Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ уара уашьцәеи уаҳәшьцәеи реиԥш иузыҟалоит.
Acoli[ach]
I ada, gin bibedo calo omegini ki lumegini.
Adyghe[ady]
Ары пакІошъ, уишыхэмрэ уишыпхъухэмрэ фэдэу пфэхъущтых.
Afrikaans[af]
Trouens, hulle sal vir jou soos broers en susters wees.
Southern Altai[alt]
Керек дезе олор сениҥ ака-ийнилериҥ де, эје-сыйныларыҥ да болор.
Amharic[am]
እንዲያውም እንደ ወንድሞችህና እህቶችህ ይሆኑልሃል።
Arabic[ar]
ويكونون في الواقع كإخوة وأخوات لكم.
Mapudungun[arn]
Eymi tami mollfüñ, eymi tami piwke reke peafimi.
Avaric[av]
Дуе вацал-яцал гІадинцин рукІина гьел.
Aymara[ay]
Jumatakix jilatanakamjam kullakanakamjamäniwa.
Azerbaijani[az]
Əslində bu adamlar sənə bacı və qardaş kimi olacaqlar.
Basaa[bas]
Ni maliga, b’a ba kiki bilôg bi nyuñ gwoñ bi bôlôm ni bi bôda.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, boi do nasida songon hahaanggi muna sandiri.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be nin amun yó kɛ aniaan sa.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinda magigin garo mga tugang na lalaki saka babayi para sa saimo.
Bemba[bem]
Na kuba, bakaba nga bamunyinenwe ne nkashi.
Bulgarian[bg]
Всъщност те ще ти бъдат като братя и сестри.
Bislama[bi]
Yes, bambae oli olsem ol brata mo sista blong yu.
Bangla[bn]
তারা আপনার ভাইবোনের মতো হবেন।
Batak Simalungun[bts]
Sidea pe gabe hasoman ni nasiam songon na marsanina.
Batak Karo[btx]
Janah, kalak enda banci bali bagi sembuyakndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
B’aye bo ane bendôm a bekale bôé.
Russia Buriat[bxr]
Шамда тэдэнэр аха дүүшье, эгэшэ дүүшье боложо байха.
Medumba[byv]
Kuaʼ nenùn, bo nsi be à mbà fèttsho tse bandum boa tse bènnzwi là.
Garifuna[cab]
Le linarün aban katei, ítarabaña hun kei híbirigu.
Kaqchikel[cak]
Kan achiʼel achaqʼ awiʼ xtabʼän kikʼin.
Chechen[ce]
Кхин уьш хир бу хьуна йижарий а, вежарий а санна.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, sila mahisamag mga igsoong lalaki ug babaye alang kanimo.
Chuukese[chk]
Ren enletin, repwe ussun chok nge pwiiom.
Chuwabu[chw]
Txibarene, anakale ninga abali vina arogori awo.
Hakha Chin[cnh]
A ngaingai tiah cun na unau pawl taktak bantuk an si lai.
Island Carib[crb]
Opijïanme ro kïneiaton, owenaʼtïkonme eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, zot pou vin parey bann frer ek ser anver ou.
Czech[cs]
Budou v podstatě jako vaši bratři a sestry.
Chol[ctu]
Ti isujm, mi caj i sujtelob bajcheʼ a wermañojob.
Chuvash[cv]
Вӗсем саншӑн тӑвансем пекех пулса тӑрӗҫ.
Danish[da]
Ja, de vil være som brødre og søstre for dig.
German[de]
Tatsächlich wird es so sein, als wären sie unsere Brüder und Schwestern.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu taki en enke fa a de, den o de enke i baala anga i sisa.
Duala[dua]
Na mbale̱, ba me̱nde̱ be̱ wa bonańango ba bome na ba bito.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, u bena kɛ i fɛ i n’a fɔ balimacɛw ani balimamusow.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹditie nte nditọeka ẹnọ fi.
