Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
националните диалози със заинтересовани участници ще бъдат улеснени от ЗПП, в сътрудничество със заинтересованите участници, например имащи отношение държавни служители, представители на засегнатите от мини групи от населението, донори в областта на действията, свързани с мините, включително имащи отношение образувания на Съюза, организации за разминиране, Международната кампания за забрана на мините („МКЗМ“), агенции на ООН и Женевския международен център за хуманитарно разминиране.
Czech[cs]
vnitrostátní dialogy zúčastněných stran zprostředkuje útvar pro podporu provádění úmluvy ve spolupráci se zúčastněnými stranami, jako jsou příslušní vládní úředníci, zástupci obyvatelstva dotčeného minami, dárci přispívající k odminování, včetně příslušných subjektů Unie, organizací věnujících se problematice odminování, Mezinárodní kampaně za zákaz nášlapných min (ICBL), agentury OSN a Ženevského mezinárodního centra pro humanitární odminování (GICHD).
Danish[da]
De nationale interessentdialoger vil blive lettet af ISU, i samarbejde med interessenter, f.eks. relevante embedsmænd, repræsentanter fra mineramte befolkninger, minerydningsdonorer, herunder relevante EU-instanser, minerydningsorganisationer, Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer (ICBL), FN-agenturer og GICHD.
German[de]
Die ISU wird den Dialog mit nationalen Interessenträgern fördern, dafür wird sie mit Interessenträgern, wie beispielsweise relevanten Regierungsbeamten, Vertretern der von Minen betroffenen Bevölkerungsgruppen, Gebern, die Antiminenprogramme unterstützen, einschließlich der relevanten Einrichtungen der Union, Minenräumorganisationen, der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), VN-Agenturen und dem Genfer Internationalen Zentrum für Humanitäre Minenräumung (GICHD) zusammenarbeiten.
Greek[el]
Η ISU θα διευκολύνει τους εθνικούς διαλόγους μεταξύ ενδιαφερομένων μερών σε συνεργασία με σχετικούς φορείς, όπως αρμόδιους κρατικούς αξιωματούχους, εκπροσώπους των πληθυσμών που πλήττονται από νάρκες, χορηγούς βοήθειας υπέρ της δράσης κατά των ναρκών, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων υπηρεσιών της Ένωσης, οργανώσεις ασχολούμενες με την αφαίρεση ναρκών, τη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς (ICBL), τους Οργανισμούς του ΟΗΕ και το GICHD.
English[en]
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Spanish[es]
La DAA facilitará los diálogos entre las partes interesadas a escala nacional, en colaboración, en particular, con los funcionarios pertinentes de las administraciones públicas, representantes de las poblaciones afectadas por las minas, donantes para acciones contra las minas, incluidas las entidades de la Unión pertinentes, las organizaciones de desminado, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres (CIMT), las agencias de las Naciones Unidas y el CIDHG.
Estonian[et]
Toetusüksus hõlbustab siseriiklike sidusrühmade dialoogi koostöös sidusrühmadega, nagu asjaomased valitsusametnikud, miinidest mõjutatud kogukondade esindajad, miinivastase tegevuse rahastajad, sealhulgas asjaomased liidu asutused, demineerimist teostavad organisatsioonid, rahvusvaheline maamiinide keelustamise kampaania (ICBL), ÜRO asutused ja GICHD.
Finnish[fi]
ISU edistää kansallisia sidosryhmävuoropuheluja yhdessä muun muassa seuraavien sidosryhmien kanssa: asiaankuuluvat hallitusten virkamiehet, miinoista kärsivien väestöryhmien edustajat, miinoihin liittyvien toimien avunantajat, mukaan luettuina asianomaiset unionin yksiköt, miinanraivausjärjestöt, kansainvälinen jalkaväkimiinojen vastainen kampanja (ICBL), YK:n järjestöt ja GICHD.
French[fr]
Les dialogues entre parties prenantes au niveau national seront facilités par l'unité d'appui, en collaboration avec des parties prenantes telles que des fonctionnaires des gouvernements concernés, des représentants des populations touchées par le problème des mines, les donateurs aux actions de déminage, dont les entités pertinentes de l'Union, les organisations de déminage, la campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), les agences des Nations unies et le CIDHG.
Croatian[hr]
Dijaloge nacionalnih dionika olakšavat će odjel za potporu provedbi Konvencije, u suradnji s dionicima, poput odgovarajućih državnih dužnosnika, predstavnika stanovništva koje je pogođeno problemom mina, donatora za protuminsko djelovanje, među ostalim odgovarajućih subjekata Unije, organizacijâ za razminiranje, Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina, agencija Ujedinjenih naroda i Međunarodnog centra za humanitarno razminiranje u Ženevi.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felek közötti nemzeti párbeszédet az ISU fogja előmozdítani olyan érdekelt felekkel együttműködve, mint az illetékes kormánytisztviselők, az aknák által érintett lakosság képviselői, az aknamentesítés donorjai, köztük az Unió szervezetei, az aknamentesítéssel foglalkozó szervezetek, a taposóaknák betiltása érdekében munkálkodó nemzetközi kampány (ICBL), az ENSZ ügynökség, valamint a Humanitárius Aknamentesítéssel Foglalkozó Genfi Nemzetközi Központ.
