Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог чака ли, докато извършим всичко, преди Той да се намеси в живота ни с Неговата спасяваща благодат?
Cebuano[ceb]
Maghulat ba ang Dios hangtud atong nahatag ang tanang paningkamot sa dili pa Siya mopatunga diha sa atong mga kinabuhi uban sa Iyang makaluwas nga grasya?
Czech[cs]
Čeká Bůh na to, až vynaložíme veškeré úsilí, než nám do života zasáhne svou spásnou milostí?
Danish[da]
Venter Gud, indtil vi har opbrugt alle muligheder, førend han griber ind i vores liv med sin frelsende nåde?
German[de]
Wartet Gott, bis wir jeden erdenklichen Aufwand betrieben haben, ehe er mit seiner erlösenden Gnade in unser Leben tritt?
English[en]
Does God wait until we’ve expended every effort before He will intervene in our lives with His saving grace?
Spanish[es]
¿Espera Dios hasta que hayamos hecho todo el esfuerzo antes de intervenir en nuestra vida con Su gracia salvadora?
Finnish[fi]
Odottaako Jumala, kunnes olemme käyttäneet kaikki voimamme, ennen kuin Hän puuttuu elämäämme pelastavalla armollaan?
Fijian[fj]
E dau wawa li na Kalou me yacova nida sa vakayacora noda veisasaga ni bera ni qai dau takoso mai kei na Nona loloma vakalou ki na noda bula?
French[fr]
Dieu attend-il que nous ayons épuisé chaque effort avant d’intervenir dans notre vie en appliquant sa grâce salvatrice ?
Hungarian[hu]
Isten talán vár addig, amíg már minden erőfeszítést kimerítettünk, mielőtt szabadító kegyelmével beavatkozna az életünkbe?
Indonesian[id]
Apakah Allah menunggu sampai kita mengerahkan setiap upaya sebelum Dia campur tangan dalam kehidupan kita dengan kasih karunia penyelamatan-Nya?
Italian[it]
Dio aspetta finché non abbiamo fatto ogni sforzo prima di intervenire nella nostra vita con la Sua grazia salvifica?
Malagasy[mg]
Moa ve Andriamanitra miandry antsika hahavita ny ezaka rehetra alohan’ny hidirany an-tsehatra eo amin’ny fiainantsika miaraka amin’ny famindrampony mahavonjy?
Norwegian[nb]
Venter Gud til vi har gjort enhver anstrengelse før han vil gripe inn i vårt liv med sin frelsende nåde?
Dutch[nl]
Wacht God tot we alles geprobeerd hebben voordat Hij met zijn verlossende genade in ons leven ingrijpt?
Polish[pl]
Czy Bóg czeka, aż sięgniemy granic naszych możliwości, zanim ukaże w naszym życiu Swą zbawienną łaskę?
Portuguese[pt]
Deus espera até que tenhamos despendido todos os nossos esforços para depois intervir em nossa vida com Sua graça salvadora?
Romanian[ro]
Oare Dumnezeu aşteaptă până când depunem tot efortul înainte de a interveni în vieţile noastre oferindu-ne harul Său salvator?
Russian[ru]
Ждет ли Бог, когда мы израсходуем все силы, прежде чем вмешаться в нашу жизнь со Своей спасительной благодатью?
Samoan[sm]
Pe o faatali ea le Atua seia maea uma a tatou taumafaiga ona faatoa Ia faasalavei mai lea i o tatou olaga ma Lona alofatunoa laveai?
Swedish[sv]
Väntar Gud tills vi har förbrukat alla våra krafter innan han ingriper i våra liv med sin frälsande nåd?
Tagalog[tl]
Naghihintay ba ang Diyos hanggang sa maubos natin ang lahat ng pagsisikap bago Siya makialam sa ating buhay sa pamamagitan ng Kanyang nakapagliligtas na biyaya?
Tongan[to]
ʻOku tatali nai ʻa e ʻOtuá kae ʻoua kuo tau fakahoko ʻa e feinga kotoa pē, kimuʻa peá Ne toki kau mai ki heʻetau moʻuí mo ʻEne ʻaloʻofa fai fakamoʻuí?
Tahitian[ty]
E tiaʻi anei te Atua ia hope roa te mau tautooraa atoa i te ravehia e tatou na mua aʻe Oia a tomo mai ai i roto i to tatou oraraa na roto i To’na aroha faaora ?
Ukrainian[uk]
Чи очікує Бог, аж поки ми не докладемо всіх зусиль, перш ніж Він втрутиться у наше життя зі Своєю спасительною благодаттю?
Vietnamese[vi]
Thượng Đế có chờ đợi cho đến khi chúng ta đã tận dụng mọi nỗ lực trước khi Ngài can thiệp vào cuộc sống của chúng ta với ân điển cứu rỗi của Ngài không?