Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورأت المحكمة أن شرط التحكيم بين المدّعي والمُدَّعَى عليه الأول ينبغي أن يُفسّر بأنه اتفاق على اللجوء إلى التحكيم وفقا للمعنى الوارد في المادة # من القانون النموذجي للتحكيم، لأنه يجسّد رغبة الطرفين في حلّ المنازعات التي تنشأ بينهما بواسطة التحكيم
English[en]
The court found that the arbitration clause between the plaintiff and the first defendant should be construed as an agreement to arbitrate in the meaning of article # because it reflected the will of the parties to resolve their disputes by arbitration
Spanish[es]
El tribunal estimó que la cláusula compromisoria convenida entre la demandante y la primera demandada debía interpretarse como un acuerdo de arbitraje en el sentido del artículo # ) de la LMA, porque reflejaba la voluntad de las partes de resolver sus controversias mediante arbitraje
French[fr]
La Cour a considéré que la clause compromissoire entre le demandeur et le premier défendeur devait être interprétée comme une convention d'arbitrage au sens du paragraphe # de l'article # de la LTA car elle reflétait la volonté des parties de régler leurs différends par voie d'arbitrage
Russian[ru]
Суд постановил, что арбитражную оговорку между истцом и первым ответчиком следует толковать как соглашение об арбитраже по смыслу статьи # ТЗА, так как она отражает намерение сторон разрешать свои споры через арбитраж
Chinese[zh]
法庭认为,原告和第一被告之间的仲裁条款应被视为《仲裁示范法》第 # 条意义上的仲裁协议,因为它体现了双方当事人通过仲裁解决纠纷的意愿。