Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 ’n Suster het telefoongebied geneem, maar drie weke lank uitgestel om dit te gebruik omdat sy bang was.
Arabic[ar]
١٧ اخذت اخت مقاطعة تُخدم بواسطة الهاتف ولكن بسبب خوفها، مرت ثلاثة اسابيع قبل ان تخدمها.
Central Bikol[bcl]
15 An sarong tugang na babae nagkua nin sarong teritoryo na huhulitan paagi sa telepono alagad idinigson na gibohon iyan sa laog nin tolong semana huli sa takot.
Cebuano[ceb]
15 Usa ka sister mikuhag telephone territory apan wala kobrehi kana sulod sa tulo ka semana tungod sa kahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
17 En ser ti pran en kart teritwar telefonn me i pa ti fer sa teritwar pour trwa semenn akoz lafreyer.
Czech[cs]
17 Jiná sestra obdržela obvod pro vydávání svědectví po telefonu, ale tři týdny se kvůli strachu nemohla odhodlat k tomu, aby jej propracovala.
Danish[da]
18 En søster havde fået et telefondistrikt, men fordi hun var beklemt ved det, varede det tre uger før hun gik i gang.
Ewe[ee]
17 Nɔvinyɔnu aɖe si xɔ telefon ƒe anyigbamama mete ŋu wɔ dɔ le eme o kwasiɖa etɔ̃ sɔŋ le vɔvɔ̃ ta.
Efik[efi]
13 Ke enye ama ọkọbọ ndusụk nọmba urụk ukopikọ, eyenete an̄wan kiet ama emen̄e ndinam unọ ikọ ntiense urụk ukopikọ do ke ndusụk urua ke ntak ndịk.
Greek[el]
17 Μια αδελφή πήρε έναν τηλεφωνικό τομέα αλλά καθυστερούσε επί τρεις εβδομάδες να τον καλλιεργήσει επειδή φοβόταν.
English[en]
17 A sister signed out a telephone territory but held off working it for three weeks because of fear.
Spanish[es]
17 Otra hermana consiguió un territorio de teléfonos, pero durante tres semanas no lo utilizó porque le daba miedo.
Finnish[fi]
17 Eräs sisar otti itselleen puhelinalueen, mutta ei aloittanut sen käymistä kolmeen viikkoon, koska häntä jännitti.
Ga[gaa]
17 Nyɛmi yoo ko hé tɛlifoŋ shikpɔŋkuku ko shi etsuuu mli nii otsii etɛ yɛ gbeyeishemɔ hewɔ.
Hindi[hi]
17 एक बहन ने टेलिफोन द्वारा प्रचार करने के लिए एक क्षेत्र ले तो लिया मगर डर के मारे तीन हफ्ते तक उसने एक भी फोन नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
15 Ang isa ka utod nga babayi nakakuha sing teritoryo sa telepono apang ginpaiway ang paghimo sini sing tatlo ka semana bangod sang kahangawa.
Croatian[hr]
13 Jedna je sestra zbog straha odgađala započeti svjedočenje telefonom.
Haitian[ht]
17 Yon sè te jwenn yon tèritwa pou predikasyon nan telefòn men li pa t rele pèsonn pandan twa semèn paske li te pè.
Hungarian[hu]
17 Egy testvérnő kivett egy telefonos területet, de három hétig nem fogott hozzá a bemunkálásához, mert félt.
Indonesian[id]
17 Seorang sdri diberi kartu daerah kesaksian lewat telepon tetapi menunda mengerjakannya selama tiga minggu krn takut.
Iloko[ilo]
15 Maysa a kabsat a babai ti naikkan iti teritoria a kasabaanna babaen ti telepono ngem saanna nga inaramid dayta iti las-ud ti tallo a lawas gapu ta mabuteng.
Icelandic[is]
17 Önnur systir tók út símasvæði en beið í þrjár vikur með að hefjast handa sökum hræðslu.
