Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes dit Jesus tog by sy doop verbly het om sy hemelse Vader se woorde van lof te hoor: “Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur”!
Amharic[am]
ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት በሰማይ የሚኖረው አባቱ “የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፤ በአንተ ደስ ይለኛል” ብሎ ሲያመሰግነው ምን ያህል ተደስቶ ሊሆን እንደሚችል አስበው!
Arabic[ar]
وكم فرح يسوع دون شك عند معموديته حين سمع اباه السماوي يمدحه بالكلمات: «انت ابني الحبيب، عنك رضيت»!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na naggayagaya si Jesus sa saiyang bautismo kan madangog an saiyang langitnon na Ama na nagtatao sa saiya nin komendasyon paagi sa mga tataramon na: “Ika an sakong Aki, an namomotan; inoyonan taka”!
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alebatishiwa, na o wine afwile alitemenwe sana ukumfwa ishiwi lya kwa Wishi ukufuma mu muulu uwamutashishe ati: “Ni we Mwana wandi uwatemwikwa; muli iwe e mo mbekelwa”!
Bulgarian[bg]
Колко ли радостен е бил Исус, когато по време на своето покръстване чул следната похвала от своя небесен Баща: „Ти си моят любим син. Аз те одобрявам.“
Bangla[bn]
“তুমিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, তোমাতেই আমি প্রীত,” বাপ্তিস্মের সময়ে যিশু যখন তাঁর পিতাকে এই কথাগুলো বলে তাঁর প্রশংসা করতে শুনেছিলেন, তখন তিনি নিশ্চয়ই কত আনন্দিতই না হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagbawtismo kang Jesus, dayag nga nalipay kaayo siya sa dihang iyang nadungog ang tingog sa iyang langitnong Amahan nga nagdayeg kaniya: “Ikaw mao ang akong Anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.”
Czech[cs]
Vždyť si jen představme, jakou radost musel pociťovat Ježíš, když slyšel, jak ho jeho nebeský Otec chválí slovy: „Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.“
Danish[da]
Hvor må det have frydet Jesus da han ved sin dåb hørte sin himmelske Fader rose ham med ordene: „Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.“
German[de]
Wie sehr muss sich Jesus bei seiner Taufe gefreut haben, als er die lobenden Worte seines himmlischen Vaters hörte: „Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Markus 1:11)!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee dzi anya dzɔ Yesu le eƒe nyɔnyrɔxɔɣi be Fofoa si le dziƒo la gblɔ kafukafunya siawo nɛ, be, “Wòe nye vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o; wò ŋu mekpɔa ŋudzedze lena” enye esi!
Efik[efi]
Anaedi esịt ama enen̄ede enem Jesus ndikop nte Ete esie eke heaven okotorode enye ke ini enye akanade baptism, ete: “Afo edi edima Eyen mi; mmenyịme fi!”
Greek[el]
Πόσο πρέπει να χάρηκε ο Ιησούς κατά το βάφτισμά του όταν άκουσε τον ουράνιο Πατέρα του να τον επαινεί με τα λόγια: «Εσύ είσαι ο Γιος μου ο αγαπητός· σε έχω επιδοκιμάσει»!
English[en]
How Jesus at his baptism must have rejoiced to hear his heavenly Father commend him with the words: “You are my Son, the beloved; I have approved you”!
Spanish[es]
¡Qué feliz debió de sentirse Jesús el día de su bautismo al oír las palabras de reconocimiento de su Padre celestial: “Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado”!
Estonian[et]
Kui rõõmus võis Jeesus küll ristimisel olla, kuuldes oma taevase Isa kiidusõnu: „Sina oled mu armas Poeg, kellest mul on hea meel!”
Finnish[fi]
Jeesus varmasti iloitsi, kun hän kuuli kasteensa yhteydessä taivaallisen Isänsä kiittävän häntä seuraavin sanoin: ”Sinä olet minun rakas Poikani; olen hyväksynyt sinut.”
Fijian[fj]
Sa wacava na marau nei Jisu ni rogoca na vosa ni veivakacaucautaki nei Tamana vakalomalagi ena nona kaya, “O iko na noqu Gone ni toko, au sa dauvinakati iko vakalevu!”
