Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Извъндоговорна отговорност — Митнически съюз — Производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка — Мотивирано становище — Премахване във френското законодателство на монопола на организацията на брокерите преводачи и морските пилоти — Достатъчно съществено нарушение — Причинно-следствена връзка“
Czech[cs]
„Mimosmluvní odpovědnost – Celní unie – Řízení o nesplnění – Odůvodněné stanovisko – Zrušení monopolu sboru makléřů-tlumočníků a lodivodů námořních lodí stanoveného ve francouzských právních předpisech – Dostatečně závažné porušení – Příčinná souvislost“
Danish[da]
»Ansvar uden for kontraktforhold – toldunion – traktatbrudsprocedure – begrundet udtalelse – ophævelse i fransk ret af monopolet for sammenslutningen af »courtiers interprètes« og skibsførere – tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse – årsagsforbindelse«
German[de]
„Außervertragliche Haftung – Zollunion – Vertragsverletzungsverfahren – Mit Gründen versehene Stellungnahme – Abschaffung des Monopols des Berufsstands der Makler, Übersetzer und Zollführer im Schiffsfrachtbereich im französischen Recht – Hinreichend qualifizierter Verstoß – Kausalzusammenhang“
Greek[el]
«Εξωσυμβατική ευθύνη – Τελωνειακή ένωση – Διαδικασία για τη διαπίστωση παραβάσεως – Αιτιολογημένη γνώμη – Κατάργηση της γαλλικής νομοθεσίας περί μονοπωλίου των μεσιτών διερμηνέων και οδηγών πλοίων – Κατάφωρη παράβαση – Αιτιώδης συνάφεια»
English[en]
(Non-contractual liability – Customs union – Proceedings for failure to fulfil obligations – Reasoned opinion – Abolition in the French legislation of the monopoly of the profession of ship brokers – Sufficiently serious breach – Causal link)
Spanish[es]
«Responsabilidad extracontractual – Unión aduanera – Procedimiento por incumplimiento – Dictamen motivado – Supresión en la legislación francesa del monopolio del cuerpo de “courtiers interprètes et conducteurs de navires” (corredores intérpretes de buques) – Violación suficientemente caracterizada – Relación de causalidad»
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Tolliliit – Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlus – Põhjendatud arvamus – Agent-tõlkide ja laeva tollivormistuse teostajate monopoli kaotamine Prantsuse õigusnormides – Piisavalt selge rikkumine – Põhjuslik seos
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Tulliliitto – Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely – Perusteltu lausunto – Tulkkeina toimivien laivameklarien ja laivanselvittäjien monopoliaseman poistaminen Ranskan lainsäädännöstä – Riittävän ilmeinen rikkominen – Syy-yhteys
French[fr]
« Responsabilité non contractuelle – Union douanière – Procédure en manquement – Avis motivé – Suppression dans la législation française du monopole du corps des courtiers interprètes et conducteurs de navires – Violation suffisamment caractérisée – Lien de causalité »
Hungarian[hu]
„Szerződésen kívüli felelősség – Vámunió – Kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás – Indokolással ellátott vélemény – A tolmács- és hajóvezető-közvetítők testülete kizárólagos jogának megszüntetése a francia jogrendszerben – Kellően súlyos jogsértés – Okozati összefüggés”
Italian[it]
«Responsabilità extracontrattuale – Unione doganale – Procedimento per inadempimento – Parere motivato – Soppressione nella legislazione francese del monopolio del corpo dei mediatori interpreti e conduttori di navi – Violazione sufficientemente qualificata – Nesso causale»
Lithuanian[lt]
„Deliktinė atsakomybė – Muitų sąjunga – Procedūra dėl įsipareigojimų neįvykdymo – Pagrįsta nuomonė – Prancūzijos teisės aktuose įtvirtintos „corps des courtiers interprètes et conducteurs de navires“ monopolio panaikinimas – Pakankamai akivaizdus pažeidimas – Priežastinis ryšys“
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Muitas savienība – Procedūra sakarā ar pienākumu neizpildi – Argumentēts atzinums – Francijas tiesību aktos paredzēto kuģu brokeru – tulku un kuģu vadītāju ekskluzīvo pilnvaru atcelšana – Pietiekami būtisks pārkāpums – Cēloņsakarība
Maltese[mt]
“Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Unjoni doganali – Proċedura ta’ nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu – Opinjoni motivata – Tneħħija taħt il‐leġiżlazzjoni Franċiża tal‐monopolju tal‐korp tas‐sensara interpreti u aġenti ta’ bastimenti – Ksur suffiċjentement serju – Rabta kawżali”
Dutch[nl]
„Niet-contractuele aansprakelijkheid – Douane-unie – Niet-nakoming – Met redenen omkleed advies – Afschaffing van monopolie van beroepsgroep van ‚courtiers interprètes’ en ‚conducteurs de navires’ in Franse wettelijke regeling – Voldoende gekwalificeerde schending – Causaal verband”
Polish[pl]
Odpowiedzialność pozaumowna – Unia celna – Postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego – Uzasadniona opinia – Zniesienie w prawie francuskim monopolu korporacji maklerów morskich – Wystarczająco istotne naruszenie – Związek przyczynowy
Portuguese[pt]
«Responsabilidade extracontratual – União aduaneira – Acção por incumprimento – Parecer fundamentado – Supressão na legislação francesa do monopólio detido pela profissão dos ‘courtiers interprètes’ e dos ‘conducteurs de navires’ – Violação suficientemente caracterizada – Nexo de causalidade»
Romanian[ro]
„Răspundere extracontractuală – Uniune vamală – Procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor – Aviz motivat – Eliminarea din legislația franceză a monopolului deținut de «corps des courtiers interprètes et conducteurs de navires» – Încălcare suficient de gravă – Legătură de cauzalitate”
Slovak[sk]
„Mimozmluvná zodpovednosť – Colná únia – Konanie o nesplnení povinnosti – Odôvodnené stanovisko – Zrušenie monopolu združenia sprostredkovateľov‐tlmočníkov a kormidelníkov vo francúzskej právnej úprave – Dostatočne závažné porušenie – Príčinná súvislosť“
Slovenian[sl]
„Nepogodbena odgovornost – Carinska unija – Postopek zaradi neizpolnitve obveznosti – Obrazloženo mnenje – Odprava monopola, ki je bil s francosko zakonodajo zagotovljen zboru tolmačev in ladijskih agentov – Dovolj resna kršitev – Vzročna zveza“
Swedish[sv]
”Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Tullunion – Fördragsbrottsförfarande – Motiverat yttrande – Avskaffandet i fransk rätt av den monopolställning som innehades av sammanslutningen för de så kallade courtiers interprètes et conducteurs de navires – Tillräckligt klar överträdelse – Orsakssamband”