Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min dybtgående research vil jeg udtrykke det således, at uden EKSF's succes ville der sikkert være et og andet i Europa, der var gået anderledes og langtfra så positivt.
German[de]
Lassen Sie es mich nach meinen tief gehenden Recherchen so ausdrücken: Ohne die Erfolgsgeschichte der EGKS wäre in Europa sicher einiges anders und bei weitem nicht so positiv verlaufen.
English[en]
Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.
Spanish[es]
Tras realizar una concienzuda investigación, permítanme expresarlo de la siguiente manera: sin el éxito de la CECA, podemos estar seguros de que algunas cosas en Europa habrían sido diferentes y no habrían ido tan bien.
Finnish[fi]
Perusteellisen tutkimukseni perusteella toteaisin, että ilman EHTY:n menestystarinaa jotkut asiat Euroopassa olisivat aivan varmasti toisin ja paljon huonommin.
French[fr]
Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
Italian[it]
Sulla scorta delle mie approfondite ricerche vorrei esprimermi nei termini seguenti: senza questo fiore all'occhiello che è la CECA, alcune cose in Europa di sicuro sarebbero andate diversamente e non avrebbero avuto un esito altrettanto positivo.
Dutch[nl]
Laat ik het op grond van mijn nauwkeurige onderzoek zo uitdrukken: zonder het succes van de EGKS zou een aantal zaken in Europa zeker anders en bij lange na niet zo gunstig verlopen zijn.
Portuguese[pt]
Permitam-me que diga o seguinte, na sequência da investigação profunda a que procedi: sem a história de sucesso da CECA, podemos ter a certeza que algumas coisas na Europa teriam seguido um rumo diferente e, nem por sombras, teriam corrido tão bem.