Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen na bedrech ženy spočívá starost o klid domova.
English[en]
In women alone rests the preservation of peace in the home.
Spanish[es]
En mujeres solitarias descansa la defensa de la paza en el hogar.
French[fr]
La préservation de la paix domestique repose uniquement sur les femmes.
Croatian[hr]
Samo na ženi počiva očuvanje mira u domu.
Hungarian[hu]
Egyedül a nők vállán nyugszik az otthon békéjének megőrzése.
Italian[it]
Sta solo alle donne il mantenimento della pace in casa.
Dutch[nl]
Bij vrouwen alleen ligt het behoud van de vrede in het huis.
Polish[pl]
Kobieta jest odpowiedzialna za utrzymanie pokoju w domu.
Portuguese[pt]
Só nas mulheres repousa a preservação da paz na casa.
Romanian[ro]
Femeilor le revine menţinerea liniştei în casă.
Russian[ru]
В одних только женщинах покоится сохранение мира в доме.
Turkish[tr]
Kadınlar yalnız evdeki sükunetin korunmasıyla ilgilenirler.