Greek[el]
Μάλιστα θα είναι σαν αδελφοί και αδελφές σας.
English[en]
In fact, they will be like brothers and sisters to you.
Spanish[es]
En realidad, serán para usted como hermanos.
Estonian[et]
Tegelikult on nad sulle otsekui vennad ja õed.
Persian[fa]
بلی، در واقع آنان همچون برادران و خواهران شما خواهند گردید.
Finnish[fi]
He ovat sinulle kuin veljiä ja sisaria.
Fijian[fj]
Era na vaka sara ga na tacimu kei na ganemu.
Faroese[fo]
Ja, tit verða sum brøður og systrar.
French[fr]
Pour tout dire, ils seront pour vous comme des frères et des sœurs.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛbaatsɔmɔ tamɔ nyɛmimɛi hii kɛ nyɛmimɛi yei amɛha bo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, kaanga a na riki n ai aroia tarim ma mwanem.
Guarani[gn]
Añetehápe, haʼéta ndéve g̃uarã hermánoicha.
Gujarati[gu]
બધા તમારાં ખરાં ભાઈ-બહેનો થશે.
Wayuu[guc]
Meena aka naaʼin puwalayuu pümüin.
Farefare[gur]
Yelemɛŋɛrɛ, ba wan ana wuu ho sɔɔrɔ la.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé na tin taidi nọvisunnu po nọviyọnnu po na we.
Ngäbere[gym]
Erametre, mä eteba aune mä ngwai ye kwrere rabai mäkrä.
Hausa[ha]
Da gaske, za su zama maka kamar ’yan’uwa maza da mata.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הם יהיו עבורך כמו אחים ואחיות.
Hmong[hmn]
Tseeb tiag, lawv yuav zoo li koj cov kwvtij nkauj muam.
Caribbean Hindustani[hns]
Sac meñ ulogan jaise ápke bhái aur bahin logan banigá.
Hiri Motu[ho]
Momokani, idia do oi abia dae oiemu tadikaka bona taihu bamona.
Croatian[hr]
Zapravo, bit će ti poput braće i sestara.
Haitian[ht]
An reyalite, y ap vin tankou frè ak sè pou ou.
Hungarian[hu]
Valójában olyanok lesznek neked, mint a testvéreid.
Huastec[hus]
An epchalábchik neʼets ka wenkʼon ta yanél.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Naleaing, apmarangüw atnejiw mikojow michijkiaw.
Armenian[hy]
Իրականում, նրանք քեզ համար կլինեն ինչպես քույրեր ու եղբայրներ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անոնք ձեզի համար եղբայրներու եւ քոյրերու պէս պիտի ըլլան։
Herero[hz]
Mouatjiri owo mave sana ayoo omarumbi novaṱena voye.
Iban[iba]
Kebendar iya, sida baka menyadi nuan.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka akan menjadi seperti saudara kandung Anda.
Igbo[ig]
N’ezie, ha ga-adị gị ka ụmụnne gị ndị nwoke na ndị nwanyị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasladanto kakabsatmo a lallaki ken babbai.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, a te jọ wọhọ inievo k’owhẹ.
Italian[it]
In effetti saranno come vostri fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
実際には,あなたにとって兄弟や姉妹のようになるのです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kunde̱ʼé ní na̱ tatún ñani táʼan ní.
Javanese[jv]
Malah isa dadi kaya seduluré dhéwé.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, შენთვის და–ძმებივით იქნებიან და ღვთის შესახებ ცოდნის მიღებაში დაგეხმარებიან.
Kabyle[kab]
Akka ara yuɣalen ɣuṛ- ek am atmaten ţ- ţisetmatin.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, megũtuĩka o ta ariũ na aarĩ a nyũkwa.
Kuanyama[kj]
Doshili, vo otava ka kala ve li ngaashi ovamwanyoko ovalumenhu novakainhu.
Khakas[kjh]
Олар сағаа харындас-пиҷелер осхас таа поларлар.
