Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иисус урҭ рыҳәҳәабжь иаҳауеит ажәлар рыбжьы иалыҩны.
Adangme[ada]
3 Yesu nu a nya ngɛ ni ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
3 Jesus hoor hulle geskreeu bo die lawaai van die skare.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ከሕዝቡ ጫጫታ መሃል ከፍ ብሎ የሚሰማውን የለማኞቹን ጩኸት ሰማ።
Arabic[ar]
٣ رغم الضجيج العالي الذي يصدره الجمع، يسمع يسوع صراخ المتسوِّلَين.
Aymara[ay]
3 Jaqinakax uxusipkchisa Jesusax uka juykhunakar istʼiwa.
Central Bikol[bcl]
3 Nadangog ni Jesus an saindang pagkurahaw apisar kan ribok kan kadaklan.
Bemba[bem]
3 Nangu kuli icongo sana, Yesu aumfwa uko balebilikisha.
Catalan[ca]
3 Entre tant de soroll, Jesús sent els seus crits.
Cebuano[ceb]
3 Nadungog ni Jesus ang ilang pagsinggit bisan pa sa kaguliyang sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
3 Yezu onowiwa okuwa wawa vari va zumbi na muthithi wa athu.
Czech[cs]
3 Ježíš i přes hlučení davu slyší jejich křik.
Danish[da]
3 Jesus hører deres råb over larmen fra folkemængden.
German[de]
3 Jesus hört die beiden Männer durch das Stimmengewirr rufen.
Efik[efi]
3 Jesus okop mfiori mmọ kpa ye oro otuowo ẹnamde uyom.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς ακούει τις φωνές τους που ξεχωρίζουν από τη βοή του πλήθους.
English[en]
3 Jesus hears their shouting above the din of the crowd.
Spanish[es]
3 Jesús oye los gritos por encima del ruido de la muchedumbre.
Estonian[et]
3 Üle rahvahulga sumina kostavad nende hüüded Jeesuse kõrvu.
Persian[fa]
۳ عیسی فریادهای ملتمسانهٔ آن مردان را از پس هیاهوی جمعیت شنید.
Finnish[fi]
3 Jeesus kuulee heidän huutonsa hälinän yli.
Fijian[fj]
3 Ena levu ni maue, se rogoca ga o Jisu na domodrau.
Ga[gaa]
3 Yesu nu amɛbolɔmɔ lɛ he yɛ hoo ni asafo lɛ feɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
3 Pe guarara paʼũme Jesús ohendu oĩha osapukáiva.
Hiligaynon[hil]
3 Walay sapayan sang kagahod sang kadam-an, nabatian ni Jesus ang ila singgit.
Croatian[hr]
3 Kroz svu tu galamu mnoštva Isus je čuo njihovo zapomaganje.
Haitian[ht]
3 Jezi tande rèl yo a ki depase bri foul la.
Hungarian[hu]
3 Jézus hallja a kiáltozásukat a sokaság zsivaján keresztül.
Armenian[hy]
3 Հիսուսը, սակայն, բազմության միջից լսում է նրանց գոռգոռոցը։
Indonesian[id]
3 Yesus mendengar teriakan mereka di antara hiruk pikuk kumpulan orang itu.
Igbo[ig]
3 Jizọs nụrụ mkpu ha na-eti n’agbanyeghị oké ụzụ ìgwè mmadụ ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
3 Nangngeg ni Jesus ti panagpukpukkawda.
Icelandic[is]
3 Jesús heyrir köll þeirra gegnum hávaðann í mannfjöldanum.
Isoko[iso]
3 Jesu o yo ubo rai ghelọ edo ogbotu na.
Italian[it]
3 Gesù sente le loro grida che sovrastano il rumore della folla.
Japanese[ja]
3 群衆の喧騒に負けないわめき声をイエスは耳にします。
Georgian[ka]
3 იესომ გაიგო მათი ხმა, რომელიც დიდძალი ხალხის ხმაურს ფარავდა.