Italian[it]
16 Una sorella aveva timore di iniziare questa forma di testimonianza.
Japanese[ja]
17 ある姉妹は電話証言の区域を受け取りましたが,恐れの気持ちがあったため,何もできずに3週間が過ぎてしまいました。
Korean[ko]
17 전화 증거 구역을 받은 한 자매는 두려움 때문에 3주 동안 전화 봉사를 미루었습니다.
Lingala[ln]
17 Ndeko mwasi moko azwaki teritware moko mpo na kopesa litatoli na telefone kasi azalaki kokakatana mpo na kobenga na boumeli ya pɔsɔ misato mpo azalaki kobanga.
Lithuanian[lt]
17 Kita sesuo gavo teritoriją liudyti telefonu, bet iš baimės tris savaites nieko nesiėmė.
Latvian[lv]
16 Kāda cita māsa draudzē paņēma telefona numuru sarakstu, lai sludinātu, taču veselas trīs nedēļas nevienam nezvanīja, jo baidījās.
Morisyen[mfe]
17 Enn ser finn gayn enn lanyer telefonn, me pandan trwa semenn, li finn ezite pu servi li parski li ti pe gayn per.
Marshallese[mh]
17 Juõn sister ear bõk juõn telephone territory ak ear jab jerbale iumin jilu week ko kin an kar mijak.
Macedonian[mk]
17 Една сестра добила телефонско подрачје, но не го обработувала три седмици затоа што се плашела.
Marathi[mr]
१७ एका बहिणीला टेलिफोन क्षेत्र मिळाले खरे, पण भीतीपोटी तिने तीन आठवड्यांपर्यंत कोणालाच फोन केला नव्हता.
Norwegian[nb]
15 En søster fikk et telefondistrikt, men hun grudde seg til å begynne på det, så hun ventet i tre uker.
Niuean[niu]
17 Ne moua he matakainaga fifine e matakavi gahua he telefoni ka e nakai gahua ai ke tolu e fahitapu ha kua matakutaku.
Dutch[nl]
17 Een zuster had een telefoongebied genomen maar stelde het werken erin drie weken uit omdat ze het eng vond.
Northern Sotho[nso]
17 Kgaetšedi o be a hweditše tšhemo ya mogala eupša a gogela morago go e šomeng mo e ka bago ka dibeke tše tharo ka baka la poifo.
Panjabi[pa]
17 ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗਵਾਹੀ ਲਈ ਇਕ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਡਰਦੀ ਮਾਰੀ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੁਕੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
17 Un ruman muher a tuma un teritorio di telefon, pero debí na miedu el a posponé pa trah’é durante tres siman.
Pohnpeian[pon]
17 Emen sister ale map en wasahn kalohk me kileledi ong kalohk doadoahngki telephone, ahpw e sohte wia wihk siluh pwe e nda me e masak.
Portuguese[pt]
17 Uma irmã pegou um território para contato telefônico, mas ficou com ele sem trabalhar por três semanas porque tinha medo.
Romanian[ro]
17 O soră a primit un teritoriu pe care să-l lucreze prin telefon, dar timp de trei săptămâni i-a fost teamă să telefoneze.
Kinyarwanda[rw]
17 Hari mushiki wacu wahawe ifasi yo kubwirizamo hakoreshejwe telefoni, ariko amara ibyumweru bitatu akijijinganya gutangira kuyikoreramo umurimo bitewe no gutinya.
Sango[sg]
17 Mbeni ita-wali awara mbeni territoire so afa tene dä na lege ti singa, me lo sala kusala dä pepe teti yenga ota teti so mbito asala lo.
