Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil vi gentage vores overbevisning om, at decentralisering er en velegnet metode til forvaltning af fondene, selv om det må konstateres, at der i det nuværende system eksisterer et modsætningsforhold, idet forvaltningen af fondene næsten udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, mens ansvaret for denne forvaltning næsten udelukkende påhviler Kommissionen.
German[de]
Schließlich bekräftigen wir unser Vertrauen in die Dezentralisierung als Verwaltungsmethode für die Fonds, wenn auch darauf hingewiesen werden muß, daß das derzeitige System insofern einen Widerspruch aufweist, als die Verwaltung der Fonds zwar fast vollständig Sache der Mitgliedstaaten ist, die Verantwortung für diese Verwaltung aber nahezu ausschließlich bei der Kommission liegt.
Greek[el]
Τέλος, επαναλαμβάνουμε ότι έχουμε εμπιστοσύνη στην αποκέντρωση ως μεθόδου διαχείρισης των Ταμείων, αν και θα πρέπει να επισημάνουμε ότι το σημερινό σύστημα ενέχει κάποια αντίφαση εφόσον ενώ η διαχείριση των Ταμείων αντιστοιχεί σχεδόν ολοκληρωτικά στα Κράτη, η ευθύνη για την εν λόγω διαχείριση αντιστοιχεί σχεδόν αποκλειστικά στην Επιτροπή.
English[en]
Finally, we reaffirm our confidence in decentralization as a method of managing the Funds, although it is appropriate to point out that the current system has an inherent contradiction, since, whilst the management of the Funds falls in almost all the States upon the State, the responsibility for that management falls almost exclusively upon the Commission.
Spanish[es]
Por último, reiteramos nuestra confianza en la descentralización como método de gestión de los Fondos aunque cabe señalar que el actual sistema conlleva una contradicción puesto que, mientras la gestión de los Fondos corresponde casi totalmente a los Estados, la responsabilidad de dicha gestión corresponde casi en exclusiva a la Comisión.
Finnish[fi]
Lopuksi toistamme luottamuksemme hajauttamiseen rahastojen hallintokeinona, vaikka on aiheellista todeta, että nykyinen järjestelmä on ristiriitainen, sillä vaikka hallinto kuuluu lähes kokonaan jäsenvaltiolle, vastuu tästä hallinosta kuuluu lähes yksinomaan komissiolle.
French[fr]
Nous réitérons enfin notre confiance en la décentralisation comme moyen de gestion des Fonds malgré la contradiction qui pèse sur l'actuel système en ce sens que, si la gestion des Fonds revient presque exclusivement aux États, la responsabilité de cette gestion incombe, quant elle, presque exclusivement à la Commission.
Italian[it]
Infine, ribadiamo la nostra fiducia nel decentramento come metodo di gestione dei Fondi, benché si debba constatare che il sistema attuale contiene una contraddizione, giacché, mentre la gestione dei Fondi ricade pressoché totalmente sugli Stati membri, la responsabilità della medesima incombe invece quasi esclusivamente alla Commissione.
Dutch[nl]
Tot slot bevestigen wij ons vertrouwen in de decentralisatie als beheersmethode voor de fondsen, hoewel erop gewezen dient te worden dat het huidige systeem een tegenstrijdigheid inhoudt met zwaarwegende gevolgen, aangezien het beheer nagenoeg volledig in handen is van de lidstaten, maar de verantwoordelijkheid bij de Commissie ligt.
Portuguese[pt]
Por último, reiteramos a nossa confiança na descentralização enquanto método de gestão dos fundos, embora importe referir que o actual sistema encerra uma contradição na medida em que, enquanto a gestão dos fundos é quase totalmente assegurada pelos Estados, é a Comissão que assume a responsabilidade dessa gestão.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill vi understryka vår tilltro till decentraliseringen som en metod att administrera fonderna, även om man måste påpeka att det nuvarande systemet innebär ett motsatsförhållanden, eftersom ansvaret för denna administration, samtidigt som administrationen av fonderna nästan i sin helhet åligger staterna, nästan uteslutande ligger på kommissionen.