Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die Venesiërs met klip op ’n fondament van duisende heipale van hout gebou.
Arabic[ar]
ولاحقا، صار سكان البندقية يبنون بيوتا من حجر تتكوّن اساساتها من آلاف الدعامات الخشبية.
Bulgarian[bg]
По–късно венецианци построили каменни сгради, като за основа използвали хиляди дървени пилоти.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে ভেনিসের অধিবাসীরা পাথরের বাড়ি বানিয়েছিল, যেগুলোর ভিত্তি গড়ে উঠেছিল কাঠের তৈরি হাজার হাজার স্তম্ভের ওপর।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing panahon ang mga taga-Venice nagtukod ug batong mga balay nga ang pundasyon maoy libolibo ka usok nga kahoy.
Czech[cs]
V pozdější době obyvatelé Benátek stavěli na ostrovech v laguně kamenné budovy, jejichž základy tvořily tisíce dřevěných pilířů.
Danish[da]
Senere begyndte venetianerne at bygge huse af sten på et fundament af tusindvis af nedrammede træpæle.
German[de]
Später errichteten die Venezianer Steinbauwerke auf einem Fundament aus Tausenden von hölzernen Pfahlrosten.
Greek[el]
Τα μεταγενέστερα χρόνια οι Βενετοί έχτιζαν με πέτρες πάνω σε θεμέλια από χιλιάδες ξύλινους στύλους.
English[en]
In later times the Venetians built in stone on a foundation of thousands of wooden piles.
Spanish[es]
Posteriormente, los venecianos construyeron edificios de piedra sobre un fundamento de millares de pilotes de madera.
Estonian[et]
Hiljem hakkasid veneetslased püstitama kivihooneid, mille vundamendiks olid tuhanded vaiad.
Finnish[fi]
Myöhemmin nämä niin sanotut veneetit rakensivat tuhansien puupaalujen päälle kivitaloja.
French[fr]
Mais, plus tard, quand la pierre remplacera le bois, il faudra des milliers de pieux pour soutenir les édifices.
Hebrew[he]
בזמנים מאוחרים יותר, בנו הוונציאנים מבני אבן על גבי יסודות של אלפי קורות עץ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang mga taga-Venice nagtukod sing human sa bato nga mga balay sa pundasyon nga linibo ka pilote.
Croatian[hr]
S vremenom su Mlečani počeli graditi kamena zdanja koja počivaju na temeljima od nekoliko tisuća drvenih stupova.
Hungarian[hu]
Később a velenceiek kőházakat építettek több ezer facölöpből álló alapzatra.
Indonesian[id]
Belakangan, orang-orang Venesia membangun rumah-rumah batu di atas fondasi ribuan tiang kayu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagaramid dagiti taga-Venice kadagiti balay a bato. Nagusarda iti rinibu a kayo kas pundasion.
Italian[it]
In seguito i veneziani costruirono case di pietra su una fondazione di migliaia di pali di legno.
Japanese[ja]
後の時代に,ベネチア人は幾千本もの木の杭を土台とし,その上に石の建造物を築きました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ვენეციელებმა ათასობით ხის ხიმინჯზე დაფუძნებული ქვის სახლების შენება დაიწყეს.
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ವೆನಿಸ್ ನಗರದವರು ಮರದ ಸಾವಿರಾರು ದಿಮ್ಮಿಗಳ ತಳಪಾಯದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
나중에 베네치아 사람들은 수천 개의 나무 말뚝을 기초로 삼아서 그 위에 석조 건물을 지었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau Venecijos gyventojai pamatams įkalė tūkstančius medinių polių ir mūrijo namus iš akmens.
Latvian[lv]
Vēlākos laikos venēcieši ēkas cēla no akmens, un tās balstījās uz tūkstošiem koka pāļu.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വെനീസുകാർ ആയിരക്കണക്കിന് തടിക്കഷണങ്ങൾ അട്ടിയടുക്കിയിട്ട് അതിന്മേൽ കല്ലുകൊണ്ട് പാർപ്പിടങ്ങൾ നിർമിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने व्हेनिसच्या रहिवाशांनी हजारो लाकडांच्या ढिगाऱ्यावर पाया तयार करून त्यावर दगडी बांधकाम करण्यास सुरुवात केली.
Norwegian[nb]
Senere bygde venetianerne steinhus på et fundament av flere tusen trepåler.
Nepali[ne]
पछि गएर भने भेनिसवासीहरूले हजारौं काठको थाकमाथि ढुङ्गाका घरहरू बनाउन थाले।
Dutch[nl]
Later bouwden de Venetianen met steen, op een fundament van duizenden houten palen.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵੈਨਿਸ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ ਥਮ੍ਹਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Portuguese[pt]
Em épocas posteriores, os venezianos construíram com pedra sobre alicerces de milhares de estacas de madeira.
Romanian[ro]
Mai târziu, veneţienii au construit case din piatră pe fundaţii făcute din mii de stâlpi de lemn.
Russian[ru]
Позднее венецианцы начали строить каменные дома на многочисленных деревянных сваях.
Slovak[sk]
Neskôr Benátčania stavali domy z kameňa na tisíckach drevených kolov.
Slovenian[sl]
Pozneje so Benečani zgradili kamnite hiše na tisočih lesenih pilotih.
Albanian[sq]
Më vonë, venecianët ndërtuan shtëpi të gurta që ngriheshin mbi një themel të përbërë nga mijëra hunj.
Serbian[sr]
Kasnije su stanovnici Venecije gradili kuće od kamena na temelju sačinjenom od hiljada drvenih stubova.
Swedish[sv]
Längre fram gjorde öborna en grund av tusentals träpålar och lät uppföra sina byggnader i sten.
Swahili[sw]
Baadaye wakaaji wa jiji hilo walijenga majengo ya mawe juu ya misingi iliyojengwa juu ya maelfu ya mihimili ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye wakaaji wa jiji hilo walijenga majengo ya mawe juu ya misingi iliyojengwa juu ya maelfu ya mihimili ya mbao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஆயிரக்கணக்கான மரக்கட்டைகளால் அஸ்திவாரம் போட்டு அதன் மேல் கற்களை வைத்துக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాతి కాలాల్లో వెనీస్ వాసులు వేలాది గుంజలను మట్టిలోకి దిగగొట్టి, వాటిపై రాళ్ళుపేర్చి ఇళ్ళు కట్టుకునేవారు.
Tagalog[tl]
Paglipas ng panahon, ang mga taga-Venice ay nagtayo ng mga bahay na gawa sa bato na ang pundasyon ay binubuo ng libu-libong posteng kahoy.
Ukrainian[uk]
Пізніше венеціанці почали будувати доми з каменю на фундаменті з тисяч дерев’яних колод.
Chinese[zh]
后来,威尼斯人用石头在数以千计的木桩上建造房子。