Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 36 Nebo jestliže bylo známo, že býk měl dříve ve zvyku trkat, ale jeho majitel ho nestřežil,+ měl by zcela jistě dát náhradou býka za býka,+ a mrtvý bude jeho.
Danish[da]
+ 36 Eller hvis det er kendt at en okse tidligere har været tilbøjelig til at stange og dens ejer alligevel ikke har holdt den bevogtet,+ skal han ubetinget erstatte+ okse med okse, og det døde dyr bliver hans.
German[de]
+ 36 Oder wenn es bekannt war, daß ein Stier früher die Gewohnheit hatte, stößig zu sein, aber sein Besitzer ihn nicht ständig unter Bewachung hielt,+ sollte er unbedingt Stier um Stier erstatten,+ und der tote wird ihm gehören.
English[en]
+ 36 Or if it was known that a bull was in the habit of goring formerly but its owner would not keep it under guard,+ he should without fail make compensation+ with bull for bull, and the dead one will become his own.
Spanish[es]
+ 36 O si se hubiera sabido que un toro tuviera anteriormente la costumbre de acornear, pero su dueño no lo hubiera tenido bajo guardia,+ debe sin falta dar compensación+ de toro por toro, y el muerto llegará a ser suyo.
Finnish[fi]
+ 36 Tai jos oli tunnettua, että sonnilla oli ollut tapana puskea aiemmin, mutta sen omistaja ei ollut pitänyt sitä vartioituna,+ hänen tulee ehdottomasti antaa korvauksena+ sonni sonnista, ja kuollut tulee hänen omakseen.
French[fr]
36 Ou bien s’il était reconnu qu’un taureau avait déjà auparavant l’habitude d’encorner, mais que son propriétaire ne l’ait pas tenu sous garde+, celui-ci doit absolument donner la compensation+ : taureau pour taureau, et [l’animal] mort sera pour lui.
Italian[it]
+ 36 O se si sapeva che un toro aveva in precedenza l’abitudine di cozzare ma il suo proprietario non lo custodiva,+ deve immancabilmente dare compenso,+ toro per toro, e quello morto diverrà suo.
Japanese[ja]
36 しかし,牛が以前から突きぐせのあることが知られていたのに,所有者がそれを監守しておかなかったのであれば+,彼は必ず牛に牛をもって償いをするべきである+。 その死んだものは彼のものとなる。
Norwegian[nb]
+ 36 Eller hvis det var kjent at en okse tidligere pleide å stange, men eieren ikke passet på den,+ da skal han ubetinget erstatte+ okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.
Dutch[nl]
+ 36 Of indien het bekend was dat een stier reeds vroeger de gewoonte had stotig te zijn maar zijn eigenaar hem niet onder bewaking placht te houden,+ dient hij zonder mankeren stier met stier te vergoeden,+ en het dode [dier] zal zijn eigendom worden.
Portuguese[pt]
+ 36 Ou se era conhecido que o touro escornava anteriormente, mas o seu dono não o tiver mantido sob guarda,+ deve impreterivelmente dar em compensação,+ touro por touro, e o morto se tornará seu.
Swedish[sv]
+ 36 Eller om det var känt att en tjur förut hade vanan att stångas men dess ägare inte höll den bevakad,+ då skall han ovillkorligen ge ersättning+ med tjur för tjur, och det döda djuret skall bli hans.