Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dabbawala laai ’n hele paar houers in ’n gebied op, sit dit op sy fiets of stootkarretjie en neem dit vinnig na die treinstasie, waar hy ander in sy groep ontmoet.
Amharic[am]
ዳባዋላው ከአንድ አካባቢ ብዙ የምሳ ዕቃዎችን ይሰበስብና በብስክሌቱ ወይም በጋሪው ላይ ጭኖ ከሌሎቹ የቡድኑ አባላት ጋር ወደሚገናኝበት ባቡር ጣቢያ በፍጥነት ይገሰግሳል።
Bulgarian[bg]
Доставчикът събира няколко обяда от района, натоварва ги на велосипеда или на количката си и бързо се отправя към спирката на влака, където се среща с останалите си колеги от групата.
Czech[cs]
Dabbáválá posbírá jídlonosiče v určité oblasti, naloží je na kolo nebo na kárku a rychle je odveze na železniční stanici, kde se sejde s ostatními spolupracovníky ze své skupiny.
Danish[da]
Dabbawalaen indsamler adskillige beholdere i et område, læsser dem på sin cykel eller vogn og skynder sig hen til stationen, hvor han mødes med andre i sin gruppe.
German[de]
Der dabbawala sammelt in seinem Gebiet mehrere Behälter ein, lädt sie auf sein Fahrrad oder auf eine Handkarre und saust zur Bahnstation, wo seine Gruppe zusammentrifft.
Greek[el]
Ο νταμπαγουάλα μαζεύει αρκετά σκεύη από μια περιοχή, τα φορτώνει στο ποδήλατο ή στο καρότσι του και πηγαίνει γρήγορα στο σταθμό του τρένου όπου συναντάει και άλλους από την ομάδα του.
English[en]
The dabbawala collects several pails from an area, loads them onto his bicycle or cart, and proceeds quickly to the railway station, where he meets others in his group.
Spanish[es]
El dabbawala recoge varias fiambreras en una zona, las carga en su bicicleta o su carrito y se dirige rápidamente hacia la estación de tren, donde se reúne con los demás repartidores de su grupo.
Estonian[et]
Dabbawala kogub samast piirkonnast kokku mitu konteinerit, laadib need oma rattale või kärule ja kiirustab raudteejaama teiste dabbawala’dega kohtuma.
Finnish[fi]
Lähetti poimii alueeltaan mukaansa useita dabboja, lastaa ne polkupyörän tai kärryjen kyytiin ja kiiruhtaa rautatieasemalle, missä hän tapaa muut ryhmäänsä kuuluvat.
French[fr]
Le coursier collecte les gamelles d’un secteur donné et les charge sur sa bicyclette ou sur sa charrette.
Hindi[hi]
डब्बेवाला अपने इलाके से सारे डब्बे इकट्ठा करता है, उन्हें अपनी साइकिल या ठेले पर लादकर झटपट रेलवे स्टेशन पहुँचता है, जहाँ उसके समूह के दूसरे लोग भी आ जाते हैं।
Croatian[hr]
Dabbawala preuzme nekoliko ručkova u svojoj četvrti, stavi ih na bicikl ili kolica te brzo krene prema željezničkoj stanici da bi se sastao s ostalima iz svoje grupe.
Hungarian[hu]
A dabbawala összegyűjti a területén az ételhordókat, felrakja a biciklijére vagy a kézikocsijára, és elsiet velük a metróállomásra, ahol találkozik a csoportja többi tagjával.
Indonesian[id]
Dabbawala mengumpulkan beberapa rantang dari sebuah daerah, memuatnya ke sepeda atau gerobaknya, dan segera membawanya ke stasiun kereta api, di mana ia bertemu yang lain-lain dalam kelompoknya.
Iloko[ilo]
Kolektaen ti dabbawala ti sumagmamano a pagbalonan iti maysa a lugar, sana ibisikleta wenno ikariton dagita sa mapan a dagus iti estasion ti tren a pagkikitaanda kadagiti kagrupona.
Italian[it]
Ogni dabbawala ritira diversi di questi contenitori in una certa zona, li carica sulla bicicletta o sul carretto e si dirige spedito verso la stazione ferroviaria, dove incontra altri membri del suo gruppo.
Georgian[ka]
დაბავალა თავის ტერიტორიაზე აგროვებს კონტეინერებს და ველოსიპედით ან ურიკით სწრაფად მიაქვს ისინი რკინიგზის სადგურში, სადაც თავისი ჯგუფის სხვა წევრებს ხვდება.
Kyrgyz[ky]
Даббавала өзүнө тийиштүү аймактан тамак салынган идиштерди чогултуп, велосипедге же кол арабага жүктөп, өзүнүн тобундагы даббавалалар менен жолугуу үчүн тезинен темир жол станциясын көздөй жөнөйт.
Lithuanian[lt]
Iš vieno rajono dabavalas surenka keletą tokių daba, sudeda juos ant dviračio arba į vežimėlį ir skuba į traukinių stotį, kur susitinka su kitais savo brigados nariais.
Macedonian[mk]
Еден дабавала собира по неколку даби од едно место, ги реди во својата количка или на велосипед и брза да стигне до железничката станица, каде што се среќава со другите од својата група.
Norwegian[nb]
Dabbawalaen henter flere bokser i et område, laster dem på sykkelen eller kjerren og kommer seg raskt av gårde til jernbanestasjonen, hvor han møter andre i sin gruppe.
Dutch[nl]
De dabbawala haalt diverse lunchdozen in een gebied op, laadt ze op zijn fiets of kar en rijdt er snel mee naar het treinstation, waar hij de anderen uit zijn groep ontmoet.