French[fr]
Quel bonheur Jésus a dû ressentir lors de son baptême quand son Père céleste lui a exprimé son approbation en ces termes : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé ” !
Ga[gaa]
Yesu ná miishɛɛ naakpa beni abaptisi lɛ ní eŋwɛi Tsɛ lɛ jie eyi akɛ: “Bo ji misuɔmɔ bi lɛ, bo ohe tsui mináa” lɛ!
Gun[guw]
Lehe homẹ Jesu tọn na ko hùn do sọ to baptẹm etọn whenu nado sè hogbe mẹpipa tọn ehelẹ sọn Otọ́ olọn mẹ tọn etọn dè dọmọ: “Hiẹ wẹ Ovi yiwanna ṣie, towe mẹ homẹ ṣie hùn do tlala”!
Hebrew[he]
בעת טבילתו, ישוע בוודאי שמח לשמוע את דברי השבח מפי אביו השמימי: ”אתה בני אהובי, בך חפצתי”!
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawtismuhan sia, pat-od nga nalipay gid si Jesus sang ginhatagan sia sing komendasyon sang iya langitnon nga Amay, sa pagsiling: “Ikaw hinigugma kong Anak; sa imo nahamuut ako”!
Croatian[hr]
Koliko mora da se Isus radovao kad je prilikom krštenja od svog nebeskog Oca čuo pohvalu: “Ti si Sin moj, ljubljeni, ti si mi po volji!”
Hungarian[hu]
Mennyire örülhetett Jézus, amikor megkeresztelkedésekor hallotta égi Atyját, amint ezeket a dicsérő szavakat mondja: „Te vagy az én szeretett Fiam; helyesellek téged” (Márk 1:11).
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, որքա՜ն ուրախացավ Հիսուսը, երբ մկրտության ժամանակ լսեց իր երկնային Հոր գովեստի խոսքերը.
Indonesian[id]
Pastilah Yesus bersukacita pada saat pembaptisannya sewaktu mendengar Bapak surgawinya memuji dia dengan kata-kata, ”Engkaulah Putraku, yang kukasihi; aku berkenan kepadamu”!
Igbo[ig]
Chetụgodị ụdị ọṅụ Jizọs nwere mgbe e mere ya baptizim ịnụ ka Nna ya nke eluigwe ji okwu ndị a jaa ya mma: “Ị bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya; anwapụtawo m gị.”
Iloko[ilo]
Idi nabautisaran ni Jesus, naragsakan la ketdi idi nangngegna ti komendasion ti nailangitan nga Amana babaen kadagitoy a sasao: “Sika ti Anakko, ti dungdungnguen; inanamonganka”!
Italian[it]
Come si sarà rallegrato Gesù quando, al suo battesimo, udì il suo Padre celeste lodarlo così: “Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato”!
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yesu asepelaki mpenza mokolo azwaki batisimo, ntango ayokaki Tata na ye ya likoló alobi ete: “Yo ozali Mwana na ngai, molingami; nandimi yo”!
Lozi[loz]
Jesu u lukela ku ba ya n’a nyakalalile hahulu ka nako ya kolobezwa ha n’a utwile Ndat’ahe wa kwa lihalimu ha mu babaza ka manzwi a li: ‘Ki wena Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa hahulu.’
Lithuanian[lt]
Kaip turbūt džiaugėsi Jėzus per savo krikštą girdėdamas dangiškojo Tėvo pagyrimą: „Tu mano mylimasis Sūnus, tavimi aš gėriuosi“!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvua Yezu mua kuikala musanke dîba diakatambulaye pakumvuaye Tatu wende wa mu diulu umuela kalumbandi ne mêyi a ne: “Wewe udi muana wanyi munanga, udi unsankisha bimpe”!
Luvale[lue]
Yesu halwola vamumbapachishile evwile lizu lyakufuma kuli Ise wamwilu ngwenyi: “Ove yove Mwanami, yove vene ngwazanga, yove vene ngweji kwivwilanga kuwaha.”
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച്, തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിൽനിന്ന് “നീ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന അഭിനന്ദനവാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ യേശുവിന് എത്രമാത്രം സന്തോഷം തോന്നിയിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Min jaf kemm feraħ Ġesù fil- magħmudija tiegħu meta semaʼ t- tifħir taʼ Missieru bil- kliem: “Int Ibni, il- maħbub; jien approvajtek”!
