Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n vrou in die kerk getrou het, is dit byvoorbeeld nie ongewoon dat sy na haar ouers se huis toe gaan om ’n tradisionele seën te ontvang nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዲት ሴት በቤተ ክርስቲያን ካገባች በኋላ ባሕላዊ ምርቃት ለመቀበል ወደ ወላጆቿ ቤት መሄዷ የተለመደ ነገር ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد ان تتزوج المرأة في الكنيسة، تذهب عادةً الى بيت والدَيها كي تتلقى البركة التقليدية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pakapakasal nin sarong babae sa simbahan, natural para saiya na dumuman sa harong kan saiyang mga magurang tanganing mag-ako nin tradisyonal na bendisyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa numa umwanakashi aupilwa mu calici, caliba ca lyonse kuli wene ukuya ku ŋanda ya bafyashi bakwe ku kuyapaalwako amate.
Bulgarian[bg]
Например, след като една жена се венчае в църквата, не е необичайно да отиде в дома на своите родители, за да получи традиционната благословия.
Bislama[bi]
Eksampel, afta we woman i mared long jyos, kolosap oltaem hem i go long haos blong papa mo mama blong hem blong kasem kastom blesing.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, human kasla ang usa ka babaye sa simbahan, kustombre na nga siya moadto sa balay sa iyang mga ginikanan sa pagdawat sa naandang bendisyon.
Czech[cs]
Není například neobvyklé, že žena, která se vdá v kostele, potom jde do domu svých rodičů, aby dostala tradiční požehnání.
Danish[da]
For eksempel er det ikke usædvanligt at en kvinde, efter at være blevet gift i en kirke, tager hen til sine forældres hjem for at modtage den traditionelle velsignelse.
German[de]
Es ist zum Beispiel nichts Außergewöhnliches, wenn eine Frau nach der kirchlichen Trauung in ihr Elternhaus geht, um einen traditionellen Segen zu empfangen.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ẹma ẹkedian n̄wan ndọ ke ufọkabasi, idịghe esen n̄kpọ enye ndika ufọk ete ye eka esie n̄kọbọ edidiọn̄ ẹnamde ẹtiene ido eset.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αφού μια γυναίκα παντρευτεί στην εκκλησία, δεν είναι ασυνήθιστο να πηγαίνει στο σπίτι των γονέων της προκειμένου να λάβει την παραδοσιακή ευλογία.
English[en]
For example, after a woman has been married in church, it is not unusual for her to go to the home of her parents to receive a traditional blessing.
Spanish[es]
Por ejemplo, no es extraño que después de casarse en la iglesia, la mujer vaya a casa de sus padres para recibir la bendición tradicional.
Estonian[et]
Näiteks pole sugugi ebatavaline, et pärast seda, kui naine on kiriklikult laulatatud, läheb ta oma vanemate majja, et traditsioonilist õnnistust saada.
Finnish[fi]
On esimerkiksi tavallista, että nainen menee kirkossa suoritetun vihkimisen jälkeen vanhempiensa kotiin saamaan perinteisen siunauksen.
French[fr]
Ainsi, après qu’une femme s’est mariée à l’église, il n’est pas rare qu’elle se rende chez ses parents pour recevoir la bénédiction traditionnelle.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, beni ákpee yoo ko yɛ sɔlemɔ lɛ mli lɛ, ejeee nɔ ni ekaaa akɛ eeeya efɔlɔi ashia koni ayaye ŋkpai aha lɛ ni akɛjɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pagkatapos nga ang isa ka babayi makasal sa simbahan, kinaandan na sa iya ang magkadto sa puluy-an sang iya mga ginikanan sa pagbaton sing isa ka tradisyunal nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Naprimjer, nije ništa neobično da žena nakon vjenčanja u crkvi odlazi u dom svojih roditelja kako bi primila tradicionalni blagoslov.
