Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar oor die algemeen word “menopouse” gebruik om na die hele oorgangstydperk te verwys.
Amharic[am]
* ይሁንና በተለምዶ “ማረጥ” የሚለው ቃል ጠቅላላውን ሂደት ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويشيع بين الناس استعمال «انقطاع الحيض» اشارة الى المرحلة بكاملها.
Bulgarian[bg]
* По–често обаче терминът „менопауза“ се използва за целия преход.
Bislama[bi]
* Be sam narafala woman oli kasem 60 yia, nao oli no moa luk.
Bangla[bn]
* তবে সাধারণভাবে “মেনোপজ” বলতে এই সম্পূর্ণ সময়কালকে বোঝায়।
Danish[da]
* I daglig tale bliver både klimakteriet og menopausen ofte omtalt som overgangsalderen.
German[de]
* Die Phase um die Menopause herum bezeichnet man als Perimenopause.
Ewe[ee]
* Gake zi geɖe la, ne wozã nya gbɔtotsotso la, efia ɣeyiɣi mawo katã.
Greek[el]
* Ωστόσο, ο όρος «εμμηνόπαυση» χρησιμοποιείται συχνά για να προσδιορίσει ολόκληρη τη μεταβατική φάση.
English[en]
* In common usage, however, “menopause” often refers to the entire transition.
Spanish[es]
Sin embargo, es muy común llamar menopausia a todo el proceso. *
Estonian[et]
* Igapäevakeeles kasutatakse aga sõna „menopaus” üldiselt kogu üleminekuperioodi kohta.
Fijian[fj]
* Na vosa na “menopause” e vakaibalebaletaka na ituvaki ruarua qori.
French[fr]
Dans le langage courant, cependant, on emploie souvent le mot « ménopause » pour parler en fait de la « périménopause ».
Gujarati[gu]
* જોકે, સાદી ભાષામાં કહીએ તો મોટા ભાગે આખા બદલાણના સમયગાળાને “મૅનોપૉઝ” કહે છે.
Hebrew[he]
אולם מאחר שתסמיני גיל המעבר מופיעים לרוב מספר שנים לפני כן, נהוג להשתמש במונח זה כדי לתאר את התקופה שלפני הפסקת הווסת ואחריה.
Croatian[hr]
* No u svakodnevnom govoru izraz “menopauza” često se upotrebljava kao sinonim za “klimakterij”.
Hungarian[hu]
A köznyelvben azonban gyakran az egész átmenetre utalnak a „menopauza” szóval.
Armenian[hy]
Բայց սովորաբար «դաշտանադադար» բառը օգտագործում են այդ ողջ շրջանի համար։
Iloko[ilo]
* Ngem kadawyan a maus-usar ti “menopause” iti intero a panagbalbaliw.
Italian[it]
* Ad ogni modo nell’uso comune si fa riferimento all’intero periodo con il termine menopausa.
Japanese[ja]
* しかし一般には,多くの場合,この移行期の全期間を指して“更年期”と呼ばれています。
Georgian[ka]
* მაგრამ საერთო ჯამში, „მენოპაუზაში“ იგულისხმება მთლიანად მენოპაუზის გარდამავალი ეტაპი.
Korean[ko]
* 하지만 일반적으로 갱년기라고 하면 폐경 전후의 변화 과정 전체를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
* Wamukazhi inge wauba bino ko kuba’mba pano wachinuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок көпчүлүк климакс башталганга чейинки убакытты да, климакстын өзүн да, жалпы жонунан, климакс деп коюшат.
Lingala[ln]
* Kasi, bato mingi balobaka ete eleko yango ezali kaka kotika komona sanza.
Lithuanian[lt]
* Bet paprastai menopauze vadinamas visas klimakterinis laikotarpis.
Luvale[lue]
* Oloze kakavulu vatu veji kutalisanga kumyaka yize mutu eji kulitwaminanga kuya kukakweji.
Malayalam[ml]
* എന്നി രുന്നാ ലും സാധാ രണ ഗതി യിൽ “ആർത്ത വവി രാമം” മി ക്കപ്പോ ഴും ആ മു ഴു കാല ഘട്ട ത്തെയു മാണ് കു റിക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
* Madankollu, ġeneralment il- “menopawsa” spiss tirreferi għall- bidla kollha kemm hi.