Kazakh[kk]
Олар тіпті сенің бауырларыңдай болады.
Kalaallisut[kl]
Aap, ilinnut qatanngutitut ilissapput.
Korean[ko]
사실, 그들은 당신에게 형제 자매나 다름없는 사람이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, ibakendibya nga baghalha benyu na bali benyu eyawuli.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bakekala ke balongo ne banyenga yenu.
Karachay-Balkar[krc]
Ала санга эгеч бла къарындаш окъуна боллукъдула.
Krio[kri]
Dɛn go tan lɛk fambul to yu.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ pɛɛŋ, a cho simnɔŋ maa wanaa cho o yuŋgu numndo niŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်တခီ အဝဲသ့ၣ်ကမၤအသးဒ် နဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်, ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ် အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, awo ngava kara ngwendi vamumbya novakuru woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, bekala se mpangi ye nsanga zaku.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл алар сага биртуугандай болот.
Lamba[lam]
Mulibucine, bakaba bakwabenu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bajja kubeera nga baganda bo era bannyoko.
Lingala[ln]
Bakozala mpenza lokola bandeko na yo ya basi na ya mibali.
Lao[lo]
ທີ່ ແທ້ ຈິງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຂອງ ທ່ານ.
Lozi[loz]
Mane, ba ka ba sina mizwale ni likaizeli za mina.
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, bakekala kodi pamo’nka bwa batutu ne bakaka.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nebikale anu bu bana benu.
Luvale[lue]
Navapwa jino nge hivandumbwove.
Lunda[lun]
Cheñi nawa anatweshi tuhu kwikala neyi anakweyi niaheleyi.
Luo[luo]
Kendo, gibiro bedo kaka oweteni gi nyimineni.
Latvian[lv]
Viņi pat būs tev kā brāļi un māsas.
Mam[mam]
Ikxix tzeʼnqeʼ ttzike ex titzʼine.
Huautla Mazatec[mau]
Li tsa tokuijin, ñaki jo ndsʼai sʼin koan.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën nëjx xyjawë extëmë mëgaˈaxën.
Morisyen[mfe]
Avredir, zot pou kouma ou bann frer ek ou bann ser.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapya yalaya sile wa yanyonko.
Marshallese[mh]
Ilo mol, renaj einwõt jeõm im jatõm.
Eastern Mari[mhr]
Нуно тылат изат да акат семын лийыт.
Mbukushu[mhw]
Podiyo eshi mbo hana kara yira haminoye nohakuroye.
Mískito[miq]
Kasak pali, man mampara muihkam bara lamkra nani baku kabia.
Macedonian[mk]
Всушност, ќе ти бидат како браќа и сестри.
Mongolian[mn]
Үнэндээ тэд таны ах дүүс мэт болно.
Mòoré[mos]
Sɩda, b na n yɩɩ wa y saam-biis la y saam-bi-pogse.
Maltese[mt]
Fil- fatt, għalik se jkunu bħal aħwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱a̱na nduuna ndi̱a̱ tá íyo miína veʼún.
Burmese[my]
အမှန် မှာ၊ သူ တို့ သည် သင် နှင့် မောင် နှ မများ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ မည်။
Norwegian[nb]
Ja, de blir som brødre og søstre for deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nelia, elisej kej moikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekneli, mochiuaskej kemej mokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, yetoskej ken mokniuan.
North Ndebele[nd]
Eqinisweni, bazakuba njengabanewenu labodadewenu.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तिनीहरू तपाईंका भाइबहिनीहरू सरह हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, yo otaya ka kala ya fa aamwanyoko aalumentu naakiintu.
Lomwe[ngl]
Mweparipari, anahaala okhala ntoko asiinninyu ni arokorinyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, yeskej kentla mokniuan.
Nias[nia]
Yaʼira ba hulö dalifusö si sambua ama ba si sambua ina khöu.
Niuean[niu]
Moli, to eke a lautolu mo tau lafu tugaane mo e mahakitaga ki a koe.