Hungarian[hu]
Például, amikor egy nő templomban megy férjhez, nem szokatlan számára, hogy utána hazamegy a szüleihez, hogy hagyományos áldást kapjon.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah seorang wanita menikah di gereja, bukannya tidak lazim bila ia pergi ke rumah orang-tuanya untuk menerima pemberkatan tradisional.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kalpasan ti panagkasar ti maysa a babai iti simbaan, gagangay kenkuana ti ipapan iti pagtaengan dagiti dadakkelna tapno gumun-od iti tradisional a pammendision.
Italian[it]
Per esempio, dopo che una donna si è sposata in chiesa, non è insolito che si rechi a casa dei genitori per ricevere la benedizione tradizionale.
Japanese[ja]
例えば,教会で結婚式を挙げた後,伝統に従って祝福を受けるため,女性が自分の実家に行くのは珍しいことではありません。
Lingala[ln]
Na ndakisa, nsima wana mwasi auti kosala milulu ya libala na ye na ndakonzambe, mbala mingi akozonga lisusu na ndako ya baboti na ye mpo na kozwa mapamboli.
Malagasy[mg]
Ohatra, aorian’ny ankalazana ny fampakaram-badin’ny vehivavy iray any am-piangonana, dia tsy mahalana no mankany an-tranon’ireo ray aman-dreniny izy mba handray ny tsodrano araka ny fomban-drazana.
Macedonian[mk]
На пример, откако една жена ќе се венча в црква, не е необично да отиде во домот на своите родители за да прими традиционален благослов.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പള്ളിയിൽവെച്ചു വിവാഹിതയായശേഷം പരമ്പരാഗത അനുഗ്രഹം വാങ്ങുന്നതിന് ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्त्रीचा विवाह चर्चमध्ये झाल्यावर, तिने तिच्या पालकांकडे जाऊन पारंपारिक आशीर्वाद मिळवणे ही गोष्ट काही असामान्य नाही.
Norwegian[nb]
Hvis en kvinne gifter seg i kirken, er det for eksempel ikke uvanlig at hun etterpå drar hjem til foreldrene for å motta en tradisjonell velsignelse.
Dutch[nl]
Nadat een vrouw bijvoorbeeld in de kerk is getrouwd, is het niet ongebruikelijk dat zij naar het huis van haar ouders gaat om een traditionele zegen te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka morago ga gore mosadi a nyadišwe ka kerekeng ga se mo go sa tlwaelegago go yena go ya legaeng la batswadi ba gagwe go yo amogela tšhegofatšo ya setšo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi atakwatitsidwa m’tchalitchi, sichachilendo kuti iye apite kumudzi kwa makolo ake kukalandira dalitso lamwambo.
Polish[pl]
Na przykład często po ceremonii zaślubin w kościele kobieta udaje się do domu rodziców, aby otrzymać tradycyjne błogosławieństwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois que a mulher se casa na igreja, não é incomum ela ir à casa dos pais para receber a bênção tradicional.
Romanian[ro]
De exemplu, după ce o femeie s-a căsătorit la biserică, nu este ceva neobişnuit ca ea să meargă la casa părintească pentru a primi binecuvântarea tradiţională.
Russian[ru]
К примеру, после бракосочетания в церкви женщина нередко идет в дом родителей, чтобы получить традиционное благословение.
Slovak[sk]
Nie je napríklad neobvyklé, keď žena, ktorá bola sobášená v kostole, ide do domu svojich rodičov, aby od nich dostala tradičné požehnanie.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, pe a uma ona faaipoipo se fafine i se falesa, o se aganuu masani lona alu atu i le fale o ona mātua ina ia maua mai ai se faamanuiaga e tusa ma uputuu faaleatunuu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokunge mukadzi achatiswa muchechi, hakusati kuri kwechienzi kuti iye aende kumusha kwavabereki vake kuzogamuchira chikomborero chamagamuchidzanwa.
Albanian[sq]
Për shembull, pasi një grua është martuar në kishë, nuk është e pazakontë për të që të shkojë tek prindërit e saj për të marrë bekimin tradicional.