Kongo[kg]
3 Yezu mewa mpila bo ketuba na ndinga ya ngolo na kati ya kibuka ya bantu.
Kannada[kn]
3 ಗುಂಪಿನ ಭಾರಿ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆಯೂ ಅವರ ಕೂಗು ಯೇಸುವಿನ ಕಿವಿಗೆಬೀಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 그들이 지르는 소리가 사람들 너머로 들립니다.
Kaonde[kqn]
3 Yesu waumvwine byo babijikilenga saka aji mukachi ka jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yesu vana kati kwa ndonga kakala owidi e kazu kiau.
Kyrgyz[ky]
3 Иса элдин арасынан алардын аянычтуу үнүн угат.
Lingala[ln]
3 Yesu ayoki koganga na bango atako ebele ya bato bazali kotya makɛlɛlɛ.
Lao[lo]
3 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮ້ອງ ແຂ່ງ ກັບ ສຽງ ຟົດ ນັນ ຂອງ ຝູງ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
3 Nors aplinkui — klegesys, triukšmas, Jėzus išgirsta tų nelaimėlių šauksmą.
Luba-Katanga[lu]
3 Yesu waivwana kwabija kwabo mu lunwa lwa kibumbo.
Luba-Lulua[lua]
3 Yezu udi umvua mbila yabu nansha mudiku mutoyi wa bungi.
Luvale[lue]
3 Numba tuhu kwapwile liuya lyalinene, oloze Yesu evwile omu vapwile nakutambakana ava tupuputa.
Lunda[lun]
3 Yesu hakutiya anakubidika nañovu hakachi kezaza dawantu.
Latvian[lv]
3 Par spīti pūļa trokšņošanai, Jēzus sadzird viņu saucienus.
Malagasy[mg]
3 Ren’i Jesosy ny antsoantson’izy ireo, na dia teo aza ny kotaban’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
3 И покрај сета врева од мноштвото, Исус го слуша нивното викање.
Malayalam[ml]
3 ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആരവത്തെയും കടത്തിവെട്ടുന്ന ആ ശബ്ദം എന്തായാലും യേശു കേൾക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
3 Ġesù jismaʼ l- għajat tagħhom fost il- ħamba tal- folla.
Burmese[my]
၃ သူတို့၏အော်ဟစ်သံကို လူအုပ်ဆူညံနေသည့်ကြားမှ ယေရှုကြားလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
3 Jesus hører ropene deres over støyen fra folkemengden.
Dutch[nl]
3 Jezus hoort hun geschreeuw boven het lawaai van de menigte uit.
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o a ba kwa gaešita le ge lešaba leo le dira lešata.
Nyanja[ny]
3 Yesu anamva kufuula kwa akhunguwo ngakhale kuti khamu la anthulo linkasokosa kwambiri.
Nzima[nzi]
3 Gyisɛse dele bɛ ne wɔ menli ne anu.
Oromo[om]
3 Yesus wacni namoota hedduu utuu jiruu, waca namoota kanaa dhagaʼe.
Panjabi[pa]
3 ਭੀੜ ਦੇ ਰੌਲ਼ੇ-ਰੱਪੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Nadngel nen Jesus so mapmapbaw a kelyaw da anggaman maingal iray totoo.
Papiamento[pap]
3 Hesus a tende nan gritamentu riba e bochincha di e multitut.
Polish[pl]
3 Mimo panującej wrzawy Jezus słyszy ich wołanie.
Portuguese[pt]
3 Apesar do barulho da multidão, Jesus ouve os mendigos gritando.
Rundi[rn]
3 Naho hari urwamo rw’amasinzi, Yezu arumva ugusemerera kwabo.
Romanian[ro]
3 Strigătele lor răzbat prin mulţime şi ajung la Isus.
Kinyarwanda[rw]
3 Nubwo hari urusaku rw’imbaga y’abantu benshi, Yesu yumvise amajwi yazo.
Sena[seh]
3 Yezu abva kukhuwisa kwawo pakati pa mwinji.
Sango[sg]
3 Jésus amä go ti ala na yâ ti wuluwulu ti gbâ ti azo so.
Sinhala[si]
3 යේසුස් ඒ අවස්ථාවේ සිටින්නේ මහත් පීඩනයකින්.
