Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den sag, der er emnet for det foreliggende forslag til beslutning, er en miljøforkæmper blevet arresteret alene for at have deltaget i udarbejdelsen af en rapport om forureningen af havet omkring Kola-halvøen.
German[de]
Bei dem Fall, der uns heute beschäftigt, wurde ein Umweltschützer aufgrund der einfachen Tatsache festgenommen, daß er an einem Bericht über die Verschmutzung der Meere um die Kola-Halbinsel mitgearbeitet hatte.
Greek[el]
Στην περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα, ένας περιβαλλοντολόγος συνελήφθη για τον απλό λόγο ότι συνεργάστηκε σε μια έκθεση σχετικά με τη ρύπανση της θάλασσας που περιβάλλει τη χερσόνησο της Κόλα.
English[en]
In the case in point, a campaigner on environmental issues has been arrested simply for collaborating on a report dealing with pollution of the waters around the Kola peninsula.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa hoy, un medioambientalista ha sido apresado por el simple hecho de colaborar en un informe sobre la contaminación de los mares que rodean la península de Kola.
French[fr]
Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui, un environnementaliste a été arrêté pour le simple fait d'avoir collaboré à un rapport sur la contamination des mers qui entourent la péninsule de Kola.
Italian[it]
Nel caso oggi in questione, un ambientalista è stato imprigionato per il semplice fatto di collaborare alla redazione di una relazione sull'inquinamento dei mari circostanti la penisola di Kola.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is een milieu-activist gearresteerd alleen maar vanwege het feit dat hij meewerkte aan een verslag over de vervuiling van de zee rond het schiereiland Kola.
Portuguese[pt]
No caso hoje em apreço, um ambientalista foi detido pelo simples facto de colaborar na elaboração de um relatório sobre a poluição dos mares que banham a península de Kola.