Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het die redakteur besef dat die oorspronklike artikel verkeerd was, en hy het ’n herroeping daarvan gepubliseer.
Amharic[am]
በመጨረሻም የአምዱ አዘጋጅ መጀመሪያ ያወጣው ዘገባ ስህተት መሆኑን በመገንዘብ ያንን የሚሽር ትክክለኛ ዘገባ አወጣ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ادرك المحرِّر ان المقالة الاصلية كانت خاطئة، ونشر مقالة تراجع فيها عما قاله.
Azerbaijani[az]
Nəticədə redaktor həmin məqalənin səhv olduğunu başa düşdü və onun yalan olduğunu sübut edən məqalə dərc etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, narealisar kan editor na sala an orihinal na artikulo, asin nagpublikar sia nin pagbawi.
Bemba[bem]
Lyene, kalemba aishileiluka ukuti icipande ca kubalilapo tacalungeme, kabili asabankenye icipande calungama.
Bulgarian[bg]
Накрая редакторът разбрал, че първата статия била погрешна и издал опровержение.
Bislama[bi]
Nao man ya i luksave se faswan stori blong niuspepa ya i rong olgeta, mo hem i prentem wan smol tok blong talemaot mastik ya we i kamaot long niuspepa.
Bangla[bn]
শেষে ওই সম্পাদক বুঝতে পেরেছিলেন যে, আগের প্রবন্ধটা মিথ্যে ছিল আর তাই তিনি ওটা বাতিল করে আবার প্রবন্ধ ছাপিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, naamgohan sa editor nga ang unang artikulo dili tinuod, ug nagpatik siya ug artikulo nga nagbakwi sa iyang gipamulong.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ewe editor a weweiti pwe ewe aewin poraus a mwaal me a makkei lon an we simpung eu esilesil pwe ese pwung ewe aewin poraus.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa editer ti realize ki sa lartik orizinal ti mal fonde, e i ti pibliy en lot lartik kot i ti renye sa ki i ti pibliye avan.
Czech[cs]
Redaktor si nakonec uvědomil, že původní článek byl nepravdivý a otiskl omluvu.
Danish[da]
Redaktøren forstod at oplysningerne i den oprindelige artikel var forkerte, og han bragte derfor et dementi.
German[de]
Schließlich wurde dem Herausgeber bewußt, daß der ursprüngliche Artikel nicht stimmte, und er veröffentlichte einen Widerruf.
Ewe[ee]
Mlɔeba nyatia tala kpɔe dze sii be vodada le nyati gbãtɔa ŋu eye wòta nyati bubu tsɔ ɖɔe ɖo.
Efik[efi]
Ke akpatre, ewetn̄wed oro ama ọfiọk ete ke akpa ibuotikọ oro ikenenke, ndien enye ama ewet ntọt edinen̄ede.
Greek[el]
Τελικά, ο εκδότης αντιλήφθηκε ότι το αρχικό άρθρο ήταν εσφαλμένο και δημοσίευσε μια δήλωση ανάκλησης.
English[en]
Finally, the editor realized that the original article was wrong, and he published a retraction.
Spanish[es]
Finalmente, el director se dio cuenta de que el artículo original estaba equivocado y publicó una retractación.
Estonian[et]
Lõpuks toimetaja mõistis, et esialgne artikkel oli vale, ning ta avaldas selle kohta õienduse.
Persian[fa]
سرانجام سردبیر متوجه شد مطالبی که در مقالهٔ اول درج کرده بود واقعاً بر اساس شواهد نبوده است، لذا مقالهٔ دیگری در تکذیب آن به چاپ رساند.
Finnish[fi]
Lopulta toimittaja tajusi, että alkuperäinen kirjoitus ei pitänyt paikkaansa, ja hän julkaisi peruutuksen.
Fijian[fj]
Lakolako ga sa liaca o edita ni cala na itukutuku taumada, qai tabaka sara ena niusiveva ni a cala o koya.
French[fr]
Cet homme a finalement compris que l’article en question était bel et bien erroné, et il a fait paraître un démenti.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, woloŋmalɔ lɛ yɔse akɛ klɛŋklɛŋ sane lɛ ejaaa, ni eŋma wolo ko ni ekɛfo mli.
Gilbertese[gil]
N tokina, te tia boretia te nuutibeeba e noria bwa e kairua te moan kaongora, ao e a boretia te kaongora ae e kaota anne.
