Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har et eksempel fra den kommune, hvor jeg bor om sommeren, Oravais, hvor en almindelig arbejdstager blev tvunget til at sige op, for at vikaren også kunne blive sagt op.
German[de]
Ich kann ein Beispiel aus meinem finnischen Sommerurlaubsort Oravais nennen, wo eine kommunale Angestellte zur Kündigung gezwungen wurde, damit man auch ihrer Vertretung kündigen konnte.
English[en]
I have an example from the municipality of Oravais, where I spend the summer. Here, a permanent employee was forced to resign so that the employment of the person standing in for them could be terminated.
Spanish[es]
Conozco un caso en Oravis, donde paso los veranos, en que un empleado fijo fue obligado a dimitir para poder despedir a quien lo sustituía.
Finnish[fi]
Voin kertoa esimerkin kesäpaikkakunnastani Oravaisista, jossa vakinaisen viran haltija joutui sanomaan itsensä irti, jotta sijainenkin pystyttiin irtisanomaan.
Italian[it]
Posso citare l' esempio del comune in cui trascorro le ferie, Oravais, in cui la funzionaria titolare del posto è stata costretta a dimettersi per consentire il licenziamento della sua sostituta.
Dutch[nl]
Bij wijze van voorbeeld wil ik de gemeente van mijn vakantiehuisje noemen, Oravais, waar de gewone ambtenaar van de gemeente gedwongen werd haar baan op te zeggen zodat de invaller ook weggestuurd kon worden.
Portuguese[pt]
Tenho um exemplo da comuna onde habito no Verão, Oravais, em que uma funcionária efectiva foi obrigada a despedir-se, para que a substituta também pudesse ser despedida.
Swedish[sv]
Jag har ett exempel från min sommarkommun Oravais där den ordinarie tjänsteinnehavaren tvingades säga upp sig så att även vikarien kunde sägas upp.