Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy ouers hom hierdie naam by geboorte gegee, of was dit ’n bynaam wat hy later gekry het?
Arabic[ar]
فهل اطلق عليه والداه هذا الاسم عند الولادة، ام انه لُقِّب به في وقت لاحق؟
Aymara[ay]
Yurkän ukhatpun uka suti uskupxchïna jan ukax ukham jaqïtap layku ukham sutiñchamp uskupchïna ukax janiw yatiskiti.
Central Bikol[bcl]
Iyan daw an inginaran sa saiya kan mga magurang nia kan sia mamundag, o iyan daw an nagin bansag sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe bafyashi bakwe e bamwinike ili shina ilyo afyelwe nangu bantu fye bamwinike?
Bulgarian[bg]
Дали неговите родители му дали това име при раждането му, или това било прозвище, което получил по–късно?
Bangla[bn]
তার বাবা-মা কি তাকে তার জন্মের সময় এইরকম নাম দিয়েছিল, নাকি তার আচরণের জন্য পরবর্তী সময়ে তিনি এই নাম পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Mao ba gayod kana ang ngalan nga gihatag sa iyang ginikanan kaniya o gitawag lamang siya nianang ngalana sa ulahi tungod sa iyang batasan?
Czech[cs]
Dali mu ho rodiče při narození, nebo si ho vysloužil až později?
Danish[da]
Var det et navn hans forældre havde givet ham da han blev født, eller var det et tilnavn han fik senere?
German[de]
Ob ihn seine Eltern bei der Geburt so nannten oder ob es ein Beiname war, unter dem er später bekannt wurde, weiß man nicht.
Ewe[ee]
Míenya ne edzilawoe tsɔ ŋkɔ ma nɛ le edziɣi loo, alo megbeŋkɔe wònye amewo va tsɔ nɛ le eƒe nuwɔnawo ta o.
Greek[el]
Ήταν άραγε αυτό το όνομα που του έδωσαν οι γονείς του όταν γεννήθηκε ή ήταν ένα υποτιμητικό παρατσούκλι που του κόλλησαν κάποιοι αργότερα;
English[en]
Did his parents give him such a name at birth, or was it an epithet that stuck to him later?
Spanish[es]
No se sabe si se lo pusieron al nacer, o si él mismo se ganó ese apodo con el tiempo.
Estonian[et]
Pole teada, kas vanemad andsid selle nime talle sündides või oli see tema hüüdnimi, mis talle hiljem külge jäi.
Finnish[fi]
Antoivatko hänen vanhempansa hänelle tämän nimen syntymän yhteydessä, vai oliko kyseessä lisänimi, jonka hän sai myöhemmin?
Guarani[gn]
Ndajaikuaái ningo isy voípa omboherarakaʼe chupe upéicha, térãpa upe riréntema ojehero chupe.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin mẹjitọ etọn lẹ wẹ do yinkọ ehe na ẹn kavi eyin jijọ etọn wẹ zọ́n bọ yinkọ enẹ wá tlẹ́ dota na ẹn.
Hausa[ha]
Iyayensa ne suka ba shi wannan sunan ko kuwa sunan da ya samu ne saboda ayyukansa?
Hebrew[he]
האם זה השם שנתנו לו הוריו בעת לידתו, או שמא דבק בו הכינוי בהמשך חייו?
Croatian[hr]
To su mu ime možda dali roditelji kad se rodio, a možda ga je dobio kasnije u životu zbog svoje bezumnosti.
Hungarian[hu]
Vajon a szülei adták neki ezt a nevet a születésekor, vagy gúnynévként csak később ragadt rá?
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե նրա ծնողները այս անունը տվել էին նրան ծնվելո՞ւ ժամանակ, թե՞ նրան այդպես էին սկսել անվանել ավելի ուշ։
Indonesian[id]
Apakah orang tuanya yang menamainya demikian ketika ia lahir, atau apakah itu adalah julukan yang belakangan diberikan orang kepadanya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ nne na nna ya gụrụ ya ụdị aha ahụ mgbe ha mụrụ ya, ka ọ̀ bụ aha a kpọwara ya nke mesịrị nara ya aha?
Iloko[ilo]
Kasta ngata ti impanagan dagiti nagannakna idi nayanak, wenno dayta ti naipanagan kenkuana idi agangay?