Slovak[sk]
17 Jedna sestra si vzala obvod na službu cez telefón, ale prácu v ňom zo strachu tri týždne odkladala.
Slovenian[sl]
17 Neka sestra je prejela področje za pričevanje po telefonu, vendar ga zaradi strahu tri tedne ni pričela obdelovati.
Shona[sn]
17 Imwe hanzvadzi yakawana ndima yorunhare asi yakamborega kuishanda kwevhiki nhatu nemhaka yokutya.
Albanian[sq]
17 Një motër mori një territor për dëshminë me telefon, por e la pa punuar për tri javë, sepse kishte frikë.
Serbian[sr]
17 Jedna sestra je dobila jedan teren za obrađivanje telefonom ali je zbog straha tri sedmice odlagala da počne.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan sisa ben kisi wan telefon-gebied ma a no ben wroko en dri wiki langa bika a ben frede.
Southern Sotho[st]
17 Morali e mong oabo rōna o ile a amohela tšimo e pakeloang ka thelefono empa ha aa ka a e sebetsa ka libeke tse tharo ka lebaka la ho tšaba.
Swedish[sv]
17 En syster tog ut ett telefondistrikt, men under tre veckor dröjde hon med att bearbeta det på grund av rädsla.
Telugu[te]
17 టెలిఫోన్ టెరిటరీని తీసుకున్న ఒక సహోదరి, భయంతో మూడు వారాలపాటు పని చేయకుండా ఉండిపోయింది.
Thai[th]
17 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ขอ เขต ทํา งาน สําหรับ การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ แต่ ผัด เลื่อน ไป ไม่ เริ่ม งาน เป็น เวลา สาม สัปดาห์ เพราะ ความ กลัว.
Tagalog[tl]
15 Isang sister ang nagkaroon ng isang teritoryo ng mga telepono subalit hindi ito ginagawa sa loob ng tatlong linggo dahil sa takot.
Tswana[tn]
17 Kgaitsadi mongwe o ne a ikopela tshimo e e dirwang ka founu mme a se ka a e dira dibeke di le tharo tse di neng di latela ka gonne a ne a tshaba.
Tsonga[ts]
17 Makwerhu un’wana wa xisati u nyikiwe nsimu leyi chumayeriwaka hi riqingho kambe u tshame mavhiki manharhu a nga yi tirhi hikwalaho ka ku chava.
Twi[tw]
17 Onuawa bi gyee asasesin bi a telefon na wɔde yɛ mu adwuma, nanso adapɛn abiɛsa na ɔnyɛɛ mu adwuma esiane suro nti.
Tahitian[ty]
17 Ua ani te hoê tuahine i te hoê tuhaa fenua taniuniuraa, aita râ oia i taniuniu i te hoê noa ’‘e taata i te roaraa e toru hebedoma no te mea te mǎta‘u ra oia.
Ukrainian[uk]
17 Інша сестра отримала територію для свідчення по телефону, але через страх стримувалася від проповідування протягом трьох тижнів.
Venda[ve]
17 Wahashu wa tshisadzini o ṋewa tsimu ine ya shumiwa nga luṱingo, fhedzi a fhedza vhege tharu a sa athu thoma u i shuma nga ṅwambo wa nyofho.
Vietnamese[vi]
17 Một chị nhận một khu vực rao giảng bằng điện thoại, nhưng vì e ngại nên đã trì hoãn công việc trong ba tuần lễ.
Xhosa[xh]
17 Omnye udade owayenikwe isabelo sokusebenza intsimi ngomnxeba akazange ayisebenze kangangeeveki ezintathu ngenxa yoloyiko.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn tí arábìnrin kan ti gba àwọn nọ́ńbà fóònù mélòó kan, ó lọ́tìkọ̀ láti bẹ̀rẹ̀ sí jẹ́rìí lórí tẹlifóònù fún ọ̀sẹ̀ mélòó kan nítorí ẹ̀rù ń bà á.
Chinese[zh]
16 一个姊妹向会众领取了电话见证地区,但由于害怕而迟迟不愿开始,结果拖延了三个星期。
Zulu[zu]
17 Udade othile wanikezwa insimu yocingo kodwa akazange ayisebenze amasonto amathathu ngoba enovalo.