Gujarati[gu]
છેવટે, એ તંત્રીને સમજાયું કે અગાઉના લેખમાં ભૂલ થઈ છે, અને તેમણે છાપામાં માફી માગી.
Gun[guw]
To godo mẹ, linlin-kàntọ lọ wá mọnukunnujẹemẹ dọ hosọ he jẹnukọn lọ ma sọgbe gba, podọ e zín gbeyiyi nuṣiwa tọn de jẹgbonu.
Hausa[ha]
A ƙarshe, editan ya fahimci cewa talifi na ainihin ba daidai ba ne, sai ya buga talifi da ya ƙaryata na farkon.
Hebrew[he]
לבסוף, הבין העורך שהמאמר המקורי מוטעה ופירסם הודעה שבה חזר בו מדבריו.
Hindi[hi]
आखिरकार, एडिटर ने जाना कि पहला लेख गलत था और इसलिए उसने अखबार में यह छपवाया कि वह पहले लेख में कही गयी बातों को वापस लेता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar sang editor nga ang orihinal nga artikulo sala gali, kag nagbalhag sia sing isa ka pagbawi sa una nga ginbalhag.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, unai edita tauna ia diba ia printaia gauna ginigunana be maoro lasi, bona kerere hamaoromaoroa herevana ia printaia.
Croatian[hr]
Na koncu je urednik uvidio da su informacije u prvom članku bile pogrešne, te je objavio izjavu kojom je opozvao taj članak.
Hungarian[hu]
Végül a szerkesztő felismerte, hogy az eredeti cikk állításai nem voltak igazak, úgyhogy nyilvánosan visszavonta azt.
Armenian[hy]
Վերջապես խմբագիրը գիտակցեց իր սկզբնական հոդվածի սխալ լինելը եւ հերքում հրապարակեց։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, խմբագիրը ընդունեց առաջին յօդուածին սխալ ըլլալը, եւ հրատարակեց որ կը հերքէր իր ըսածները։
Indonesian[id]
Akhirnya, editor itu menyadari bahwa artikel yang mula-mula adalah keliru, dan ia menerbitkan pembatalan pernyataan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, onye editọ ahụ ghọtara na isiokwu mbụ ahụ abụghị eziokwu, o bipụtakwara otu isiokwu iji kagbuo ihe o deburu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nautob ti editor a saan a pudno ti naisurat iti orihinal nga artikulo, ket binabawina dayta babaen ti panangipablaakna iti maysa nga artikulo.
Icelandic[is]
Ritstjórinn skildi að lokum að blaðið hefði farið með staðlausa stafi í upphafi og dró rangfærslurnar til baka.
Isoko[iso]
Uwhremu na, okere na o te vuhumu nnọ uzoẹme ọsosuọ na o thọ, o te kere eme ro zihe unu.
Italian[it]
Alla fine il direttore si rese conto che l’articolo originale non era veritiero e pubblicò una ritrattazione.
Japanese[ja]
結局,編集長も元の記事が間違っていたことを認め,撤回の発表が掲載されました。
Georgian[ka]
ბოლოს რედაქტორი დარწმუნდა, რომ თავდაპირველად გამოქვეყნებული სტატია არასწორ ინფორმაციას შეიცავდა და გამოაქვეყნა სტატია, რომელშიც ამას აღიარებდა.
Kongo[kg]
Na nsuka, muntu yango kubakisaka nde disolo ya ntete vandaka kutuba luvunu, ebuna yandi basisaka disolo yankaka yina kubwisaka masolo yina ya ntete.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында редактор бастапқы мақаланың қате екенін түсініп, баспасөзде оның жалған екенін жариялады.
Korean[ko]
마침내 편집인은 원래의 기사가 잘못된 것이라는 점을 인정하였고, 보도 내용을 철회하는 기사를 실었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo, nembi wavulukile’mba byambo byoanembele mu kibaba kitanshi byatamine, apa bino wanemba ne byambo bikwabo byakololapo.
Kyrgyz[ky]
Акыр-түбү редактор мурунку макаласынын жалган экенин түшүнүп, жазгандарын төгүнгө чыгарып кайра жаңы макала жарыялаган.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, omukuŋŋaanya w’amawulire yakitegeera nti ekitundu ekyasooka kyali kikyamu, era n’afulumya ekiwandiiko ekimenyawo ebyali mu kitundu ekyasooka.
