Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Характерната форма на „Tomme de Savoie“ е плосък цилиндър с относително малък размер, с гладката си до леко грапава коричка със сив до сиво-бял цвят, то има ясно изразен, умерено солен вкус, понякога с леко кисели и леко пикантни нотки
Czech[cs]
Sýr „Tomme de Savoie“ se vyznačuje formátem relativně malého plochého válce s hladkou až mírně nepravidelnou kůrkou šedé až šedobílé barvy a s výraznou a mírně slanou chutí s občasným nádechem kyselosti a pikantnosti.
Danish[da]
»Tomme de Savoie« er kendetegnet ved, at den har form som en relativt lille, flad cylinder, ved dens glatte til en anelse ujævne skorpe, som er grå til gråhvid, og dens rene og let saltede smag, som af og til har et anstrøg af syrlighed og skarphed.
German[de]
Der „Tomme de Savoie“ zeichnet sich durch seine relativ kleine, flache Zylinderform, seine glatte bis leicht unebene Rinde, eine graue bis weißlich graue Farbe, seinen herzhaften und leicht salzigen Geschmack, manchmal mit einem Unterton von Säure und einem pikanten Unterton, aus.
Greek[el]
Το «Tomme de Savoie» χαρακτηρίζεται από το σχετικά μικρό σχήμα πεπλατυσμένου κυλίνδρου, τη λεία ή με μικρές κοιλότητες κρούστα του, το γκρι έως υπόλευκο χρώμα του, την καθαρή, ελαφρώς αλμυρή και, ενίοτε, ελαφρώς όξινη και πικάντικη γεύση του.
English[en]
‘Tomme de Savoie’ is distinguished by its relatively small, flat, cylindrical format, its smooth to slightly uneven, white to white-grey rind, and its clear and slightly salty taste, sometimes with a touch of acidity and a touch of sharpness.
Spanish[es]
Se caracteriza por tener forma de cilindro plano relativamente pequeño, una corteza lisa a ligeramente rugosa, de color gris a blanco grisáceo, y un sabor franco a ligeramente salado, en ocasiones con un punto de acidez y de picante.
Estonian[et]
Juustul „Tomme de Savoie“ on iseloomulik lameda silinderja ketta kuju, selle koorik on sile kuni kergelt ebatasane ja värvus ulatub hallist valkjashallini, juustul on iseloomulik kergelt soolane maitse, millele mõnikord lisandub kerge hapukus ja teravus.
Finnish[fi]
”Tomme de Savoie” on tyypillisesti muodoltaan melko pieni tasainen lieriö, jonka kuori on sileä tai hieman epätasainen, ja sen väri vaihtelee harmaasta harmaanvalkoiseen. Juuston maku on puhdas, selkeä ja hieman suolainen, toisinaan aavistuksen hapan ja pistävä.
French[fr]
La «Tomme de Savoie» se caractérise par son format de cylindre plat relativement petit, son croûtage lisse à légèrement tourmenté, de couleur gris à gris blanc, son goût franc et légèrement salé, présentant parfois une pointe d’acidité et une pointe de piquant.
Croatian[hr]
Sir „Tomme de Savoie” jest sir razmjerno malog plosnatog cilindričnog oblika, njegova je kora glatko do blago neravna, sive do sivobijele boje; okus mu je svjež i blago slan, a ponekad ima kiselu ili pikantnu notu.
Hungarian[hu]
A „Tomme de Savoie” sajt jellemzői: viszonylag kis méret, lapos henger alak, simától kissé egyenetlenig változó kéreg, szürkétől fehéres szürkéig terjedő szín, markáns és enyhén sós íz, néha fanyar és csípős ízjegyekkel.
Italian[it]
La «Tomme de Savoie» è caratterizzata dal suo formato relativamente ridotto a cilindro piatto, dalla sua crosta liscia leggermente irregolare, dal colore grigio o grigio-bianco, dal suo sapore schietto e leggermente salato, talvolta con una punta di acidità e una punta di piccante.
Lithuanian[lt]
„Tomme de Savoie“ pasižymi plokščio ir palyginti nedidelio cilindro forma, jo pluta varijuoja nuo švelnios iki truputį nelygios, nuo baltos iki pilkos spalvos, o skonis natūralus ir truputį sūrus, kartais turi silpną rūgštumo ir aštrumo prieskonį.
Latvian[lv]
Tomme de Savoie ir raksturīga salīdzinoši maza un plakana cilindra forma, miza ir no gludas līdz viegli krokotai, pelēkā vai pelēcīgi baltā krāsā, siera garša ir svaiga un mazliet sāļa, reizēm skābena un asa.
Maltese[mt]
It-“Tomme de Savoie” huwa kkaratterizzat mill-forma ta’ ċilindru ċatt relattivament żgħir, qoxra lixxa u ftit imqabbża ‘l barra, ta’ lewn bejn griż u griż fl-abjad, b’togħma qawwija u xi ftit mielħa, kemxejn aċiduża u anki pikkanti.
Dutch[nl]
De „Tomme de Savoie” heeft een relatief kleine, platte cilindervorm met een gladde tot licht oneffen korst, is grijs tot grijswit van kleur en heeft een uitgesproken en licht gezouten smaak, met af en toe een zuur of pikant vleugje.
Polish[pl]
„Tomme de Savoie” wyróżnia się dzięki swojemu relatywnie małemu, płaskiemu, cylindrowemu kształtowi, skórce gładkiej do lekko zróżnicowanej, barwie szarej do biało-szarej, wyraźnemu i lekko słonemu smakowi, czasami z nutą kwaśną lub ostrą.
Portuguese[pt]
O «Tomme de Savoie» caracteriza-se pela sua forma cilíndrica achatada relativamente pequena, a sua crosta lisa a ligeiramente irregular, de cor entre o cinzento e o cinzento esbranquiçado, e o seu sabor pronunciado e ligeiramente salgado, podendo apresentar uma ponta de acidez e de picante.
Romanian[ro]
„Tomme de Savoie” se caracterizează prin formatul său cilindric plat relativ mic, crusta netedă până la ușor neregulată, de culoare gri până la alb-gri, gustul său autentic și ușor sărat prezentând uneori o ușoară aciditate și un caracter ușor picant.
Slovak[sk]
Syr „Tomme de Savoie“ sa vyznačuje tvarom relatívne malého plochého valca, hladkou až mierne zvrásnenou kôrkou sivej až sivobielej farby a výraznou, mierne slanou chuťou s občasným nádychom kyslosti a štipľavosti.
Slovenian[sl]
Ima obliko sorazmerno majhnega sploščenega valja, z gladko do rahlo nagubano skorjo, sive do belo sive barve, je pristnega in nekoliko slanega okusa, včasih rahlo kisel in pikanten.
Swedish[sv]
”Tomme de Savoie” kännetecknas av formen, som är en relativt liten platt cylinder, ytan, som är slät till lätt skrovlig och grå till vitgrå i färgen, samt den rena, lätt salta smaken, som ibland kan ha en lätt syrlighet och en lätt skärpa.