Dutch[nl]
Zij zullen eigenlijk als broers en zussen voor u zijn.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, bazakuba njengabomnakwenu nabodadwenu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba tla ba bjalo ka bana beno le dikgaetšedi tša gago.
Navajo[nv]
Hááláá tʼááʼaaníí, tʼáá bił hajííjééʼ nił nidahalin doo.
Nyanja[ny]
Ndipotu adzakhala ngati abale ndi alongo kwa inu.
Nyaneka[nyk]
Ovo mavakakala ngovakuatate nonomphange mbove muatyitwa navo.
Nyankole[nyn]
Buzima nibaija kukubera bakuru baawe na banyanyoko.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛbayɛ kɛ ɛ mediema mrenyia nee mraalɛ la.
Khana[ogo]
Bu kaana loo, ba e le doo doo pya wuga nɛɛdam le gbobia aloo.
Oromo[om]
Kanarra darbees obboloota sii taʼu.
Ossetic[os]
Бӕлвырддӕрӕй та дын уыдон уыдзысты хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хуызӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ma dä zo̱ho̱ dä nja ˈñenä go ri ku.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, magmaliw iran singa agagim a lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
De facto, nan lo bira manera rumannan homber i muher pa bo.
Palauan[pau]
Te mo ua rudam ma rudos er kau.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren fa die soo aus Breeda un Sestren sennen.
Phende[pem]
Nunji, mbaakhala gifua aphangiaye amala nu aphangiaye a akhetu.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa bae olsem brata and sista bilong iu.
Polish[pl]
Będą dla ciebie niczym bracia i siostry.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, re pahn wiahla riomw kan.
Portuguese[pt]
Na realidade, serão como seus irmãos e suas irmãs.
Quechua[qu]
Pekunaqa, qampaq familiekinomi kayanqa.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, kkebʼan awachalal.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ari á, turasniyqui ina ckámpaj canckancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqaptapunim aylluykikuna hina kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Familiaykikuna hina kanqaku.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, bazokubera nka benewanyu na bashikawe.
Ruund[rnd]
Mwaning, akwikal mud akadivar nau anambaz kud ey.
Romanian[ro]
De fapt, ei îți vor fi ca niște frați sau ca niște surori.
Rotuman[rtm]
Ma aier, iris la fak kikia se hensạsiạg fā ma hạiạn se ‘äeag.
Russian[ru]
Они даже будут для тебя как братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, zizakubera nk’abavandimwe na bashiki bawe.
Sakha[sah]
Кинилэр оннооҕор эйиэхэ аймахтарыҥ кэриэтэ буолуохтара.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti, anadzakhala ninga abale anu na alongo anu.
Sango[sg]
Biani, ala yeke duti ande tongana aita ti mo ti koli na ti wali.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔවුන් ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් වගෙයි.
Sidamo[sid]
Isinni, roduunna rodoote gede ikkitannohe.
Slovak[sk]
Budú ti vlastne ako bratia a sestry.
Slovenian[sl]
V resnici vam bodo kakor bratje in sestre.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, dzichava savakoma navanun’una kwauri.
Serbian[sr]
U stvari, oni će ti biti kao braća i sestre.
Saramaccan[srm]
Hën da de o ko dë kuma baaa ku sisa fii.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den sa de leki brada nanga sisa gi yu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho uena e tla tšoana le banab’eno.
Sundanese[su]
Malahan, aranjeunna bakal janten sapertos anggota kulawarga Sadérék.
Swedish[sv]
De kommer faktiskt att bli som bröder och systrar för dig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watakuwa kama ndugu na dada zako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watakuwa kama ndugu na dada zako.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு சகோதரர்களாகவும் சகோதரிகளாகவும் இருப்பார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká mujé rejimálawala nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maguanu manindxu̱u̱n ndu xó angianʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, sira sei sai hanesan Ita-nia família rasik.
