Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما هو الشأن في المحاولات السابقة التي وُفرت فيها برامج تمويل احترازي، أدى وجود مرفقين احترازيين إلى إثارة مخاوف من أن الاختيار بين خطوط الائتمان المرنة والترتيبات الاحترازية التي يمكن الاستفادة منها بسهولة يتطلب حتما أحكاما قد تكون مثيرة للجدل بشأن مدى قوة ما يتطلبه ذلك من سياسات، وأسس اقتصادية، وسجل البلدان الأعضاء، مما يؤدي غالبا إلى تمييزات تعسفية فيما بينها.
English[en]
As in previous attempts to provide precautionary financing programmes, the existence of two precautionary facilities has raised concerns that the choice between a Flexible Credit Line and a High Access Precautionary Arrangement inevitably requires potentially controversial judgements regarding the strength of underlying policies, economic fundamentals and the track record of member countries, leading to often arbitrary differentiations among them.
Spanish[es]
Como ocurrió en iniciativas anteriores relativas a programas de financiación de carácter precautorio, la existencia de dos servicios de esta índole ha suscitado preocupación debido a que, para optar entre una línea de crédito flexible y un acuerdo precautorio, inevitablemente será necesario tomar decisiones posiblemente controvertidas acerca de la solidez de las políticas económicas y el historial de los países miembros y los parámetros fundamentales de sus economías, y en muchos casos ello puede dar lugar a diferenciaciones arbitrarias entre ellos.
French[fr]
Comme dans les tentatives précédentes de fournir des financements de précaution, l’existence de deux facilités de précaution a soulevé la question du choix à faire entre elles, à savoir la Ligne de crédit modulable et l’Accord de précaution à montants élevés, ce choix impliquant inévitablement des jugements de valeur potentiellement controversés concernant la robustesse de la politique économique, des fondamentaux, et des antécédents économiques des pays membres, ce qui conduit souvent à faire des distinctions arbitraires entre les pays.
Russian[ru]
Как и в ходе предыдущих попыток разработать программы резервного финансирования, наличие двух фондов страховочного кредитования вызывает опасение, что выбор между гибкой кредитной линией и широкодоступным страховочным механизмом неизбежно окажется сопряжен с вынесением потенциально спорных решений в отношении качества базовой политики, фундаментальных экономических показателей и репутации стран-членов ввиду необходимости их отнесения (нередко произвольного) к одной из двух групп.