Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lê klem daarop dat ’n mens wysheid moet verkry en jou eie redding moet bewerk deur jou aan die wêreld te onttrek en ’n monnikelewe te lei, wat beteken dat jy jou in ’n klooster aan meditasie en studie moet wy.
Arabic[ar]
وهي تشدد على نيل الحكمة وتدبُّر المرء امر خلاصه بالزهد في الدنيا والعيش حياة راهب، واقفا نفسه للتأمل والدرس في الدير.
Bemba[bem]
Likomaila pa kunonka amano no kubombela ipusukilo lya umo umwine pa kukaana icalo no kwikala ubumi bwa mushimbe mwaume wa butotelo, ukuipeelesha ku kwetetula no kusambilila mu fiyanda fya bashimbe baume ba butotelo.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasiugda sa pagbaton sa kaalam ug sa pagpaningkamot sa kaugalingong kaluwasan pinaagi sa pagsalikway sa kalibotan ug sa pagkinabuhi sa kinabuhi sa monghe, nga naghalad sa kaugalingon sa pagpalandong ug pagtuon sa monasteryo.
Czech[cs]
Zdůrazňuje získávání moudrosti a práci na vlastní spáse zřeknutím se světa a mnišským životem, meditací a studiem v klášteře.
Danish[da]
Den lægger vægt på at man skal vinde sig visdom og arbejde på sin egen frelse ved at forsage verden og leve som munk, idet man hengiver sig til meditation og studium i et kloster.
German[de]
Sie hebt hervor, daß man sich, wenn man Weisheit erlangen und für sein eigenes Heil sorgen wolle, von der Welt lossagen und als Mönch leben, d. h. sich in einem Kloster der Meditation und dem Studium hingeben müsse.
Ewe[ee]
Etea gbe ɖe nunya ƒe amesisusu kple dɔ wɔwɔ tso ame ŋutɔ ƒe ɖeɖekpɔkpɔ ŋu to alesi woagbe xexeame eye woanɔ agbe si nye nunɔla saɖagaxɔmenɔla tɔ, eye woatsɔ ame ɖokui aɖo anyi hena ŋugblemeyiyi kple nusɔsrɔ̃ le saɖagaxɔwo me dzi.
Greek[el]
Αυτή δίνει έμφαση στην απόκτηση σοφίας και στο ότι ο κάθε άνθρωπος πρέπει να εργάζεται μόνος του για τη σωτηρία του με το να απαρνηθεί τον κόσμο και να ακολουθήσει τη μοναστική ζωή αφιερώνοντας τον εαυτό του στο στοχασμό και στη μελέτη σ’ ένα μοναστήρι.
English[en]
It emphasizes gaining wisdom and working out one’s own salvation by renouncing the world and living the life of a monk, devoting oneself to meditation and study in a monastery.
Spanish[es]
Recalca que cada persona obtenga sabiduría y obre su propia salvación por renunciar al mundo y llevar la vida de un monje mediante dedicarse a la meditación y el estudio en un monasterio.
Estonian[et]
See rõhutab, et inimene peab omandama tarkust ja püüdlema vabanemise poole maailmast lahtiütlemise ja mungaeluga, pühendudes kloostris mediteerimisele ja tekstide uurimisele.
Finnish[fi]
Se korostaa sitä, että ihmisen täytyy hankkia viisautta ja työskennellä omaksi pelastuksekseen luopumalla maailmasta ja elämällä munkkina, omistautumalla mietiskelyyn ja tutkisteluun luostarissa.
French[fr]
Il met l’accent sur l’acquisition de la sagesse et sur l’obtention du salut par le renoncement au monde et par une vie monacale consacrée à l’étude et à la méditation.
Ga[gaa]
Emaa nilee taomɔ kɛ mɔ diɛŋtsɛ yiwalaheremɔ he nii ni mɔ lɛ aaatsu kɛtsɔ je lɛ ni akwaa kɛ shi ni aaahi akɛ mɔ kome shihilɔ, ni mɔ lɛ etuu ehe eha sane nɔjwɛŋmɔ kɛ nikasemɔ yɛ jamɔ nikasemɔ he ko mli lɛ nɔ mi.
Croatian[hr]
Ona naglašava da pojedinac može steći mudrost i postići spasenje tako da se odrekne svijeta i živi životom monaha, posvećujući se meditaciji i proučavanju u samostanu.
Indonesian[id]
Aliran ini menandaskan perlunya memperoleh kebijaksanaan dan mengusahakan keselamatan diri sendiri dengan meninggalkan dunia dan hidup sebagai biksu, terus bermeditasi dan belajar di biara.
Iloko[ilo]
Igunamgunamna ti pananggun-od iti sirib ken panangturpos iti bukod a pannakaisalakan babaen iti panangtallikud iti lubong ken agbiag kas kadagiti monghe, nga ipamaysa ti biag iti panagmennamenna ken panagadal idiay monasterio.
Italian[it]
Essa dà risalto alla saggezza e al fatto di provvedere da sé alla propria salvezza rinunciando al mondo e facendo vita monastica, dedita alla meditazione e allo studio.
Japanese[ja]
この学派では,世を捨て,修行僧としての生活をして,僧院で瞑想と研究に専念することにより知恵を得,自分の救いを達成することが強調されています。
Korean[ko]
이 유파는 지혜를 얻는 것 그리고 세상을 버리고 수도원에서 명상과 연구에 전념하는 수도승 생활을 함으로써 개인의 구원을 얻는 것을 강조합니다.
