Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stokes haal een van hulle aan: “Ek het gehunker na ’n land waar ek vry kon wees om God te aanbid soos die Bybel my geleer het.”
Czech[cs]
Stokes cituje slova jednoho z nich: „Toužil jsem po zemi, kde bych měl svobodu uctívat Boha podle toho, čemu mě naučila Bible.“
Danish[da]
Stokes citerer en flygtning, der har sagt: „Jeg længtes efter et land hvor jeg frit kunne tilbede Gud i overensstemmelse med Bibelens forskrifter.“
German[de]
Stokes zitiert einen Auswanderer wie folgt: „Ich sehnte mich nach einem Land, wo ich die Freiheit hatte, Gott so anzubeten, wie es mir die Bibel vorschreibt.“
Greek[el]
Ο Στώουκς παραθέτει τα λόγια κάποιου: «Λαχταρούσα μια χώρα όπου θα μπορούσα να λατρεύω ελεύθερα τον Θεό σύμφωνα με όσα μου δίδαξε η Βίβλος».
English[en]
Stokes quotes one as saying: “I yearned for a country where I could be free to worship God according to what the Bible taught me.”
Spanish[es]
Stokes da esta cita de uno: “Ansiaba un país donde pudiera adorar a Dios libremente según lo que la Biblia me enseñaba”.
Finnish[fi]
Stokes lainaa erästä, joka sanoi: ”Kaipasin maahan, jossa voisin olla vapaa palvomaan Jumalaa siten, kuin Raamattu minulle opettaa.”
French[fr]
Stokes cite l’un de ces émigrants: “J’aspire à un pays où je pourrais être libre d’adorer Dieu conformément à ce que la Bible m’enseigne.”
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat ni Stokes ang isa subong nagasiling: “Ginakalangkagan ko ang isa ka pungsod nga sa diin hilway ako sa pagsimba sa Dios suno sa gintudlo sa akon sang Biblia.”
Italian[it]
Stokes riferisce le parole di uno di loro: “Volevo vivere in una terra dove potessi adorare Dio secondo quanto mi insegna la Bibbia”.
Japanese[ja]
ストークスは,「私は,聖書が教える事柄に従って自由に神を崇拝できる国にあこがれた」という,ある人の言葉を引用しています。
Malagasy[mg]
Stokes: “Maniry tany iray izay hahafahako manompo an’Andriamanitra mifanaraka amin’izay ampianarin’ny Baiboly ahy aho.”
Norwegian[nb]
Stokes siterer én av dem som tok dette skrittet: «Jeg lengtet etter et land hvor jeg ville ha frihet til å tilbe Gud på den måten Bibelen hadde lært meg.»
Dutch[nl]
Stokes citeert een van hen, die zei: „Ik verlangde hartstochtelijk naar een land waar ik God vrij kon aanbidden in overeenstemming met wat ik uit de bijbel leerde.”
Polish[pl]
Stokes przytacza wypowiedź jednego z nich: „Marzyłem o kraju, gdzie mógłbym oddawać cześć Bogu tak, jak nauczyła mnie Biblia”.
Portuguese[pt]
Stokes cita um deles como tendo dito: “Eu ansiava um país em que eu fosse livre para adorar a Deus segundo o que a Bíblia me ensinou.”
Romanian[ro]
Stokes îl citează pe unul dintre aceşti emigranţi: „Doream o ţară în care să fiu liber să mă închin la Dumnezeu conform cu ceea ce mă învăţase Biblia.“
Shona[sn]
Stokes anonokora mashoko mumwe saanoti: “Ndakashuva nyika mandaigona kusununguka kunamata Mwari mukuwirirana neizvo Bhaibheri raindidzidzisa.”
Southern Sotho[st]
Stokes o qotsa e mong a re: “Ke ne ke laba-labela naha eo ke neng nka lokoloha ho rapela Molimo kamoo Bibele e nthutileng kateng.”
Swedish[sv]
Stokes citerar en som säger: ”Jag längtade efter ett land där jag kunde vara fri att tillbe Gud enligt vad bibeln lärde mig.”
Tagalog[tl]
Sinipi ni Stokes ang sinabi ng isa: “Ako’y nananabik sa isang bansa na kung saan ako ay magiging malaya nang sumamba sa Diyos ayon sa itinuro sa akin ng Bibliya.”
Tsonga[ts]
Stokes u tshaha un’wana a ri loyi a nge: “Ndzi navele tiko leri ndzi nga vaka la ntshunxekeke ku gandzela Xikwembu hi ku ya hi leswi Bibele yi ndzi dyondziseke swona.”
Zulu[zu]
UStokes wacaphuna omunye ethi: “Ngangilangazelela izwe engangingakhululeka kulo ukuba ngikhulekele uNkulunkulu ngendlela iBhayibheli elangifundisa ngayo.”