Norwegian[nb]
Tenk så glad Jesus må ha blitt da han etter sin dåp hørte sin himmelske Far rose ham med ordene: «Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg»!
Dutch[nl]
Wat moet Jezus bij zijn doop blij zijn geweest toen hij de prijzende woorden van zijn hemelse Vader hoorde: „Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd”!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jesu o swanetše go ba a ile a thaba kudu kolobetšong ya gagwe ge a be a e-kwa Tatagwe wa legodimong a mo reta ka mantšu a rego: “O Morwa wa-ka, morategi; ke go amogetše”!
Nyanja[ny]
Yesu anakondwera kwambiri paubatizo wake pamene anamva Atate wake wakumwamba akumuyamikira kuti: “Iwe ndiwe Mwana wanga wokondedwa; ndimakondwera nawe.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੈਥੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon aliketan si Jesus diad samay impanpabautismo to sanen nadngel toy onian komendasyon na Ama ton walad tawen: “Sika so inad-arok ya Anak, napaliket ak a maong ed sika.”
Polish[pl]
Jakże musiał się uradować Jezus, gdy podczas chrztu usłyszał od swego niebiańskiego Ojca pochwałę: „Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem”!
Portuguese[pt]
Jesus, no seu batismo, deve ter se alegrado muito ao ouvir seu Pai celestial elogiá-lo com as palavras: “Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.”
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să se fi bucurat Isus la botezul său, când a auzit cuvintele de laudă ale Tatălui: „Tu eşti Fiul meu, cel iubit!
Russian[ru]
Как же, должно быть, радовался Иисус, когда во время крещения он услышал от своего небесного Отца такие слова похвалы: «Ты — Сын мой, возлюбленный, я одобряю тебя»!
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදී ස්වර්ගයේ සිටි ඔහුගේ පියාණන් “මාගේ ප්රේමණීය පුත්රයා ඔබය. මම ඔබව අනුමත කළෙමි” කියා ඔහුව පැසසූ විට යේසුස් කොතරම් සතුටු වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Ako sa musel Ježiš pri svojom krste tešiť, keď počul slová uznania od svojho nebeského Otca: „Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.“
Samoan[sm]
E mautinoa sa matuā olioli Iesu i le taimi o lona papatisoga, a o faalogo atu o faamālō mai lona Tama i le lagi i upu nei: “O loʻu Atalii pele oe, ou te fiafia iā te oe”!
Shona[sn]
Paaibhabhatidzwa, Jesu anofanira kunge akafara chaizvo paakanzwa Baba vake vachimurumbidza nemashoko anoti: “Ndiwe Mwanakomana wangu, anodiwa; ndakufarira”!
Albanian[sq]
Sa duhet të jetë gëzuar Jezui kur ka dëgjuar Atin e tij qiellor që e lavdëroi me fjalët: «Ti je Biri im, i dashuri. Unë të kam miratuar.»
Serbian[sr]
Koliko je Isus samo bio srećan kada ga je njegov nebeski Otac prilikom njegovog krštenja pohvalio, rekavši: „Ti si moj Sin, voljeni, ti si po mojoj volji!“
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati, di Yesus teki dopu, dan a ben breiti fu yere fa en hemel Tata prèise en na a fasi disi: „Yu na mi Manpikin, a lobiwan; na yu mi feni bun!”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a kolobetsoa, e tlameha ebe o ile a thaba hakaakang ha a utloa Ntate oa hae oa leholimo a mo babatsa ka mantsoe a reng: “U Mora oa ka, ea ratoang; ke u amohetse”!
Swedish[sv]
Jesus måste verkligen ha glatt sig när han hörde sin himmelske Fader berömma honom med orden: ”Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.”
Swahili[sw]
Yesu alipobatizwa alishangilia kama nini kumsikia Baba yake wa mbinguni akimpongeza kwa maneno haya: “Wewe ni Mwanangu, mpendwa; nimekukubali wewe”!