Macedonian[mk]
Таа нагласува дека човек може да стекне мудрост и да го издејствува сопственото спасение ако се одрече од светот и ако води живот на калуѓер, посветувајќи се на медитација и на проучување во манастир.
Norwegian[nb]
Den legger vekt på at man skal tilegne seg visdom og arbeide på sin egen frelse ved å forsake verden og leve som munk, hengitt til meditasjon og studium i et kloster.
Dutch[nl]
Het legt de nadruk op het verwerven van wijsheid en het bewerken van zijn eigen verlossing door de wereld te verzaken en als een monnik te leven, waarbij men zich in een klooster aan meditatie en studie wijdt.
Polish[pl]
Podkreśla się tu znaczenie zdobycia mądrości i osiągnięcia zbawienia. W tym celu należy się wyrzec świata i wieść życie mnicha, oddając się medytacji i studiom w klasztorze.
Portuguese[pt]
Ela enfatiza ganhar sabedoria e a pessoa produzir a sua própria salvação por renunciar ao mundo e levar uma vida de monge, devotando-se à meditação e ao estudo num mosteiro.
Russian[ru]
Основной акцент в ней делается на достижении мудрости и личном спасении; достичь всего этого можно путем отречения от мирской жизни и ухода в монашество, познанием и медитацией.
Kinyarwanda[rw]
Ritsindagiriza ko umuntu ashobora kubona ubwenge kandi agasohoza agakiza ke binyuze mu kwitandukanya n’isi akajya kuba mu kigo cy’abiyeguriye idini, agafata igihe gihagije cyo gutekereza no kwiga muri icyo kigo.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje získavanie múdrosti a prácu na vlastnej spáse zrieknutím sa sveta a mníšskym životom, meditáciou a štúdiom v kláštore.
Slovenian[sl]
Poudarja pridobivanje modrosti, pa tudi to, da človek doseže odrešitev s tem, da se odpove svetu in postane menih, torej se posveti meditaciji in študiju v samostanu.
Shona[sn]
Chinosimbisa kuwana uchenjeri uye kushandira ruponeso rwako umene kupfurikidza nokuramba nyika uye kurarama upenyu hwomumongi, kuzvipira kwomunhu amene kukufungisisa nefundo mumusha wamamongi.
Serbian[sr]
Ona naglašava sticanje mudrosti i postizanje sopstvenog spasenja putem odricanja od sveta i putem monaškog života, uz posvećivanje meditaciji i učenje u manastiru.
Southern Sotho[st]
Se hatisa ho fumana bohlale le ho sebeletsa pholoho ea motho ka ho tlohela lefatše le ho phela bophelo ba moitlami oa monna, ho inehela ha motho ho nahanisiseng le ho ithuteng sebakeng sa boitlami.
Swedish[sv]
Den betonar att man kan vinna vishet och arbeta på sin egen frälsning genom att dra sig tillbaka från världen och leva som munk och som sådan ägna sig åt meditation och studium i ett kloster.
Swahili[sw]
Hukazia kupata hekima na mtu kujifanyia wokovu wake mwenyewe kwa kukataa katakata ulimwengu na kuishi maisha ya mtawa, kujitoa kwa kutafakari na kujifunza katika makao ya kitawa.
Tagalog[tl]
Idinidiin nito ang pagkakamit ng karunungan at ng sariling kaligtasan sa pamamagitan ng pagtatakwil sa sanlibutan at pagiging monghe, na nakatalaga sa pagbubulay at pag-aaral sa monasteryo.
Tswana[tn]
Le gatelela go bona botlhale le go ipatlela poloko ka go kgaogana le lefatshe le go tshela botshelo jwa moitlami, go ineela mo go tlhatlhanyeng le go ithuta mo sekolong sa baitlami.
Tsonga[ts]
Xi kandziyisa ku kuma vutlhari ni ku tirhela ku ponisiwa ka wena n’wini hi ku sukela misava ivi u hanya vutomi bya vunghwendza, u tinyiketela eku anakanyisiseni ni ku dyondza endlwini ya tinghwendza.
Twi[tw]
Esi nyansa a obi benya ne n’ankasa nkwagye ho adwuma a ɔbɛyɛ denam po a ɔbɛpo wiase atra ase sɛ ɔkokorani, adwennwen asua ade wɔ nkokorafi so no so dua.
Ukrainian[uk]
Вона робить основний акцент на здобутті мудрості й власному спасінні, якого можна досягти тільки завдяки відходу від світу, чернецькому життю, медитації та студіюванню в монастирі.
Xhosa[xh]
Igxininisa ekuzuzweni kobulumko nasekusebenzeleni kukabani usindiso lwakhe ngokulincama ihlabathi aze aphile ubomi bokuba yimonki, ezinikela ekucamngceni nasekufundisiseni kumzi weemonki.
Chinese[zh]
它强调要获得智慧和努力自求正觉,方法是出家过僧人的生活,专注于入定冥想及在寺院潜修。
Zulu[zu]
Ligcizelela ukuzuza ukuhlakanipha nokusebenzela insindiso yomuntu siqu ngokudela izwe nangokuphila ukuphila kwezindela, ukuzinikela ekuzindleni nasekutadisheni esigodlweni sezindela.