Isoko[iso]
Kọ ọsẹgboni riẹ a kẹ riẹ odẹ yena evaọ okenọ a ro yẹ, manikọ yọ odẹ nọ a ro sei fiki uruemu riẹ nọ u mu rie oma?
Italian[it]
Quel nome gli fu dato dai suoi genitori alla nascita o era un soprannome che gli venne affibbiato in seguito?
Japanese[ja]
生まれた時に親がそう名付けたのでしょうか,それとも後に付けられたあだ名だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენთვის უცნობია, ეს სახელი მას დაბადებისას შეარქვეს თუ მოგვიანებით.
Kannada[kn]
ಇದು, ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಹೆತ್ತವರು ಅವನಿಗಿಟ್ಟ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತೊ? ಅಥವಾ ಅವನ ಗುಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾಲಾನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
그 이름은 태어날 때 부모가 지어 준 것입니까, 아니면 그의 행실 때문에 나중에 붙여진 이름입니까?
Lingala[ln]
Toyebi te soki baboti na ye nde bapesaki ye nkombo yango ntango abotamaki, to ezali nkombo oyo azwaki na nsima mpo na bizaleli na ye.
Lithuanian[lt]
Ar tokį vardą jam gimusiam davė tėvai, o gal tai buvo pravardė, prilipdyta jam vėliau?
Malagasy[mg]
Efa anarana nomen’ny ray aman-dreniny azy hatramin’ny vao teraka ve izany, sa anarana nomen’ny olona azy tatỳ aoriana?
Macedonian[mk]
Дали родителите му го дале тоа име кога се родил или, пак, тоа било прекар што го добил подоцна?
Malayalam[ml]
ജനനശേഷം അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകിയ പേരാണോ അത്? അതോ അവന് പിന്നീട് വീണുകിട്ടിയ ഇരട്ടപ്പേരാണോ അത്?
Marathi[mr]
त्याच्या आईवडिलांनी त्याचे हे नाव ठेवले असावे का, की त्याच्या नावाला हे लेबल नंतर लागले असावे?
Burmese[my]
သူဖွားမြင်ချိန်တွင် မိဘများက ထိုအမည်ကိုပေးခဲ့ခြင်းလော သို့မဟုတ် သူ၏စရိုက်နှင့်လိုက်ဖက်သော ထိုနာမည်ဆိုးကို နောက်ပိုင်းမှ ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ခြင်းလော။
Norwegian[nb]
Fikk han et slikt navn av foreldrene sine da han ble født, eller var det et tilnavn han fikk senere?
Dutch[nl]
We weten niet of zijn ouders hem die naam bij zijn geboorte hebben gegeven of dat het een bijnaam was die hij later kreeg.
Northern Sotho[nso]
Na batswadi ba gagwe ba ile ba mo reela leina le bjalo ge a be a belegwa, goba na ke leina leo a ilego a le hwetša ka morago ka baka la boitshwaro bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ake ndi omwe anam’patsa dzinali kapena anachita kupatsidwa ndi anthu ena chifukwa cha khalidwe lake loipa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Satan kasi so inngaran na atateng to ed sikato, odino nipangaran la’d sikato itan lapud ugali to?
Pijin[pis]
Waswe, dadi and mami bilong hem nao nemim hem olsem, or nem hia hem kasem bihaen?
Polish[pl]
Czy rodzice nadali mu je przy narodzinach? A może przylgnęło do niego później?
Portuguese[pt]
Não se sabe se foram seus pais que lhe deram esse nome ou se ele ficou conhecido assim mais tarde.
Rundi[rn]
Abavyeyi biwe boba bamwise iryo zina akivuka, canke ryoba ryari iritazirano yahawe mu nyuma?
Russian[ru]
Неизвестно, было ли это имя дано Навалу при рождении или он получил его позднее.
Sinhala[si]
ඒ නම ඔහුට උපතේදී ලැබුණාද නැතිනම් පසු කාලයේදී ඔහුගේ ක්රියාකලාපය නිසා ඔහුට ලැබුණාද කියා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dali mu rodičia takéto meno pri narodení alebo ho dostal neskôr?
Slovenian[sl]
Ne ve se, ali so mu takšno ime dali njegovi starši ob rojstvu ali pa ga je kot vzdevek dobil pozneje.
Samoan[sm]
Faamata o le igoa lenā na faaigoa ai o ia e ona mātua, po o se igoa na faaigoa mulimuli ane ai o ia?