Congo Swahili[swc]
Yesu alipobatizwa alishangilia kama nini kumsikia Baba yake wa mbinguni akimpongeza kwa maneno haya: “Wewe ni Mwanangu, mpendwa; nimekukubali wewe”!
Tamil[ta]
இயேசு முழுக்காட்டுதல் எடுத்தபோது தம்முடைய பரலோகத் தகப்பன், “நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன்” என்று தம்மைப் பாராட்டியதைக் கேட்டு எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்!
Telugu[te]
యేసు తన బాప్తిస్మమప్పుడు తన పరలోకపు తండ్రి “నీవు నా ప్రియకుమారుడవు, నీయందు నేనానందించుచున్నాను” అని చెప్పిన మాటలను విని ఎంతగా ఆనందించివుంటాడో కదా!
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา พระองค์ คง ต้อง มี ความ ยินดี มาก เพียง ไร เมื่อ ได้ ยิน พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ตรัส ชมเชย พระองค์ ว่า “ท่าน เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา, เรา ชอบ ใจ ท่าน มาก”!
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ጥምቀቱ: ነተን ሰማያዊ ኣቦኡ “ብኣኻ ዝሰመርኩ ፍትዊ ወደይ ንስኻ ኢኻ” ኢሉ እተዛረበን ቃላት ምስ ሰምዐ: ብዙሕ ተሓጒሱ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na masayang-masaya si Jesus nang marinig niya ang komendasyon ng kaniyang Ama sa langit noong bautismuhan siya: “Ikaw ang aking Anak, ang minamahal; ikaw ay aking sinang-ayunan”!
Tswana[tn]
Jesu o tshwanetse a bo a ne a itumela tota fa ka nako ya fa a kolobediwa a ne a utlwa Rraagwe yo o kwa legodimong a mo akgola ka mafoko a a reng: “O Morwaake, moratwa; ke go amogetse!”
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ko Sīsū ‘i he taimi ‘o hono papitaisó ‘i he fanongo ki hono fakaongoongolelei‘i ia ‘e he‘ene Tamai fakahēvaní ‘i he‘ene folofola hifo: “Ko hoku ‘Alo Pele koe; ko koe kuo u hōifua ai”!
Turkish[tr]
İsa, vaftizinde gökteki Babası “Sen benim sevgili oğlumsun, senden memnunum” sözleriyle onu övdüğünde ne büyük sevinç duymuş olmalı!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Yesu a faneleke a tsake ha yona loko a khuvuriwa ivi a twa Tata wakwe wa le tilweni a n’wi bumabumela hi marito lawa: “U N’wana wa mina, la rhandzekaka; ndzi ku amukerile”!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ bere a wɔrebɔ Yesu asu no n’ani gyei bere a ɔtee sɛ ne soro Agya no rekamfo no sɛ: “Wone me Ba a medɔ wo; magye wo atom” no!
Ukrainian[uk]
Як же Ісус, мабуть, зрадів, коли під час хрещення небесний Батько похвалив його: «Ти Син мій улюблений, на тобі моє схвалення»!
Urdu[ur]
جب یسوع نے بپتسمہ لیا تو اپنے آسمانی باپ کے یہ الفاظ سُن کر اُس کا دل کتنا ہی خوش ہوا ہوگا: ”تُو میرا پیارا بیٹا ہے۔ تجھ سے مَیں خوش ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Vào lúc làm báp têm, hẳn Chúa Giê-su vui biết bao khi nghe tiếng Cha ngài khen: “Ngươi là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han bawtismo ni Jesus, sigurado nga nalipay hiya ha pakabati ha iya langitnon nga Amay nga naghatag hin kumendasyon ha iya nga nasiring: “Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma; ha imo nalilipay gud ako”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wavuya ngayo uYesu xa weva uYise emncoma ekubhaptizweni kwakhe esithi: “UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe”!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé nígbà ìrìbọmi Jésù, inú rẹ̀ dùn gan-an nígbà tó gbọ́ tí Baba rẹ̀ ọ̀run yìn ín pé: “Ìwọ ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́”!
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba uJesu wajabula ngayo lapho ezwa uYise wasezulwini emncoma ngala mazwi ngenkathi ebhapathizwa: “Wena uyiNdodana yami, ethandekayo; ngikwamukele.”