Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het hy onderneem om die tydskrif Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence gereeld uit te gee.
Arabic[ar]
وبعد سنتين شرع في الاصدار القانوني لمجلة برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi gisugdan niya ang regular nga pagpatik sa magasing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Czech[cs]
Dva roky nato začal pravidelně vydávat časopis Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy).
Danish[da]
To år senere begyndte han at udgive bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, der i 1900 begyndte at udkomme på dansk under titlen Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse.
German[de]
Zwei Jahre später begann er, regelmäßig die Zeitschrift Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi herauszugeben.
Greek[el]
Έπειτα από δυο χρόνια ανέλαβε την τακτική έκδοση του περιοδικού Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
Two years later he undertook regular publication of the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Spanish[es]
Dos años después empezó a publicar con regularidad la revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (hoy en español La Atalaya).
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin hän ryhtyi julkaisemaan säännöllisesti lehteä Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut).
French[fr]
Deux ans plus tard, il a entrepris de publier régulièrement le périodique Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Hungarian[hu]
Két évvel később hozzálátott a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóirat rendszeres megjelentetéséhez.
Armenian[hy]
Իսկ երկու տարի անց սկսեց հրատարակել «Սիոնի Դիտարան եւ Քրիստոսի ներկայության մունետիկ» պարբերագիրը։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian ia mulai menerbitkan secara tetap tentu majalah Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna inyusuatna ti regular a pannakaipablaak ti magasin a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Italian[it]
Due anni dopo iniziò a pubblicare regolarmente la rivista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Japanese[ja]
2年後には,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」誌を定期的に発行するようになりました。
Korean[ko]
2년 후에는 Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence(「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」)지를 정기적으로 발행하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Navoakany tsy tapaka, roa taona taorian’io, ilay gazety hoe Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy.
Norwegian[nb]
To år senere begynte han regelmessig å utgi bladet Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Dutch[nl]
Twee jaar later begon hij met het geregeld uitgeven van het tijdschrift Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zions Wachttoren en Verkondiger der Tegenwoordigheid van Christus).
Polish[pl]
Dwa lata później zaczął regularnie wydawać czasopismo Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, iniciou a publicação regular da revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (A Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo), hoje A Sentinela.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu a început să publice revista Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Turnul de veghere al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos).
Russian[ru]
Еще через два года он начал издавать журнал «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri yatangije gahunda yo gusohora buri gihe igazeti y’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr sa podujal pravidelne vydávať časopis Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti).
Shona[sn]
Makore maviri gare gare vakavamba kubudiswa kwenguva dzose kwemagazini inonzi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao o ile a nka mosebetsi oa ho hatisa makasine oa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence ka mehla.
Swedish[sv]
Två år senare började han regelbundet ge ut tidskriften Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, som år 1904 började utkomma på svenska med titeln Zions Vakt-Torn och förkunnare af Kristi närvaro.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye alianza kuchapa kwa ukawaida gazeti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tagalog[tl]
Dalawang taon pagkaraan nito siya’y nagsimulang regular na maglathala ng magasing Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva waqalisa ukupapasha rhoqo iphephancwadi elithi Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Chinese[zh]
两年后,他开始定期出版《锡安的守望台与基督临在的先声》这份杂志。
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva waqalisa ukunyatheliswa kwasikhathi sonke kukamagazini i-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.