Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За определянето на някои размери е необходимо отнасяне към външна референтна система (географска или хидроложка) (например височина на свободния проход, възможно газене, минимална дълбочина) или към познати размери на изкуствени конструкции (например разполагаема дължина, свободна ширина).
Czech[cs]
Aby bylo možno určit některé rozměry, je nutno vycházet z externího referenčního systému (geografického nebo hydrologického) (např. u podjezdné výšky, dostupné hloubky nebo minimální změřené hloubky), nebo ze známých rozměrů umělých konstrukcí (např. u povolené délky nebo průjezdné šířky).
Danish[da]
For at fastlægge visse dimensioner skal der enten henvises til et eksternt referencesystem (geografisk og hydrologisk) (f.eks. frigang i højden, vanddybde, mindste loddede dybde) eller til kunstige strukturers kendte dimensioner (f.eks. disponibel længde, frigang, bredde).
German[de]
B. Durchfahrtshöhe, verfügbare Tiefe, minimale Tiefe) erforderlich oder die Berechnung erfolgt in Relation zu bekannten Abmessungen von Bauwerken (z. B. verfügbare Länge, verfügbare Breite).
Greek[el]
Για τον προσδιορισμό ορισμένων διαστάσεων, είναι αναγκαίος ο συσχετισμός είτε με εξωτερικό σύστημα αναφοράς (γεωγραφικό ή υδρολογικό) (π.χ. ελεύθερο ύψος διέλευσης, διαθέσιμο βάθος, μικρότερο μετρηθέν βάθος) είτε με γνωστές διαστάσεις τεχνητών κατασκευών (π.χ. διαθέσιμο μήκος, ελεύθερο πλάτος διέλευσης).
English[en]
In order to determine certain dimensions a reference to either an external reference system (geographical or hydrological) (e.g. clearance height, available depth, least depth sounded) or relative to known dimensions of artificial structures (e.g. available length, clearance width) is necessary.
Spanish[es]
Para establecer ciertas dimensiones, se requiere una referencia bien a un sistema de referencia externo (geográfico o hidrológico) (por ejemplo, gálibo vertical, profundidad disponible, profundidad mínima medida), bien a dimensiones conocidas de estructuras artificiales (por ejemplo, eslora disponible, gálibo horizontal).
Estonian[et]
Konkreetsete mõõtmete määramiseks on vaja viidata kas välisele (geograafilisele või hüdroloogilisele) võrdlussüsteemile (nt kuja kõrgus, kasutatav sügavus, looditud väikseim sügavus) või tehisrajatiste teadaolevatele mõõtmetele (nt kasutatav pikkus, kuja laius).
Finnish[fi]
Tietyt mitat on määritettävä joko ulkoisen viitejärjestelmän (maantieteellinen tai hydrologinen) avulla (esim. alikulkukorkeus, käytettävissä oleva syväys tai matalin luodattu syvyys) tai suhteessa keinotekoisten rakenteiden tiedossa oleviin mittoihin (esim. käytettävissä oleva pituus tai käytettävissä oleva leveys).
French[fr]
Pour déterminer certaines dimensions, une référence à un système de référence externe (géographique ou hydrologique) (par exemple hauteur libre, mouillage disponible, profondeur minimale) ou en rapport avec les dimensions connues de structures artificielles (par exemple longueur disponible, largeur disponible) est nécessaire.
Croatian[hr]
Kako bi se utvrdile određene dimenzije potrebna je referencija na vanjski referentni sustav (geografski ili hidrološki) (npr. slobodna visina prolaza, raspoloživa dubina, najmanja izmjerena dubina) ili u odnosu na poznate dimenzije umjetnih struktura (npr. raspoloživa duljina, slobodna širina prolaza).
Hungarian[hu]
Bizonyos méretek meghatározásához hivatkozni kell egy külső (földrajzi vagy hidrológiai) vonatkoztatási rendszerre (pl. szabad űrszelvénymagasság, rendelkezésre álló vízmélység, minimális mélység) vagy mesterséges szerkezetek ismert méreteihez kell viszonyítani (pl. rendelkezésre álló hosszúság, rendelkezésre álló szélesség).