Slovak[sk]
3 Ježiš napriek hučaniu zástupu počuje ich krik.
Slovenian[sl]
3 Jezus kljub hrupu množice sliši njune klice.
Shona[sn]
3 Jesu anonzwa kushevedzera kwavo kuri pamusoro poruzha rwemapoka evanhu.
Albanian[sq]
3 Jezui i dëgjon thirrmat e tyre përmbi rrëmujën e turmës.
Serbian[sr]
3 Isus čuje njihove povike uprkos žamoru naroda.
Sranan Tongo[srn]
3 Yesus e yere den man disi e bari na mindri den furu sma.
Southern Sotho[st]
3 Jesu o utloa mohoo oa bona ka har’a lerata leo la bongata.
Swedish[sv]
3 Jesus urskiljer deras rop i allt oväsen.
Swahili[sw]
3 Ingawa kuna makelele ya umati, Yesu anawasikia waombaji hao wakipaaza sauti.
Congo Swahili[swc]
3 Ingawa kuna makelele ya umati, Yesu anawasikia waombaji hao wakipaaza sauti.
Tamil[ta]
3 மக்களுடைய ஆரவாரத்தின் மத்தியிலும் அந்தப் பிச்சைக்காரர்களுடைய கூச்சல் இயேசுவின் காதில் விழுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski ema-lubun barullu tebes, maibé Jesus rona ema matan-delek sira-neʼe nia lian hakilar.
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง ได้ ยิน พวก เขา ร้อง ตะโกน แข่ง กับ เสียง เซ็งแซ่ ของ ฝูง ชน.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ኣብ መንጎ እቲ ያዕያዕታ: ነቲ ጭድርታኦም ሰምዐ።
Tiv[tiv]
3 Er ikpelaior lu eren ayôôso taver taver nahan je kpa, Yesu ungwa myer u ve lu yilan un genger genger la.
Tagalog[tl]
3 Narinig ni Jesus ang kanilang sigaw kahit na napakaingay ng pulutong.
Tetela[tll]
3 Kânga mbakadjaka olui w’anto londjo, Yeso akoke woho wakɔsɛngasɛngaka akanga a totshungu asɔ.
Tswana[tn]
3 Jesu o utlwa go tlhaeletsa ga bone mo gare ga modumo wa boidiidi.
Turkish[tr]
3 İsa onların kalabalığın gürültüsünü bastıran bağırışlarını duydu.
Tsonga[ts]
3 Yesu u va twile hambileswi ntshungu a wu ba huwa.
Tswa[tsc]
3 Jesu izwa a tihuwa tabye hi hehla ka guwa ga xidlemo.
Tumbuka[tum]
3 Yesu wakaŵapulika ŵakucemerezga mukati mwa mzinda.
Twi[tw]
3 Yesu tee wɔn nne.
Tahitian[ty]
3 E faaroo Iesu i ta raua pii tei puai a‘e i te maniania a te nahoa.
Venda[ve]
3 Yesu o pfa u huwelela havho vhukati ha ḽeneḽo gogo.
Makhuwa[vmw]
3 Yesu onniiwa okhuwela iwo, nnaamwi muttitthi ola onyakulaka.
Waray (Philippines)[war]
3 Nabatian ni Jesus an ira singgit bisan pa han duro nga aringasa.
Xhosa[xh]
3 UYesu wakuva ukudanduluka kwazo ngomkhwazo ongaphezu kwengxokozelo yesihlwele.
Yoruba[yo]
3 Pẹ̀lú bí ariwo ogunlọ́gọ̀ náà ṣe ròkè tó, Jésù ṣì gbọ́ igbe àwọn alágbe náà.
Chinese[zh]
3 虽然人声鼎沸,耶稣却听到两个乞丐的叫喊声。
Zulu[zu]
3 UJesu uyakuzwa ukumemeza kwawo naphezu komsindo wesixuku.