Tajik[tg]
Онҳо бароятон ҳамчун бародарону хоҳарон хоҳанд буд.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา จะ เป็น เหมือน พี่ น้อง ชาย หญิง ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
አረ ኸም ኣሕዋትን ኣሓትን እዮም ዝዀኑኻ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, vea hingir vough e̱r anmgbianev ou mbanomso man mbakasev nahan.
Turkmen[tk]
Olar hatda seniň üçin doganlar we uýalar ýaly bolar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sila’y magiging gaya ng iyong mga kapatid na lalaki at babae.
Tetela[tll]
Vɔ wayonga oko ananyɔ la akadiyɛyɛ.
Tswana[tn]
E bile tota, ba tla nna jaaka bomorwarrago le bomorwadiarrago.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, te nau hoko ‘o hangē ha fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, bayooba mbuli ibanyoko abacizi.
Tojolabal[toj]
Mas lek: jani jastal wa moj alijel jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Nikajwatiya tama, laminatalan nawankgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kamap olsem brata na sista bilong yu.
Turkish[tr]
Aslında onlar kardeşleriniz gibi olacak.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, va ta va vamakwenu.
Tswa[tsc]
Hi lisine, va ta ku khwatsi vamakabye va wena va xinuna ni va xisati.
Purepecha[tsz]
Isïksï niárati jindéni eska chári kʼumanchikuarhu anapuecha.
Tatar[tt]
Аллаһы дуслары хәтта синең өчен туганнарың кебек булыр.
Tooro[ttj]
Ni baija kuba nka banyanyoko kandi bagenzi bawe.
Tumbuka[tum]
Mwaunenesko, iwo ŵazamuŵa nga ndi ŵabali na ŵadumbu kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ka fai eiloa latou pelā me ne ou taina mo tuagane.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔbɛyɛ sɛ anuanom mmarima ne mmea ama wo.
Tahitian[ty]
Inaha, e riro mai ratou ei taeae e ei tuahine no oe.
Tuvinian[tyv]
Харын-даа сеңээ олар угбаларың, акыларың ышкаш болур.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, jichme ya xkʼot te bitʼil jun achʼichʼel soke, bitʼil awermanotak.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, jaʼ chkʼotik kʼuchaʼal avermanotak.
Uighur[ug]
Һәтта улар сизгә ака-укилар вә һәдә-сиңиллар болиду.
Ukrainian[uk]
Ці люди будуть для вас як справжні брати й сестри.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovo vakalinga vamanji yove alume kuenda akãi.
Urdu[ur]
درحقیقت، وہ آپ کے لئے بہن بھائیوں کی طرح ہونگے۔
Urhobo[urh]
Vwọ rẹ uyota, ayen cha dia kerẹ iniọvo wẹn.
Uzbek[uz]
Ular hatto sizga aka-uka va opa-singil kabi bo‘lib qolishadi.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha ḓo nga dzikhaladzi na vhakomana vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, họ sẽ giống như anh chị em của bạn.
Wolaytta[wal]
Ubba eti neessi ishanne miichcho mala gidana.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, magigin sugad hin kabugtoan mo hira.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe nātou hage anai ko hokotou ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baya kuba njengabazalwana noodade kuwe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ka dia-ni ka pâi kɛ́i yɛ̂ɛ káayɔɔ tɔnɔ su ɓela.
Yao[yao]
Cacisangalala kumjiganya pakwamba ya Mlungu.
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni yad ra bod pi walagem ni pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ńṣe ni wọ́n máa dà bíi ọmọ ìyá àtọmọ bàbá rẹ.
Yucateco[yua]
Yaan a wilkoʼob bey a láakʼtsiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xhamigu Dios zeeda gácacaʼ xhamíguluʼ.
Chinese[zh]
事实上,他们有如你的兄弟姊妹一样。
Zande[zne]
Nirengo, i adu foro wa awirinamo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né nigolú, sacbu par looy xermanlo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, bayofana nabafowenu nodadewenu.