Shona[sn]
Vabereki vake vakamutumidza paakaberekwa here kana kuti rakanga riri rokunemera pamusana peunhu hwake?
Albanian[sq]
A ishte ky emri që i vunë prindërit qysh kur lindi apo ishte një epitet që ia ngjitën më vonë?
Serbian[sr]
Da li su mu roditelji to ime dali po rođenju ili ga je stekao kasnije u životu?
Southern Sotho[st]
Ebe batsoali ba hae ba ile ba mo reha lebitso leo ha a hlaha kapa le ile la mo tšoanela hamorao bophelong ka lebaka la liketso tsa hae?
Swedish[sv]
Fick han det namnet av sina föräldrar när han föddes, eller fick han det senare i livet?
Swahili[sw]
Je, ni wazazi wake waliompa jina hilo alipozaliwa, au alilipata baadaye kwa sababu ya jinsi alivyokuwa akijiendesha?
Congo Swahili[swc]
Je, ni wazazi wake waliompa jina hilo alipozaliwa, au alilipata baadaye kwa sababu ya jinsi alivyokuwa akijiendesha?
Tamil[ta]
அது, அவன் பிறந்தபோது பெற்றோர் வைத்த பெயரா, அல்லது அவனுடைய நடத்தையால் கிடைத்த பட்டப் பெயரா?
Telugu[te]
అతని తల్లిదండ్రులే అతనికి ఆ పేరు పెట్టారో, అతనికున్న అవలక్షణాల వల్ల అతనికి ఆ పేరు వచ్చిందో మనకు తెలీదు.
Thai[th]
นี่ เป็น ชื่อ ที่ พ่อ แม่ ตั้ง ให้ เมื่อ เขา เกิด ไหม หรือ เป็น ฉายา ที่ เขา ได้ มา ใน ภาย หลัง?
Tiv[tiv]
Kpa lu iti-mar na laa, shin lu di iti-iyongo i ior ii un sha ci u inja na laa?
Tagalog[tl]
Ito kaya ang pangalang ibinigay ng kaniyang mga magulang nang ipanganak siya o naging bansag na lamang ito sa kaniya nang bandang huli?
Tswana[tn]
A batsadi ba gagwe ba ne ba mo naya leina leno fa a ne a tsholwa kgotsa o le neilwe moragonyana ka ntlha ya tsela e a neng a itshwara ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama i givim dispela nem long em taim em i bon, o ating bihain ol man i bin kolim em long dispela nem bilong makim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Bu ismi ana babası doğuştan mı vermişti yoksa sonradan edindiği bir lakap mı bilinmiyor.
Tsonga[ts]
Xana leri hi rona vito leri vatswari vakwe va n’wi thyeke rona loko a velekiwa, kumbe u ri kume hikwalaho ka mahanyelo yakwe?
Tzotzil[tzo]
Mu nabiluk mi jech laj yichʼ akʼbel sbi kʼalal vokʼe, o mi jaʼ to jech akʼbat yixtol bi ta mas tsʼakal ta skoj li stalelale.
Ukrainian[uk]
Невідомо, чи таке ім’я йому дали при народженні батьки, чи його стали так називати пізніше.
Vietnamese[vi]
Ông được cha mẹ đặt cho tên ấy khi mới lọt lòng, hay sau này người khác gán cho ông biệt danh đó?
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ba han iya mga kag-anak ito nga ngaran han hiya matawo, o iginngaran na la ito ha iya tungod han iya panggawi?
Xhosa[xh]
Ngaba eli gama walithiywa ngabazali bakhe okanye walifumana xa sele ekhulile ngenxa yendlela awayeziphethe ngayo?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn òbí ẹ̀ náà ló fún un nírú orúkọ yẹn nígbà tí wọ́n bí i, àbí orúkọ táwọn èèyàn fún un nígbà tó yá torí bó ṣe ń hùwà?
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼaʼ maʼ ojéelaʼan wa le tsʼaʼab tiʼ ka síijiʼ, wa chéen upʼéel pat kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnadinu pa zacá gulee lácabe laabe dxi gúlebe, o pa gúdxicabe laabe zacá pur xpiaʼbe.
Chinese[zh]
这名字是他出生时父母为他取的吗? 还是后来别人给他起的绰号呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngabazali bakhe abametha lelo gama, noma walithola kamuva ekuphileni?