Lingala[ln]
Na nsuka, mokambi ya zulunalo asosolaki ete lisolo ya liboso elobaki solo te, mpe abimisaki lisolo mosusu oyo esembolaki makambo yango.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, muñoli yo mutuna y’o a lemuha kuli taba ya pili yani ne i fosahezi, mi a hasanya buinyazo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai redaktorius suprato, kad pirmasis straipsnis buvo klaidingas, ir kitame pranešime jį paneigė.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mulembi wajingulula amba kishinte kibajinji kyanene myanda ya bubela, ko kulupula walupula kishinte kya kubepulula bubela’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso mufundi wa tshikandakanda etshi wakajingulula ne: malu avua mu tshiena-bualu tshia kumpala kaavua malelela to, nenku wakapatula tshinga tshiena-bualu bua kushintulula bivuaye muambe kumpala.
Luvale[lue]
Kutwala muze ou mukulwane wavaka-kusoneka mijimbu awanyine nge mujimbu wakulivanga vasonekele wapwile wakuhenga kaha alikonekelele nakusoneka weka wakwoloka.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, editor chuan a thuziak hmasa ber kha a sual a ni tih a hre ta a. A inhnuhdawh thu a ziak ta a ni.
Latvian[lv]
Iepazinies ar to, viņš saprata, ka pirmajā rakstā ziņas par Jehovas lieciniekiem nav bijušas patiesas, tāpēc publicēja raksta atsaukumu.
Malagasy[mg]
Takatr’ilay mpampanonta gazety tamin’ny farany fa diso ilay lahatsoratra voalohany ka namoaka filazana nanafoana ny teniny teo aloha izy.
Marshallese[mh]
Eliktata, editor eo ear kile bwe katak eo mokta ear bwid, im ear je juõn ennan ñan kariap katak eo mokta.
Macedonian[mk]
На крај, уредникот сфатил дека првобитната статија била погрешна, и објавил дека ја повлекува изјавата.
Mongolian[mn]
Эцсийн дүнд редактор уг өгүүллийн алдаатай болохыг ойлгож, залруулга нийтэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, sõsgã yiisd bãngame tɩ pipi sõsgã ra pa sɩd ye, la a yiisa sõsg sẽn yeel tɩ pipi soabã pa sɩd ye.
Marathi[mr]
शेवटी या संपादकाला जाणीव झाली की मूळ लेखातील माहिती चुकीचीच होती आणि त्यामुळे त्यांनी ती प्रकाशित केलेली चुकीची माहिती मागे घेतली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, l- editur irrealizza li l- artiklu oriġinali kien żbaljat, u ppubblika stqarrija oħra biex jirtira dak li kien qal.
Norwegian[nb]
Til slutt forstod redaktøren at den opprinnelige artikkelen var feilaktig, og han trykte et dementi.
Nepali[ne]
बल्ल सम्पादकले सुरुको लेख गलत थियो भनेर बुझे र आफ्नो लेख वापस लिएको कुरा प्रकाशित गरे।
Niuean[niu]
Fakahiku, ne mailoga he etitoa kua hepe e vala tala fakamua, ti lomi e ia e manatu fakamolemole.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besefte de redacteur dat het oorspronkelijke artikel onjuist was, en hij publiceerde een herroeping.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong morulaganyi o ile a lemoga gore sehlogo sa mathomong se be se fošagetše, gomme a gatiša taba ye e bontšhago go hlanogela seo a bego a se boletše.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, mkonzi ameneyu anazindikira kuti nkhani yoyamba ija sinali yoona, ndipo anasindikiza nkhani yovomereza kuti inali yabodza.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг газеты редактор бамбӕрста, фыццаг статья раст кӕй нӕ уыд, уый, ӕмӕ ныммыхуыр кодта уый тыххӕй йӕ хъуыды.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਲੇਖ ਛਾਪਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, amoria lanlamang na editor ya aliwa so inmunan artikulo, tan walay impalapag to a bababawien toy inkuan to.
Papiamento[pap]
Finalmente e redactor a bin realisá cu e artículo original tabata robes, i el a publicá un declaracion den cua el a hala atras loke e artículo a bisa.
