Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Žalobkyně podstoupila v říjnu 2004 chirurgický zákrok a byla po dobu tří měsíců v pracovní neschopnosti.
Danish[da]
30 Sagsøgeren undergik en operation i oktober 2004, hvorefter hun havde sygeorlov i tre måneder.
German[de]
30 Nach einem chirurgischen Eingriff im Oktober 2004 war die Klägerin für drei Monate im Krankheitsurlaub.
Greek[el]
30 Η προσφεύγουσα, η οποία υπέστη χειρουργική επέμβαση τον Οκτώβριο 2004, βρέθηκε σε αναρρωτική άδεια επί τρεις μήνες.
English[en]
30 The applicant, who underwent surgery in October 2004, was on sick leave for three months.
Spanish[es]
30 La demandante, que fue intervenida quirúrgicamente en octubre de 2004, estuvo de baja por enfermedad durante tres meses.
Estonian[et]
30 Hageja, kellele tehti 2004. aasta oktoobris kirurgiline operatsioon, jäi kolmeks kuuks haiguspuhkusele.
Finnish[fi]
30 Kantaja, jolle tehtiin vuoden 2004 lokakuussa kirurginen toimenpide, oli sairauslomalla kolme kuukautta.
French[fr]
30 La requérante, qui a subi une opération chirurgicale en octobre 2004, s’est trouvée en congé de maladie pendant trois mois.
Hungarian[hu]
30 A felperes – akit 2004 októberében megműtöttek – három hónapon keresztül betegszabadságon volt.
Italian[it]
30 La ricorrente, che ha subito un’operazione chirurgica nell’ottobre 2004, è rimasta in congedo per malattia per tre mesi.
Lithuanian[lt]
30 Ieškovė, kuri 2004 m. spalio mėn. buvo operuota, tris mėnesius buvo laikino nedarbingumo atostogose.
Latvian[lv]
30 Prasītāja, kurai 2004. gada oktobrī tika veikta ķirurģiska operācija, bija slimības atvaļinājumā trīs mēnešus.
Maltese[mt]
30 Ir-rikorrenti, li ġiet sottoposta għal operazzjoni kirurġika f'Ottubru 2004, kienet bil-leave għall-mard matul tliet xhur.
Dutch[nl]
30 In oktober 2004 heeft verzoekster een operatie ondergaan en was zij gedurende drie maanden met ziekteverlof.
Polish[pl]
30 Skarżąca, która przeszła operację w październiku 2004 r., przebywała na zwolnieniu chorobowym przez trzy miesiące.
Portuguese[pt]
30 A recorrente, que foi sujeita a uma operação cirúrgica em Outubro de 2004, esteve de baixa por doença durante três meses.
Slovak[sk]
30 V októbri 2004 podstúpila žalobkyňa chirurgickú operáciu a tri mesiace bola práceneschopná.
Slovenian[sl]
30 Tožeča stranka, ki je bila oktobra 2004 podvržena kirurškemu posegu, je bila tri mesece na bolniškem dopustu.
Swedish[sv]
30 Sökanden opererades i oktober 2004 och var sjukskriven i tre månader.