Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на обединението е да даде възможност на независимите търговци на дребно да обменят опит и да намалят разходите по веригата на доставка.
Czech[cs]
Jeho cílem je umožnit nezávislých maloobchodníků výměnu know-how a snížit náklady dodavatelského řetězce.
Danish[da]
Formålet med samarbejdet er at give uafhængige detailhandlende mulighed for at udveksle knowhow og reducere forsyningskædens omkostninger.
German[de]
Der Zusammenschluss soll unabhängige Einzelhändler in die Lage versetzen, Know-how auszutauschen, und Kosteneinsparungen in der Lieferkette ermöglichen.
Greek[el]
Στόχος του συνεταιρισμού είναι να παρέχει στους ανεξάρτητους λιανεμπόρους τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τεχνογνωσία και να μειώσουν το κόστος της αλυσίδας εφοδιασμού.
English[en]
The aim of the alliance is to allow independent retailers to exchange know-how, reduce supply chain costs.
Spanish[es]
El objetivo de la alianza es permitir a los minoristas independientes intercambiar conocimientos y reducir los costes de la cadena de suministro.
Estonian[et]
Liidu eesmärk on võimaldada sõltumatutel jaemüüjatel vahetada teadmisi ja vähendada tarneahela kulusid.
Finnish[fi]
Yhteenliittymän tavoitteena on mahdollistaa riippumattomien vähittäismyyjien välinen taitotiedon vaihto ja pienentää jakeluketjuun liittyviä kustannuksia.
French[fr]
L’objectif de l’alliance est de permettre des échanges de savoir-faire entre détaillants indépendants et de réduire les coûts de la chaîne d’approvisionnement.
Italian[it]
Lo scopo dell'alleanza è di permettere scambi di know-how tra operatovi indipendenti al dettaglio e ridurre i costi della catena di approvvigionamento.
Latvian[lv]
Alianses mērķis ir ļaut neatkarīgiem mazumtirgotājiem apmainīties ar zinātību un samazināt piegādes ķēdes izmaksas.
Maltese[mt]
L-għan tal-alleanza huwa li jippermettu lill-bejjiegħa bl-imnut indipendenti jiskambjaw l-għarfien, u jnaqqsu l-ispejjeż tal-katina tal-forniment.
Dutch[nl]
In dit samenwerkingsverband kunnen onafhankelijke detailhandelaars kennis uitwisselen en de kosten van de toevoerketen te verminderen.
Polish[pl]
Celem sojuszu jest umożliwienie niezależnym detalistom wymiany know-how i zmniejszenia kosztów łańcucha dostaw.
Portuguese[pt]
O objetivo da aliança é permitir que os retalhistas independentes troquem conhecimentos e reduzam os custos da cadeia de abastecimento.
Romanian[ro]
Obiectivul alianței este de a permite comercianților cu amănuntul să facă schimb de know-how și să își reducă costurile lanțului de aprovizionare.
Slovak[sk]
Cieľom aliancie je umožniť nezávislým maloobchodníkom výmenu know-how a zníženie nákladov týkajúcich sa dodávateľského reťazca.
Slovenian[sl]
Namen zveze je, da se neodvisnim trgovcem omogoči izmenjava strokovnega znanja in zmanjšanje stroškov dobavne verige.
Swedish[sv]
Sammanslutningen syftar till att ge oberoende detaljhandlare möjlighet att utbyta kunskaper och sänka leveranskedjekostnaderna.