Pijin[pis]
Gogo, datfala editor hem luksavve first article hem rong, so hem pablisim nara toktok for sei first article hem rong.
Polish[pl]
W końcu zrozumiał, że ów artykuł nie był zgodny z prawdą, i w następnym sprostowaniu wycofał zarzuty.
Pohnpeian[pon]
Mwuri mwo, ohlo wehwehki me artikel me tepin wiawihda me sapwung, oh e wiahda ehu artikel me kapwungala ire pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Por fim, o editor se deu conta de que o artigo original estava errado, e publicou uma retratação.
Rundi[rn]
Amaherezo, uwo mwanditsi yaratahuye yuko ca kiganiro c’intango carimwo amakosa, maze asohora urwandiko rwo kwivuguruza.
Romanian[ro]
În cele din urmă, redactorul şi-a dat seama că informaţiile din articolul iniţial erau inexacte şi şi-a retractat declaraţiile într-un alt articol.
Russian[ru]
В итоге редактор осознал ошибочность той статьи и опубликовал опровержение.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, uwo mwanditsi yaje kubona ko ingingo ya mbere itavugaga ukuri, maze yandika amagambo yo kwisegura.
Sango[sg]
Na nda ni, lo ba so kozo article ni ayeke na lege ni pepe, na lo sigigi na mbeti ti sanzé yanga ti lo.
Sinhala[si]
තමා මුලින්ම ලියූ ලිපිය වැරදි බව මෙම ලේඛකයා තේරුම්ගෙන, ඒ බව එම පුවත්පතේ සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Nakoniec si vydavateľ uvedomil, že pôvodný článok bol nesprávny, a napísal, že ho odvoláva.
Slovenian[sl]
Končno je urednik spoznal, da je prvotni članek zmoten, in objavil, da ga preklicuje.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na faatoʻā iloatino ai e le faatonu sa sesē le uluaʻi mataupu lea sa iai, ona ia toe lomia ai lea o se mataupu e toe faafoʻi mai ai ana uluaʻi faamatalaga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mupepeti wacho akaona kuti nyaya yokutanga yakanga iri yenhema, uye akabudisa imwe yokururamisa.
Albanian[sq]
Së fundi, botuesi e kuptoi se artikulli origjinal ishte i gabuar dhe botoi një përgënjeshtrim.
Serbian[sr]
Na kraju je urednik shvatio da je prvobitni članak bio netačan i objavio je opoziv.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a skrifiman ben kon si taki den sani na ini a fosi artikel no ben bun, èn a ben tyari wan artikel kon na doro pe a ben taki dati san a ben skrifi na ini a fosi artikel no ben de tru.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mohlophisi o ile a hlokomela hore sehlooho sa pele se ne se fosahetse, ’me o ile a hatisa taba e hulang mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Till slut insåg redaktören att den första artikeln var felaktig och publicerade en dementi.
Swahili[sw]
Hatimaye, mhariri huyo alitambua kwamba makala ya kwanza haikuwa sahihi na kuchapisha makala ya kukanusha habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mhariri huyo alitambua kwamba makala ya kwanza haikuwa sahihi na kuchapisha makala ya kukanusha habari hizo.
Tamil[ta]
முடிவில், அந்த முதல் கட்டுரை தவறு என்பதை தெளிவாக உணர்ந்த அந்தப் பதிப்பாசிரியர், தான் முன்கூறினதை மாற்றி பிரசுரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ మొదటి ఆర్టికల్ తప్పని చివరికి ఆ ఎడిటర్ గుర్తించి, ఉపసంహరించుకుంటూ ఒక లేఖను ప్రచురించాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด บรรณาธิการ ผู้ นี้ ก็ ตระหนัก ว่า บทความ ที่ ลง ใน ครั้ง แรก นั้น ไม่ ถูก ต้อง และ เขา ได้ ตี พิมพ์ คํา ประกาศ แก้ ข่าว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: እቲ ኣሰናዳኢ እታ መጀመርታ እተሓትመት ዓንቀጽ ጌጋ ምዃና ተረድአ እሞ ሓቂ ከም ዘይኰነ ብምግላጽ ድማ ኣሕተመ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, orkengese abaver la mase kaven er kwaghngeren u hiihii la yange lu shami ga yô, nahan a gber kwaghngeren u hiden kôôm mkaanem mara.