Italian[it]
Per determinare talune dimensioni è necessario un riferimento a un sistema di riferimento esterno, geografico o idrologico (ad es. tirante d'aria, tirante d'acqua, profondità minima rilevata), oppure a dimensioni note di strutture artificiali (ad es. lunghezza disponibile, larghezza massima della via navigabile).
Lithuanian[lt]
Nustatant tam tikrus matmenis būtina remtis išorine (geografine arba hidrologine) atskaitos sistema (pvz., leidžiamą aukštį, esamą gylį, mažiausią gylį) arba žinomais dirbtinių struktūrų matmenimis (pvz., leidžiamą ilgį, leidžiamą plotį).
Latvian[lv]
Lai varētu noteikt izmērus, atsaucei ir jāizmanto ārēja atsauču sistēma (ģeogrāfiska vai hidroloģiska) (piem., pieļaujamais augstums, ūdens dziļums, mazākais izmērītais dziļums) vai relatīva vērtība, kas iegūta attiecībā pret mākslīgi radītas būves zināmiem izmēriem (piem., pieļaujamais garums, pieļaujamais platums).
Maltese[mt]
Sabiex jiġu ddeterminati ċerti dimensjonijiet, hija meħtieġa referenza jew għal sistema ta’ referenza esterna (ġeografika jew idroloġika) (eż. fond ta’ spazju ħieles, fond disponibbli, l-inqas fond imkejjel) jew inkella relattiva għad-dimensjonijiet magħrufa ta’ strutturi artifiċjali (eż. tul disponibbli, wisa’ ta’ spazju ħieles).
Dutch[nl]
Het vaststellen van bepaalde afmetingen moet gebeuren aan de hand van een extern referentiesysteem (geografisch of hydrologisch) (bv. vrije doorvaarthoogte, beschikbare diepte, minste gepeilde diepte) of bekende afmetingen van kunstwerken (bv. beschikbare lengte, vrije doorvaartbreedte).
Polish[pl]
Aby określić niektóre wymiary, konieczne jest odesłanie do zewnętrznego układu odniesienia (geograficznego lub hydrologicznego) (np. wysokość w świetle, głębokość użytkowa, najmniejsza zmierzona głębokość), albo odniesienie względem znanych wymiarów sztucznych struktur (np. długości użytkowej, szerokości w świetle).
Portuguese[pt]
A fim de determinar certas dimensões, é necessário tomar como referência um sistema de referência externo (geográfico ou hidrológico) (por exemplo, altura livre, profundidade disponível ou profundidade mínima medida) ou as dimensões conhecidas de estruturas artificiais (por exemplo, o comprimento disponível ou a largura livre).
Romanian[ro]
Pentru a stabili anumite dimensiuni, este necesară o trimitere fie la un sistem de referință (geografic sau hidrologic) extern (de exemplu, gabaritul de înălțime, adâncimea disponibilă, adâncimea minimă), fie la dimensiuni cunoscute ale unor structuri artificiale (de exemplu, lungimea disponibilă, gabaritul de lățime).
Slovak[sk]
S cieľom stanoviť určité rozmery treba uviesť buď údaj vo vzťahu k externému referenčnému systému (geografickému alebo hydrologickému) (napr. podjazdná výška, dostupná hĺbka, najnižšia nameraná hĺbka), alebo údaj vzťahujúci sa na známe rozmery umelých štruktúr (napr. dostupná dĺžka, prejazdná šírka).
Slovenian[sl]
Za določitev nekaterih dimenzij je potrebno sklicevanje na zunanji referenčni sistem (geografski ali hidrološki) (npr. prosta višina prehoda, razpoložljiva globina, najmanjša izmerjena globina) ali glede na znane dimenzije umetnih konstrukcij (npr. razpoložljiva dolžina, prosta širina prehoda).
Swedish[sv]
För att fastställa vissa dimensioner krävs en referens till antingen ett externt referenssystem (geografiskt eller hydrologiskt) (t.ex. frihöjd, tillgängligt djup, minsta lodade djup) eller information som relaterar till kända dimensioner för konstruktioner (t.ex. tillgänglig längd, farledsbredd).