Burmese[my]
* အဲဒီအချိန်တွေအားလုံးကိုခြုံပြီး သွေးဆုံးကိုင်ချိန်လို့ သုံးနှုန်းသွားပါမယ်။
Norwegian[nb]
* I dagligtale blir ordet «menopause» ofte brukt synonymt med selve overgangsalderen.
Nepali[ne]
अवस्था जे सुकै होस्, तपाईं र तपाईंको परिवारले यस परिवर्तनबारे जति धेरै थाह पाउनुहुन्छ, महिनावारी रोकिएपछिका चुनौतीहरू सामना गर्न त्यति नै तयार हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Maar het woord menopauze wordt ook vaak gebruikt voor de hele periode rond de laatste menstruatie.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, polelwana “lebaka la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi” e dirišwa ka kakaretšo go šupa phetogo yeo ka moka.
Oromo[om]
* Haataʼu malee, namoonni jecha ‘dhaabachuu laguu’ jedhu sadarkaa lamaanuu argisiisuuf itti fayyadamu.
Polish[pl]
Jednak potocznie menopauzą nazywa się cały okres przejściowy (inaczej przekwitanie, klimakterium).
Portuguese[pt]
* “Menopausa”, porém, é o termo usado popularmente para se referir a esses dois períodos.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kasqanmanta allinta entiendespaqa atinkichikmi yanapanakuyta.
Cusco Quechua[quz]
12 killaña warmiq yawarnin mana hamuqtinmi doctorkunaqa ninku “menopausia” nispa.
Romanian[ro]
* În limbaj uzual însă, termenul „menopauză“ este folosit deseori cu referire la întreaga perioadă de tranziţie.
Russian[ru]
Однако в более широком понимании менопаузой принято считать весь период менопаузального перехода.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora, ubusanzwe ijambo gucura ryumvikanisha ibiba muri ibyo bihe byombi.
Slovenian[sl]
* Vendar se v vsakdanji rabi izraz »menopavza« pogosto nanaša na oboje.
Albanian[sq]
* Megjithatë, në përgjithësi përdoret termi «menopauzë» për t’iu referuar të gjithë periudhës.
Serbian[sr]
* Međutim, u svakodnevnom govoru se za čitav taj period koristi izraz „menopauza“ ili „klimakterijum“.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, katika usemi wa kawaida, maneno, “kuacha kuona mwezi” mara nyingi yanamaanisha kipindi chote ambacho mwanamuke hawezi tena kuona mwezi.
Tigrinya[ti]
* ብልምዲ ግና፡ “ንጽፈ ጽግያት” ኪብሃል ከሎ፡ ንብምሉኡ እቲ መሰጋገሪ እዩ ዜመልክት።
Tagalog[tl]
* Pero karaniwan nang ginagamit ang “menopause” para tumukoy sa kabuuan ng transisyong ito.
Tswana[tn]
* Le fa go ntse jalo, tsela e lefoko “menopause” le dirisiwang ka yone, gantsi le kaya phetogo eo yotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo, kucaamba munzila ngubauba, kanji-kanji “kucileka kuya kumwezi” caamba ciindi mukaintu naacilekela limwi buya kuzwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
* Planti taim, dispela tok “menopos” i makim dispela haptaim olgeta.
Turkish[tr]
* Ancak halk arasında “menopoz” ifadesi, genelde tüm bu dönem için kullanılır.
Twi[tw]
* Nanso, sɛ yɛka “bratwa” ho asɛm a, adwene a yɛtaa nya ara ne bere a obi atwa bra ankasa no.
Ukrainian[uk]
Клімакс — це період, протягом якого в жіночому організмі відбуваються гормональні зміни, а менопауза — це повне припинення менструацій у період клімаксу*.
Xhosa[xh]
Ukuyeka ukuya exesheni kuthetha ixesha laxa sele uza kuyeka naxa sele uyekile. *
Chinese[zh]
女性绝经前后的一段时期称为围绝经期*,一般也被称为更年期。