Italian[it]
I dialoghi nazionali tra le parti interessate saranno agevolati dall'ISU in cooperazione con parti interessate quali funzionari governativi competenti, rappresentanti delle popolazioni colpite dal problema delle mine, donatori dell'azione antimine, comprese le entità dell'Unione pertinenti, le organizzazioni di sminamento, la Campagna internazionale anti-mine (ICBL), agenzie ONU e il GICHD.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo rėmimo padalinys sudarys palankesnes sąlygas nacionalinių suinteresuotųjų subjektų dialogams, bendradarbiaudamas su suinteresuotaisiais subjektais, pavyzdžiui, atitinkamais Vyriausybės pareigūnais, nuo minų nukentėjusių gyventojų atstovais, paramos teikėjais kovai su minomis, įskaitant atitinkamus Sąjungos subjektus, išminavimo organizacijas, Tarptautinę sausumos minų uždraudimo kampaniją, JT agentūras ir ŽTHIC.
Latvian[lv]
Valsts ieinteresēto personu dialogus sekmēs ISU sadarbībā ar ieinteresētajām personām, piemēram, attiecīgām valsts amatpersonām, mīnu skarto iedzīvotāju pārstāvjiem, pretmīnu pasākumu finansētājiem, tostarp attiecīgām Savienības struktūrām, atmīnēšanas organizācijām, Starptautisko Sauszemes mīnu aizlieguma kustību (“ICBL”), ANO aģentūrām un GICHD.
Maltese[mt]
Id-djalogi nazzjonali tal-partijiet ikkonċernati ser ikunu faċilitati mill-ISU, f'kollaborazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, bħal uffiċjali rilevanti tal-gvern, rappreżentanti mill-popolazzjonijiet affettwati mill-mini, donaturi għall-azzjoni kontra l-mini, inkluż entitajiet rilevanti tal-Unjoni, organizzazzjonijiet għat-tneħħija tal-mini, il-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini tal-Art (“ICBL”), l-aġenziji tan-NU u l-GICHD.
Dutch[nl]
De nationale dialogen tussen belanghebbenden zullen worden gefaciliteerd door de ISU, in samenwerking met belanghebbenden, zoals bevoegde overheidsfunctionarissen, vertegenwoordigers van door mijnen getroffen bevolkingsgroepen en donoren op het gebied van mijnbestrijding, met inbegrip van bevoegde instanties van de Unie, mijnopruimingsorganisaties, de internationale campagne voor een verbod op landmijnen („ICBL”), agentschappen van de VN en het GICHD.
Polish[pl]
ISU we współpracy z zainteresowanymi stronami będzie ułatwiała dialog między zainteresowanymi stronami w danym państwie, takimi jak właściwi urzędnicy państwowi, przedstawiciele społeczności dotkniętych problemem min, darczyńcy na rzecz działań przeciwminowych, w tym odpowiednie jednostki organizacyjne Unii, organizacje działające na rzecz rozminowywania, Międzynarodowa kampania na rzecz zakazu stosowania min przeciwpiechotnych, agencje ONZ i Międzynarodowe Centrum Humanitarnego Rozminowywania w Genewie.
Portuguese[pt]
Os diálogos nacionais entre as partes interessadas serão facilitados pela UAI, em colaboração com as partes interessadas, como funcionários da administração pública pertinentes, representantes das populações afetadas pelas minas, doadores de ações de desminagem, nomeadamente entidades relevantes da União, organizações de desminagem, a Campanha Internacional para o Banimento das Minas Antipessoal (CIBM), agências das Nações Unidas e o CIDHG.
Romanian[ro]
dialogurile între părțile interesate naționale vor fi facilitate de ISU, în colaborare cu părțile interesate, precum funcționari guvernamentali relevanți, reprezentanți ai populațiilor afectate de mine, donatori în acțiunile împotriva minelor, inclusiv entități relevante ale Uniunii, organizații de deminare, Campania internațională pentru interzicerea minelor terestre (ICBL), agențiile ONU și GICHD.
Slovak[sk]
ISU bude napomáhať národným dialógom zainteresovaných strán v spolupráci so zainteresovanými stranami, ako sú napríklad relevantní štátni úradníci, zástupcovia obyvateľstva postihnutého mínami, darcovia na boj proti mínam vrátane príslušných subjektov Únie, organizácií pre odmínovanie, Medzinárodnej kampane za zákaz nášľapných mín (ďalej len „ICBL“ – International Campaign to Ban Landmines), agentúr OSN a GICHD.
Slovenian[sl]
ISU bo bolj tekoče nacionalne dialoge med deležniki zagotavljala v sodelovanju z deležniki, kot so zadevni vladni uradniki, predstavniki ljudi, prizadetih zaradi min, donatorji protiminskega delovanja, vključno z zadevnimi subjekti Unije, organizacijami za odstranjevanje min, Mednarodno kampanjo za prepoved protipehotnih min, agencije Združenih narodov in Ženevskim mednarodnim centrom za humanitarno odstranjevanje min.
Swedish[sv]
Dialogerna med nationella intressenter kommer att underlättas av ISU i samarbete med intressenter, t.ex. relevanta regeringstjänstemän, representanter från befolkningsgrupper som drabbats av minor, givare till åtgärder mot minor, inklusive relevanta unionsenheter, minröjningsorganisationer, Internationella kampanjen för förbud mot landminor (ICBL), FN-organ och GICHD.