Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Middeleeue is Toledo in drie verskillende buurte verdeel, waar Katolieke, Jode en Moslems volgens hulle eie wette en gebruike gelewe het.
Amharic[am]
በመካከለኛው መቶ ዘመን ቶሌዶ ውስጥ ሦስት የተለያዩ ሰፈሮች የነበሩ ሲሆን ካቶሊኮች፣ አይሁዶችና ሙስሊሞች በየራሳቸው ሕግና ባሕል መሠረት ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
خلال القرون الوسطى، كانت طُلَيْطُلة مقسومة الى ثلاثة احياء عاش فيها الكاثوليك واليهود والمسلمون كلٌّ بحسب مبادئه وتقاليده.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Edad Medya, ang Toledo nabahin sa tulo ka distrito, diin nagkinabuhi ang mga Katoliko, mga Hudiyo, ug mga Muslim sumala sa ilang kaugalingong mga balaod ug kostumbre.
Czech[cs]
Ve středověku bylo Toledo rozděleno na tři městské části — katolickou, židovskou a muslimskou. Každá z nich měla své vlastní zákony a zvyky.
Danish[da]
I middelalderen var Toledo delt op i tre forskellige kvarterer hvor henholdsvis katolikker, jøder og muslimer boede og levede i overensstemmelse med deres egne love og skikke.
German[de]
Im Mittelalter hatten Katholiken, Juden und Muslime in Toledo jeweils ihr eigenes Viertel, in dem sie nach eigenen Gesetzen und Bräuchen lebten.
Greek[el]
Κατά το Μεσαίωνα, το Τολέδο ήταν χωρισμένο σε τρεις διαφορετικούς τομείς όπου Καθολικοί, Εβραίοι και Μουσουλμάνοι ζούσαν σύμφωνα με τους δικούς τους νόμους και τα δικά τους έθιμα.
English[en]
During the Middle Ages, Toledo was divided into three different quarters, where Catholics, Jews, and Muslims lived according to their own laws and customs.
Spanish[es]
Durante el Medievo, Toledo estaba dividida en tres barrios —el católico, el judío y el musulmán—, donde cada grupo religioso vivía según sus leyes y costumbres.
Estonian[et]
Keskajal oli Toledos kolm linnaosa, kus katoliiklased, juudid ja muslimid elasid vastavalt oma seadustele ja kommetele.
Finnish[fi]
Keskiajalla Toledossa oli kolme osaa, joissa katolilaiset, juutalaiset ja muslimit elivät noudattaen omia lakejaan ja tapojaan.
French[fr]
Au Moyen Âge, Tolède était divisée en trois quartiers distincts où les communautés catholique, juive et musulmane vivaient selon leurs lois et leurs coutumes respectives.
Hebrew[he]
בימי הביניים הייתה טולדו מחולקת לשלושה רובעים שונים שבהם חיו קתולים, יהודים ומוסלמים, כל דת על־פי חוקיה ומנהגיה.
Hiligaynon[hil]
Sang Edad Media, nabahin sa tatlo ka komunidad ang Toledo, kay ang mga Katoliko, mga Judiyo, kag mga Muslim nagakabuhi suno sa ila kaugalingon nga mga kasuguan kag kinabatasan.
Croatian[hr]
U srednjem vijeku Toledo je bio podijeljen na katoličku, židovsku i muslimansku četvrt, a u svakoj od njih stanovništvo je živjelo prema svojim zakonima i običajima.
Hungarian[hu]
A középkorban Toledo három részből állt: katolikusok, zsidók és muszlimok éltek itt a saját törvényeik és szokásaik szerint.
Indonesian[id]
Selama Abad Pertengahan, Toledo dibagi menjadi tiga daerah pemukiman, tempat orang Katolik, Yahudi, dan Muslim masing-masing hidup menurut hukum dan kebiasaan mereka.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Edad Media, ti Toledo ket nabingay iti tallo a nadumaduma a purok, a nagnaedan dagiti Katoliko, Judio, ken Muslim sigun kadagiti bukodda a linteg ken kaugalian.
Icelandic[is]
Á miðöldum skiptist Toledo í þrjú hverfi þar sem kaþólskir menn, Gyðingar og múslimar bjuggu hverjir um sig eftir eigin siðum og lögum.
Italian[it]
Nel Medioevo Toledo era divisa in tre quartieri, in cui vivevano cattolici, ebrei e arabi seguendo le proprie leggi e usanze.
Japanese[ja]
中世のトレドは三つの地区に分かれており,それぞれの地区ではカトリック教徒,ユダヤ教徒,イスラム教徒が独自の戒律と習慣にしたがって生活していました。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეებში ტოლედო სამ ნაწილად იყო დაყოფილი, სადაც კათოლიკეები, იუდეველები და მუსლიმანები ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
중세에 톨레도는 세 개의 지구로 나뉘어 가톨릭교도와 유대교도, 이슬람교도가 각기 나름대로의 법과 관습에 따라 살았다.
Lithuanian[lt]
Viduramžiais Toledas buvo padalintas į tris dalis, kuriose katalikai, žydai ir musulmonai gyveno pagal savus įstatymus ir papročius.
Latvian[lv]
Viduslaikos Toledo bija sadalīta trīs kvartālos, un katoļi, ebreji un musulmaņi dzīvoja katrs savā kvartālā saskaņā ar saviem likumiem un tradīcijām.