Nyanja[ny]
Dabbawala amatolera makontena ambirimbiri m’dera limodzi n’kuwakweza pa njinga kapena pa wilibala. Akatero amapita nawo msangamsanga kumalo okwerera sitima kumene amakakumana ndi ma dabbawala ena a m’gulu lake.
Portuguese[pt]
O dabbawala apanha várias marmitas numa área, as coloca na bicicleta ou carrinho de mão e vai sem demora para a estação de trem, onde se encontra com outros do seu grupo.
Romanian[ro]
Dabbawala adună mai multe sufertaşe dintr-o anumită zonă, le pune pe bicicletă sau într-un cărucior şi porneşte în viteză spre gară, unde se întâlneşte cu alţi colegi de grup.
Russian[ru]
Каждый даббавала, объезжая несколько домов в своем микрорайоне, забирает у клиентов обеденные судки, грузит их на велосипед или тележку, а затем быстро отвозит на железнодорожную станцию.
Sinhala[si]
එහිදී ඔවුන්ට සෙසු සේවකයන්වත් මුණගැසෙන අතර සියලුදෙනාම එක් වී කෑම භාජන යා යුතු අදාළ ස්ථානය අනුව ඒවා වෙන් කරනවා.
Slovak[sk]
Dabbawala zozbiera viacero obedárov z danej oblasti, naloží ich na bicykel alebo na vozík a bez meškania sa vydá na železničnú stanicu, kde sa stretne s ďalšími zo svojej skupiny.
Slovenian[sl]
Dabbawala zbere nekaj menažk iz svoje okolice, jih naloži na kolo ali voziček ter pohiti proti železniški postaji, kjer se sreča z drugimi iz svoje skupine.
Albanian[sq]
Dabauala mbledh disa daba nga një zonë, i vë mbi biçikletë ose karrocë dhe shpejton për te stacioni i trenit, ku takohet me grupin e tij.
Serbian[sr]
Dobivalasi preuzimaju nekoliko kantica iz određenog kraja, stavljaju ih na bicikl ili kolica i zatim žure do železničke stanice, gde se sastaju s drugima iz grupe.
Southern Sotho[st]
Dabbawala o bokella lik’hafothini tse ’maloa sebakeng se itseng, a li laele baesekeleng kapa kariking ea hae a ntan’o potlakela seteisheneng sa terene, moo a kopanang le ba bang ba sehlopheng sa hae.
Swedish[sv]
En dabbawala samlar ihop flera sådana matlådor från ett område, lastar dem på sin cykel eller kärra och tar dem snabbt till järnvägsstationen, där han sammanträffar med andra i sin grupp.
Swahili[sw]
Dabbawala atakusanya makopo katika eneo moja, atayapakia juu ya baiskeli au mkokoteni wake, na kuelekea moja kwa moja hadi kwenye kituo cha gari-moshi ambako atakutana na wengine katika kikundi chake.
Congo Swahili[swc]
Dabbawala atakusanya makopo katika eneo moja, atayapakia juu ya baiskeli au mkokoteni wake, na kuelekea moja kwa moja hadi kwenye kituo cha gari-moshi ambako atakutana na wengine katika kikundi chake.
Thai[th]
ดับบาวาลา จะ ไป เก็บ ปิ่น โต จาก บ้าน บริเวณ นั้น บรรทุก ใส่ จักรยาน หรือ รถ เข็น แล้ว รีบ ไป ที่ สถานี รถไฟ เพื่อ พบ กับ คน อื่น ๆ ใน กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Kokolektahin ng isang dabbawala ang ilang baunan sa isang lugar, isasakay ito sa kaniyang bisikleta o kariton, at magmamadali siya papunta sa istasyon ng tren kung saan makikita niya ang mga kasamahan niya sa grupo.
Tswana[tn]
Dabbawala o phutha dikgamelo di le mmalwa mo lefelong leo, a bo a di pega mo baesekeleng ya gagwe kgotsa mo kolotsaneng mme a bo a itlhaganelela kwa seteisheneng sa terena, kwa a tla kopanang le ba bangwe ba setlhopha sa gagwe teng.
Tongan[to]
‘Oku tānaki ‘e he dabbawala ‘a e ngaahi kane mei ha feitu‘u, fakaheka ki he‘ene pasikalá pe salioté, pea hoko atu fakavave ki he tau‘anga lēlué, ‘a ia ‘oku fetaulaki ai mo e ni‘ihi kehe ‘i he‘ene kulupú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dabbawala i save go kisim sampela kontena kaikai long wanpela ples, na putim antap long baiskol o wilbaro, na kisim i go hariap long tren stesin, em long hap em i bungim ol narapela dabbawala.
Turkish[tr]
Dabbawala belirli bir bölgeden sefertaslarını toplayıp bunları bisikletine ya da el arabasına yükleyerek hemen grubuyla buluşacağı tren istasyonuna doğru yola çıkar.
Tsonga[ts]
Mu-dabbawala u famba a teka swibya leswi nga ni swakudya, a swi layicha eka xikanyakanya kumbe eka xigolonyana kutani hi ku hatlisa a kongoma exitichini xa xitimela, laha a hlanganaka ni van’wana lava nga eka ntlawa wakwe.
Ukrainian[uk]
Даббавала збирає у своєму районі кілька судків і швидко відвозить їх на велосипеді чи візку до залізничної станції.
Xhosa[xh]
Idabbawala iqokelela iinkonkxa kwingingqi ethile, izikhwelise kwibhayisekile okanye kwinqwelwana yayo ize ikhawulezise izise kwisikhululo sikaloliwe apho ifika idibane nabanye beqela layo.
Zulu[zu]
I-dabbawala lihambe liqoqa izitsha endaweni ethile, lizilayishe ebhayisikilini noma enqoleni bese lishesha liya esiteshini sesitimela lapho liyohlangana khona nabanye abaseqenjini lalo.