Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πρέπει επίσης ν’ αποκτήση τη μηχανική επιδεξιότητα να χτυπά το τύμπανο ώστε να παράγη ήχους όμοιους με τους τόνους του λόγου.
English[en]
He must also acquire the mechanical skill to beat sounds on the drum in imitation of the tones of speech.
Spanish[es]
También tiene que adquirir la habilidad mecánica de tocar el tambor de manera que imite los tonos del habla.
Finnish[fi]
Hänen täytyy myös hankkia mekaaninen taito, niin että hän osaa lyödä rummusta puheen sävyjä jäljitteleviä ääniä.
French[fr]
Il lui faut également acquérir la technique nécessaire pour reproduire avec son tambour les tonalités du langage parlé.
Italian[it]
Deve anche acquisire la capacità di percuotere il tamburo in modo da imitare i toni del linguaggio parlato.
Japanese[ja]
また,話し言葉の声調をまねた音を出せるよう,太鼓の打ち方の技術を習得することも必要です。
Norwegian[nb]
Han må også lære seg å slå lyder på trommen som ligner på talens tonefall.
Dutch[nl]
Hij moet bovendien de technische bekwaamheid verwerven om de trommel zo te bespelen dat de spraakklanken worden nagebootst.
Portuguese[pt]
Precisa também adquirir a habilidade mecânica de tirar do tambor sons que imitem as tonalidades da linguagem.
Swedish[sv]
Han måste också förvärva den mekaniska skickligheten att slå på trumman, så att han får fram ljud som imiterar talets tonfall.
Chinese[zh]
他同时要熟习模仿说话音调的打鼓技术。