Tagalog[tl]
Sa wakas, natanto ng editor na mali nga ang orihinal na artikulo, at inilathala niya ang pagtutuwid.
Tetela[tll]
L’ekomelo, nde akayetawɔka dia awui wakandafunde lo sawo dia ntondo waki kashi, ndo nde akayɔlɔngɔsɔlaka awui asɔ.
Tswana[tn]
Kwa bofelong mogatisi yono o ne a lemoga gore setlhogo sa pele se ne se le phoso, mme a gatisa se sengwe se se baakanyang kgang.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e ‘ilo‘i ‘e he ‘ētitá na‘e hala ‘a e mu‘aki kupú, pea na‘á ne pulusi ha tohi ‘o fakafoki ‘a e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, imweendelezi oyo wakaziba kuti imakani aakali mucibalo citaanzi tanaakaluzi pe, elyo wakamwaya cibalo cakuzumina makani aamucibalo eco kuti tanaakaluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain nau, edita i kisim save olsem dispela tok em i bin prinim pastaim em i no tru, olsem na em i tokaut long niuspepa olsem namba wan stori i no tru.
Turkish[tr]
Sonunda, editör asıl makalenin yanlış olduğunu fark etti ve sözünü geri alan bir tekzip yayımladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mutsari u swi xiyile leswaku xihloko xo sungula a xi hoxile, kutani a tsala xin’wana a kombela ndzivalelo.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, редактор теге мәкаләнең дөрес булмаганын аңлаган һәм кире кагынын бастырган.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mulembi uyo wakamanya kuti nkani yakudanga yira yikaŵa yautesi, ndipo wakanyolorera.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne iloa ne te tino tusitala me ne ‵se te mataupu muamua, kae ne toe ‵lomi aka ne ia a te fakamatalaga tonu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, samufo no hui sɛ na asɛm a edi kan no nteɛ, na otintim asɛm bi de twaam.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua taa i te taata nenei e mea hape te tumu parau matamua, e ua nenei atura i te hoê parau o te faaore i te matamua.
Ukrainian[uk]
Зрештою редактор зрозумів, що та стаття була неправдива, й опублікував спростування.
Urdu[ur]
بالآخر، ایڈیٹر نے اس بات کو تسلیم کِیا کہ پہلا مضمون غلط تھا اور اس نے پہلے بیان کی تردید میں دوسرا بیان شائع کِیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, muṅwali wa gurannda a ṱhogomela uri thero ya u thoma yo vha yo khakhea, nahone a gandisa ye ya i khakhulula.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông tổng biên tập nhận thức được bài báo trước là sai và ông đã cho đăng lời cáo lỗi xin rút lại bài đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, hinsabtan han editor nga sayop an orihinal nga artikulo, ngan iginpublikar niya an pagtadong han sayop nga impormasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te mahino leva ʼa te tagata ki te mole moʼoni ʼo te alatike ʼaē neʼe ina toʼo mai ai tana ʼu fakamatala, neʼe ina tā ai leva te alatike ʼe ina fakahā ai tana faihala.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, lo mhleli waphawula ukuba inqaku lokuqala lalingachananga, yaye wapapasha elinye elirhoxisa oko bekuthethwe kwelo nqaku.
Yapese[yap]
Tomur riy, e aram e ke tamilang u wan’ fare editor ni fare article nsom’on e kan ngongliy nib oloboch, me ngongliy yugu reb e article ni be weliy ni de riyul’ e fa bin som’on e article.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, olóòtú náà gbà pé ọ̀ràn ò rí báwọn ṣe kọ́kọ́ sọ ọ́, ó sì wá tẹ ọ̀rọ̀ míì jáde, tó fi sọ pé àwọn ti kó ọ̀rọ̀ àwọn jẹ.
Chinese[zh]
最后,编辑终于看出文章的确失实,于是刊出撤回声明。
Zande[zne]
Ni yangaraha, gu bakusi awaraga apangbanga re aye ka bi gupai nga gu bambataha adu niirairaha, sidu ko kini mo ka kusa gu kuraha nadu na hõmbupai rogo tipa gu i akusihe mbata.
Zulu[zu]
Ekugcineni, umhleli waqaphela ukuthi isihloko sokuqala sasingalungile, wayeseshicilela esihoxisa esokuqala.