Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papiermaché is eenvoudig aan die inskripsie gesmeer om ’n afdruk te maak, en die Bybelvers is ontsyfer.
Arabic[ar]
فأُلصقت رقعة من الورق المعجَّن على النقش، وعُرف انه آية من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka yanong papier-mâché gihaklap sa maong luna, ug nabasa ang teksto sa Bibliya.
Danish[da]
Ved at lave et aftryk med ganske almindelig papmaché, kunne man tyde bibelverset.
German[de]
Mit simplem Pappmaché wurde ein Abdruck genommen, auf dem der Bibeltext dann entziffert werden konnte.
Greek[el]
Ένα απλό κομμάτι πεπιεσμένο χαρτί τοποθετήθηκε στο εν λόγω σημείο, και το Γραφικό εδάφιο αποκρυπτογραφήθηκε.
English[en]
A simple papier-mâché patch was applied to the area, and the Bible verse was deciphered.
Estonian[et]
Piiblisalm muutus loetavaks tänu raidkirjale asetatud märjale paberimassile.
Finnish[fi]
Kirjoituksen päälle pantiin vain paperimassaa, ja raamatunjae saatiin esiin.
French[fr]
Il a appliqué sur la pierre du simple papier mâché, et le verset biblique est devenu déchiffrable.
Hebrew[he]
על שטח הכתובת מרחו עיסת נייר (פַּפְּיֶה מָשֶׁה) פשוטה, והפסוק המקראי פוענח.
Hungarian[hu]
Egy egyszerű technikával a sírkő felületére papírmasédarabot helyeztek, és kibetűzték a bibliaverset.
Indonesian[id]
Cetakan dari kertas dan lem ditempelkan pada bagian itu, dan ayat Alkitab tersebut diterjemahkan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti naipigket a napagtutuon a papel iti dayta a disso tapno maawatan ti kayulogan ti bersikulo ti Biblia.
Italian[it]
Ricorrendo a un semplice calco di cartapesta è stato possibile decifrare il versetto biblico.
Japanese[ja]
その部分に,張り子を作る時に使う紙を張り付け,聖句は判読された。
Korean[ko]
그 부분에 간단한 종이 반죽 탁본을 하였고, 그렇게 해서 그 성서 구절을 해독하였다.
Lithuanian[lt]
Pasinaudojus paprastu papjė mašė, buvo galima perskaityti žodžius iš Biblijos.
Latvian[lv]
Akmens plāksnei tika pielikts papjēmašē, un tā izdevās noskaidrot, ka uz plāksnes ir iegravēts Bībeles teksts.
Malagasy[mg]
Nasiana fetan-taratasy teo amin’ilay faritra, ary fantatra tamin’izany fa hay andinin-teny ao amin’ny Baiboly ilay izy.
Maltese[mt]
“Kważi persuna minn kull tlieta li jidħlu f’Web sites għall- adulti hija mara.”
Norwegian[nb]
Ved å lage et avtrykk av vanlig pappmasjé kunne man tyde verset fra Bibelen.
Nepali[ne]
स्कूलको पहिरन लगाउनुका साथै अन्य अध्ययन सामग्रीहरू बोकेर तिनी स्कूल जान्छन् अनि स्कूलका नियमहरू पालन गर्न जोडदार प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
Er werd eenvoudig wat papier-maché op de plaats aangebracht, en het bijbelvers werd ontcijferd.
Papiamento[pap]
Nan a apliká un simpel kapa di papier-maché na e área, i nan por a desifrá e versíkulo di Beibel.
Portuguese[pt]
Para decifrar o texto bíblico, aplicou-se no local um pedaço de papel machê.
Romanian[ro]
Inscripţia a putut fi descifrată după ce pe suprafaţa ei s-a aplicat un strat de papier-mâché.
Russian[ru]
С помощью обычного папье-маше сделали оттиск, что позволило разобрать надпись.
Slovak[sk]
Nápis odtlačili na tenký papier a biblický text bolo možné rozlúštiť.
Slovenian[sl]
Na površino so nanesli košček papirmašeja in biblijski stavek je bil razvozlan.
Albanian[sq]
Mbi të vunë brumë letre, dhe në këtë mënyrë u bë i mundur deshifrimi i shkrimit të Biblës.
Serbian[sr]
Na to mesto je stavljena jedna posebna smesa i dešifrovan je biblijski stih.
Swedish[sv]
Ett enkelt papier-maché-avtryck gjordes av ytan där inskriften finns, och bibelversen kunde tydas.
Swahili[sw]
Karatasi zilizosagwa na kuchanganywa na gundi zilipakwa kwenye maandishi hayo, na mstari huo wa Biblia ukaweza kusomeka.
Congo Swahili[swc]
Karatasi zilizosagwa na kuchanganywa na gundi zilipakwa kwenye maandishi hayo, na mstari huo wa Biblia ukaweza kusomeka.
Thai[th]
มี การ ใช้ กระดาษ ธรรมดา ที่ ทา กาว ติด กัน เป็น ชั้น ทาบ ลง บน บริเวณ นั้น ซึ่ง ทํา ให้ สามารถ อ่าน ข้อ คัมภีร์ นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Tinapalan ito ng simpleng papier-mâché at nabasa ang talata sa Bibliya.
Turkish[tr]
Papier-mâché diye bilinen bir tür kağıdın o kısma uygulanmasıyla kopyası alınan yazıttaki Mukaddes Kitap ayeti çözümlendi.
Ukrainian[uk]
Тоді на це місце наклали клаптик пап’є-маше і... вдалося прочитати біблійний вірш.