Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die terrein van die grootste veldslag van die Persiese oorloë—die slag van Platea.
Arabic[ar]
فهذا المكان كان مسرحا لأكبر معركة برية حصلت في الحروب الفارسية — معركة پلاتيا.
Bulgarian[bg]
Това е сцената на най–голямата битка по суша от гръко–персийските войни — битката при Платея.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang dapit sa kinadak-ang gubat sa mamala sa tanang Persianhong mga Gubat—ang Gubat sa Plataea.
Czech[cs]
Bylo to dějiště největší pozemní bitvy perských válek — bitvy u Platají.
Danish[da]
Dette var skuepladsen for det største slag til lands under perserkrigene — slaget ved Platææ.
German[de]
Hier fand die größte Landschlacht der Perserkriege statt: die Schlacht von Platäa.
Greek[el]
Εδώ έγινε η μεγαλύτερη χερσαία μάχη όλης της περιόδου των Περσικών Πολέμων—η Μάχη των Πλαταιών.
English[en]
This was the scene of the largest land battle of the Persian Wars—the Battle of Plataea.
Spanish[es]
Este fue el escenario del mayor choque terrestre de las guerras médicas: la batalla de Platea.
Estonian[et]
Siin leidis aset üks Pärsia sõdade suuremaid maismaalahinguid — Plataia lahing.
Finnish[fi]
Tällä näyttämöllä käytiin persialaissotien suurin maataistelu, Plataiain taistelu.
French[fr]
C’est là, en effet, que s’est déroulée la plus grande bataille terrestre des guerres médiques : la bataille de Platées.
Hiligaynon[hil]
Diri natabo ang pinakadaku nga inaway sa duta sang Persianhon nga mga Inaway—ang Inaway sa Plataea.
Croatian[hr]
Ovo je mjesto bilo poprište najveće kopnene bitke perzijskih ratova — bitke kod Plateje.
Hungarian[hu]
A perzsa háborúk közül ez volt a legnagyobb szárazföldi csatának, a plataiai csatának a helyszíne.
Indonesian[id]
Di sinilah lokasi pertempuran darat terbesar dari Perang Persia—Pertempuran Platea.
Iloko[ilo]
Ditoy ti nakapasamakan ti kadakkelan a dangadang iti takdang kadagiti Gubat ti Persia—ti Gubat ti Plataea.
Italian[it]
Fu qui che si combatté la più grande battaglia campale delle guerre persiane: la battaglia di Platea.
Japanese[ja]
ここはペルシャ戦争の最大の地上戦,プラタイアイの戦いの舞台となった場所なのです。
Korean[ko]
이곳은 페르시아 전쟁에서 최대 규모의 육지전이었던 플라타이아이 전투가 벌어진 무대였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, Persų karai šią vietovę padarė didžiausio sausumos mūšio — Platėjos kautynių liudininke.
Latvian[lv]
Šeit notika persiešu karu lielākā sauszemes kauja — kauja pie Platajām.
Macedonian[mk]
Ова било сцена на најголемата копнена битка од Персиските војни — битката на Платеа.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങളിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കരയുദ്ധം—പ്ലേറ്റിയ യുദ്ധം—അരങ്ങേറിയത് ഇവിടെയാണ്.
Norwegian[nb]
Dette var skueplassen for det største slaget på land i Perserkrigene — slaget ved Plataiai.
Dutch[nl]
Dit was het toneel van de grootste veldslag van de Perzische oorlogen — de slag bij Plataeae.
Polish[pl]
Była to największa bitwa lądowa w czasie wojen perskich — bitwa pod Platejami.
Portuguese[pt]
Aqui se travou a maior batalha terrestre das Guerras Persas: a batalha de Platéia.
Romanian[ro]
Acest loc a fost scena uneia dintre cele mai mari bătălii terestre din cadrul războaielor medice: Bătălia de la Plateea.
Russian[ru]
На этом самом месте произошла крупнейшая сухопутная битва персидских войн — сражение при Платеях.
Slovak[sk]
Toto miesto bolo dejiskom najväčšej pozemnej bitky perzských vojen — bitky pri Platajach.
Slovenian[sl]
To je bilo prizorišče največje kopenske bitke perzijskih vojn – bitke pri Platajah.
Albanian[sq]
Kjo ishte skena e betejës më të madhe tokësore të luftërave perse: betejës së Platesë.
Serbian[sr]
Ovo je bila pozornica najveće kopnene bitke tokom persijskih ratova — bitke kod Plateje.
Swedish[sv]
Det här var skådeplatsen för det största fältslaget i perserkrigen — slaget vid Plataiai.
Swahili[sw]
Hapa ndipo palikuwa na vita kubwa zaidi ya nchi kavu kati ya vile Vita vya Uajemi—Vita ya Plataea.
Tamil[ta]
பெர்சியர்களின் யுத்த சரித்திரத்திலேயே மிகப்பெரிய தரைப்படை யுத்தம் இதுவே —பிளட்டியா போர்.
Tagalog[tl]
Ito ang pinangyarihan ng pinakamalaking labanang panlupa sa mga Digmaang Persiano —ang Digmaan ng Plataea.
Ukrainian[uk]
Це місце найбільшої сухопутної битви греко-перських воєн — битви біля міста Платей.
Chinese[zh]
在这个战场上,波斯军队发动了最大规模的地面战,也就是普拉蒂亚战役。
Zulu[zu]
Lesi kwakuyisigcawu sempi enkulu kakhulu eZimpini ZasePheresiya—iMpi YasePlataea.