Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتى أن رائحة " كينجز لاندنج " مثل روث الخيل والحليب الفاسد
Bulgarian[bg]
Каза, че Кралски чертог мирише на конски тор и вкиснато мляко.
Bosnian[bs]
I da Grudobran smrdi na konjski izmet i kiselo mlijeko.
Catalan[ca]
Vares dir que Port Reial fa olor de caca de cavall i llet agre.
Danish[da]
Du sagde, at Kings Landing lugter af hestemøg og sur mælk.
German[de]
Und Königsmund rieche nach Pferdedung und saurer Milch.
Greek[el]
Είπατε ότι ο βασιλιάς apos? S Landing μύριζε κοπριά αλόγου και ξινόγαλα.
English[en]
You said that King's Landing smelled of horse dung and sour milk.
Spanish[es]
Dijiste que Desembarco del Rey huele a estiércol y leche agria.
Estonian[et]
Ütlesid, et Kuningalinn haiseb sõnniku ja hapupiima järele.
Persian[fa]
گفتی قلمرو پادشاه بوی مدفوع اسب و شیر فاسد میده
French[fr]
Vous disiez que Port-Réal sentait le crottin de cheval et le lait caillé.
Hebrew[he]
אמרת שמעלה מלך מלאה בצואת סוסים וחלב חמוץ.
Croatian[hr]
Rekla si da prijestolnica smrdi na konjska govna i kiselo mlijeko.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, hogy Királyvárnak savanyú tej és trágya szaga van.
Indonesian[id]
Kau bilang bahwa King's Landing bau kotoran kuda dan susu asam.
Italian[it]
Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.
Japanese[ja]
キングズ ランディング は 馬糞 と 酸っぱ い ミルク の 臭 が する って
Korean[ko]
킹스랜딩은 말똥에 신 우유 냄새가 진동한다고 그랬구요.
Dutch[nl]
Je zei dat Koningslanding stonk naar paardenmest en zure melk.
Polish[pl]
I że Królewska Przystań cuchnie końskim łajnem i kwaśnym mlekiem.
Portuguese[pt]
Dissestes que Porto Real cheirava a bosta de cavalo e a leite azedo.
Romanian[ro]
Ai spus că Debarcaderul Regelui miroase a bălegar de cal şi lapte acru.
Russian[ru]
Говорила, что от Королевской Гавани несёт навозом и прокисшим молоком.
Slovak[sk]
Povedala si, že Kráľovo prístavisko smrdí od konských výkalov a kyslého mlieka.
Slovenian[sl]
In da Kraljevi pristanek smrdi po konjskih figah in kislem mleku.
Serbian[sr]
Rekla si mi da Kraljeva Luka smrdi na konjska govna i prokislo mleko.
Swedish[sv]
Du sa att Kungshamn stank aν hästdynga och sur mjölk.
Thai[th]
บอกว่าที่คิงส์ แลนด์ดิ้ง เหม็นกลิ่นขี้ม้ากับนมบูดเปรี้ยว
Turkish[tr]
Kralın Şehri at gübresi ve bozuk süt gibi kokuyor derdin.
Vietnamese[vi]
Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.