Malagasy[mg]
Nizara ho faritra telo i Tolède, tamin’ny Moyen Âge: ny an’ny Katolika, Jiosy, ary Silamo. Samy nanana ny lalàny sy ny fombany avy izy ireo.
Macedonian[mk]
Во средниот век, Толедо бил поделен на три различни квартови, каде што католиците, Евреите и муслиманите живееле според своите закони и обичаи.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗത്തിൽ റ്റെലീഡോയെ മൂന്നു മേഖലകളായി തിരിച്ചിരുന്നു. അവിടെ കത്തോലിക്കരും മുസ്ലീങ്ങളും യഹൂദന്മാരും തങ്ങളുടെ ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ പിൻപറ്റി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I middelalderen ble Toledo inndelt i tre forskjellige bydeler, der katolikker, jøder og muslimer levde i samsvar med sine egne lover og skikker.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen was Toledo verdeeld in drie verschillende wijken. Daar leefden katholieken, joden en moslims volgens hun eigen wetten en gewoonten.
Polish[pl]
W wiekach średnich w Toledo istniały trzy dzielnice. Pozwalało to katolikom, żydom i muzułmanom żyć zgodnie ze swymi prawami i obyczajami.
Portuguese[pt]
Durante a Idade Média, Toledo era dividida em três bairros onde católicos, judeus e muçulmanos viviam de acordo com suas próprias leis e costumes.
Romanian[ro]
În Evul Mediu, Toledo era format din trei cartiere în care catolici, evrei şi musulmani îşi duceau viaţa după propriile legi şi tradiţii.
Russian[ru]
В Средние века Толедо был разделен на три квартала, где жили католики, иудеи и мусульмане, следуя своим законам и обычаям.
Slovak[sk]
V stredoveku bolo Toledo rozdelené na tri rôzne štvrte, kde podľa vlastných zákonov a zvykov žili katolíci, židia a moslimovia.
Albanian[sq]
Gjatë Mesjetës, Toledoja u nda në tri lagje, ku katolikët, judenjtë dhe myslimanët jetonin sipas ligjeve dhe zakoneve të veta.
Serbian[sr]
Tokom srednjeg veka Toledo je bio podeljen na tri četvrti u kojima su katolici, Jevreji i muslimani živeli u skladu sa svojim zakonima i običajima.
Southern Sotho[st]
Mehleng e Bohareng, Toledo e ne e arotsoe likoto tse tharo, ho na le karolo eo Mak’hatholike, Bajuda le Mamosleme ba phelang ho eona, ’me sehlopha ka seng se phela ka melao le setso sa sona.
Swedish[sv]
Under medeltiden var Toledo indelat i tre stadsdelar, där katoliker, judar och muslimer hade sina egna lagar och sedvänjor.
Swahili[sw]
Katika Enzi za Kati, Toledo liligawanywa katika maeneo matatu ambako Wakatoliki, Wayahudi, na Waislamu waliishi kulingana na sheria na desturi zao.
Congo Swahili[swc]
Katika Enzi za Kati, Toledo liligawanywa katika maeneo matatu ambako Wakatoliki, Wayahudi, na Waislamu waliishi kulingana na sheria na desturi zao.
Thai[th]
ใน ยุค กลาง โตเลโด ถูก แบ่ง ออก เป็น ส่วน ต่าง ๆ สาม ส่วน ซึ่ง ทั้ง คาทอลิก, ยิว, และ มุสลิม ต่าง ก็ ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎหมาย และ ขนบธรรมเนียม ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang Toledo ay nahahati sa tatlong seksiyon na pinaninirahan ng mga Katoliko, Judio, at Muslim ayon sa kani-kanilang batas at kostumbre.
Tswana[tn]
Mo Metlheng ya Bogare, Toledo e ne e kgaogantswe ka dikgaolo di le tharo, mo Bakatoliki, Bajuda le Bamoseleme ba neng ba nna teng go ya ka melao le dingwao tsa bone.
Turkish[tr]
Ortaçağda Toledo üçe bölünmüştü. Katolik, Müslüman ve Yahudi mahallelerinde halklar, kendi kanun ve geleneklerine göre yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, doroba leri a ri avane hi swiphemu swinharhu, a ku ri ni ndhawu ya Makhatoliki, ya Vayuda ni ya Mamoslem, laha rixaka rin’wana ni rin’wana a ri hanya hi milawu ni ndhavuko ya rona.
Urdu[ur]
طلیطلہ میں کیتھولک، یہودی اور مسلمان، شہر کے الگ الگ علاقوں میں رہتے تھے جہاں وہ اپنے اپنے قوانین اور رسمورواج کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ebudeni beMinyaka Yaphakathi, iToledo yayahlulwe yaziingingqi ezintathu, ummandla wamaKatolika, owamaYuda nowamaSilamsi yaye zonke ezi mvaba ziphila ngokwemithetho nezithethe zazo.
Chinese[zh]
中世纪期间,托莱多被划分为三个城区,天主教徒、犹太人和穆斯林信徒各据一方,各自为政,并保持各自的习俗。
Zulu[zu]
NgeNkathi Ephakathi, iToledo yayihlukaniswe ngezigceme ezintathu, okwakuhlala kuzo amaKatolika, amaJuda namaSulumane ayezibusa ngokwemithetho namasiko awo.