Serbian[sr]
Na primer, nakon što se žena venča u crkvi, nije neobično da ode u dom svojih roditelja da bi primila tradicionalan blagoslov.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mosali ha a qeta ho chata kerekeng, ho tloaelehile hore a ee habo hore a e’o hlohonolofatsoa ho latela moetlo.
Swedish[sv]
Sedan en kvinna gift sig i kyrkan är det exempelvis inte ovanligt att hon beger sig till sina föräldrars hem för att ta emot en traditionell välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, baada ya mwanamke kuolewa kanisani, ni jambo la kawaida kwake kwenda nyumbani kwa wazazi wake kupokea baraka ya kidesturi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சர்ச்சில் திருமணம் முடித்த பெண், சம்பிரதாயப்படி ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக தன் பெற்றோரின் வீட்டுக்குச் செல்வது வழக்கமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చర్చిలో వివాహం చేసుకున్న తర్వాత, ఒక మహిళ తన తలిదండ్రుల యింటికి వెళ్లి పారంపర్య ఆశీర్వాదాన్ని పొందడం అసహజమేంకాదు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หลัง จาก ที่ ผู้ หญิง แต่งงาน ใน โบสถ์ แล้ว ไม่ ผิด ปกติ ที่ เธอ จะ ไป บ้าน บิดา มารดา ของ เธอ เพื่อ รับ พร ตาม ประเพณี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pagkatapos na ikasal ang isang babae sa simbahan, pangkaraniwan nang siya’y pumaparoon sa tahanan ng kaniyang mga magulang upang tumanggap ng tradisyunal na bendisyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi fa mosadi a sena go nyalwa mo kerekeng, o ya kwa legaeng la batsadi ba gagwe gore a ye go segofadiwa kafa mokgweng wa setso.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hili ‘a e mali ‘a ha fefine ‘i he siasí, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ngalikehe ia kiate ia ke ne ‘alu ki he ‘api ‘o ‘ene ongo mātu‘á ke ma‘u mai ha tāpuaki tukufakaholo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim meri i marit long haus lotu, bihain em i save go long haus bilong papamama na ol i mekim pasin tumbuna na givim blesing long em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka loko wansati a tekiwile ekerekeni, swi tolovelekile leswaku a ya ekaya ka vona ku ya katekisiwa hi va ka vona.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ ɔbea bi ware wɔ asɔre bi mu a, mpɛn pii no, ɔkɔ n’awofo fie kogye amanne kwan so nhyira.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i muri a‘e te hoê vahine e oti ai i te faaipoipohia i roto i te fare pure, e peu matauhia ia haere o ’na i te fare o to ’na mau metua ia haamaitai mai ratou ia ’na i te haamaitairaa matauhia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, часто після шлюбу в церкві жінка йде до дому своїх батьків, щоб отримати традиційне благословення.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sau khi một cô gái làm lễ cưới trong nhà thờ, cô đi đến nhà cha mẹ để xin tổ tiên phù hộ theo truyền thống, điều này không có gì lạ cả.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te hili ʼaē ʼo tona kua fakatapuʼi ʼi te ’Ēkelesia, ko te liliu ʼa he fafine ki te ʼapi ʼo tana ʼu mātuʼa ke foaki age ki ai he tapuakina faka talatisio, ʼe ko he meʼa ia ʼe tautau hoko.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, emva kokuba umfazi etshatile ecaweni, akunto ingaqhelekanga ukuba agoduke aye kuyalwa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, lẹ́yìn tí a bá gbé obìnrin kan nìyàwó ní ṣọ́ọ̀ṣì, kìí ṣe ohun tí ó ṣàjèjì pé kí ó lọ sí ilé àwọn òbí rẹ̀ láti lọ gba ìre lọ́nà ti ìṣẹ̀dálẹ̀.
Chinese[zh]
例如,一个女子在教堂行过婚礼后回娘家接受传统的祝福是很平常的事。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kokuba owesifazane eseshadile esontweni, akuyona into engavamile ukuba aye ekhaya ayobusiswa ngokwesiko ngabazali bakhe.