Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От фактите по делото не става ясно дали жалбоподателят някога се е стремял към (повторно) започване на работа във федералната държавна администрация.
Czech[cs]
Ve skutkových okolnostech projednávané věci se nenachází nic o tom, zda navrhovatel skutečně usiloval o (opětovné) zaměstnání v rámci spolkové veřejné správy.
German[de]
Der vorliegende Sachverhalt gibt nichts zu der Frage her, ob der Kläger jemals aktiv eine (Wieder‐)Einstellung in den österreichischen Bundesdienst angestrebt hat.
Greek[el]
Από τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως δεν προκύπτει αν ο αναιρεσείων επιδίωξε να εργασθεί (εκ νέου) στην ομοσπονδιακή δημόσια διοίκηση.
English[en]
The facts of the case are silent on the issue of whether or not the Appellant ever sought (re)employment in the federal civil service.
Spanish[es]
Los hechos del asunto no aclaran si el recurrente buscó en algún momento (re)emprender una actividad en la función pública federal.
Estonian[et]
Juhtumi faktilised asjaolud ei anna selgust küsimuses, kas kassaator tegelikult otsis (uut) tööd föderaalses avalikus teenistuses.
Finnish[fi]
Tosiseikkoihin ei sisälly mainintaa siitä, onko valittaja pyrkinyt aloittamaan (uudelleen) työskentelyn liittovaltion palveluksessa.
French[fr]
Les faits du litige n’indiquent pas si le requérant a cherché ou non à (re)trouver un emploi au sein de la fonction publique fédérale.
Hungarian[hu]
Az ügy tényállásában semmi nem szól arról, hogy a felülvizsgálati kérelmet előterjesztő fél kérte‐e valaha a szövetségi közszolgálatban való (újra)foglalkoztatását.
Italian[it]
Nella fattispecie i fatti non dicono se il ricorrente abbia effettivamente cercato o meno di (ri)assumere una funzione nel pubblico impiego federale.
Lithuanian[lt]
Bylos faktinėse aplinkybėse nenurodoma, ar kasatorius iš tiesų kada nors siekė (vėl) įsidarbinti federalinėje valstybės tarnyboje.
Latvian[lv]
Lietas faktos nav pieminēts jautājums par to, vai kasācijas sūdzības iesniedzējs jebkad aktīvi ir meklējis (citu) darbu civildienestā.
Dutch[nl]
Op basis van de feiten van de zaak kan niet worden uitgemaakt of verzoeker al dan niet ooit stappen heeft ondernomen om (opnieuw) in actieve dienst van de federale politie te treden.
Portuguese[pt]
Os factos no processo em apreço nada revelam a respeito da questão de saber se o recorrente efetivamente procurou (re)empregar-se na função pública federal.
Romanian[ro]
Situația de fapt aferentă cauzei nu menționează nimic în legătură cu aspectul dacă recurentul a încercat sau nu vreodată (re)angajarea în cadrul serviciului administrației federale.
Slovak[sk]
Skutkové okolnosti v tejto veci neposkytujú odpoveď na otázku, či navrhovateľ niekedy (opätovne) hľadal zamestnanie v spolkovej štátnej službe.
Slovenian[sl]
Iz dejstev v zadevi ni razvidno, ali je vlagatelj revizije dejansko kadar koli iskal (ponovno) zaposlitev v zvezni javni upravi ali ne.