Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld Jesaja hoofstuk 53, wat etlike profetiese gedagtes aangaande die Messias bevat.
Arabic[ar]
خذ مثلا اشعيا الاصحاح ٥٣ الذي يتضمن عدة اوجه نبوية عن المسيَّا.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Məsih haqqında bir neçə təfsilatların peyğəmbərlik edildiyi «Yeşaya» kitabının 53-cü fəslinə diqqət yetirək.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa baga an Isaias kapitulo 53, na igwa nin nagkapirang aspekto nin hula mapadapit sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pali Esaya icipandwa 53, umwaba amasesemo ayengi ayalanda pali Mesia.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример 53 глава от книгата Исаия, където се съдържат няколко пророчески описания на Месията.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot buk blong Aesea japta 53, we i tokbaot plante profet tok long saed blong Mesaea.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিশাইয় ৫৩ অধ্যায়ের কথা ধরুন, যেখানে মশীহ সংক্রান্ত বেশ কিছু ভবিষ্যদ্বাণীমূলক তথ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang Isaias kapitulo 53, nga may daghang detalye nga gitagna bahin sa Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Messiah kong chimchungbia tampi a umnak Isaiah a ngan 53 hi ruathmanh.
Czech[cs]
Příkladem může být 53. kapitola Izajáše, ve které je několik prorockých výroků, jež se týkají Mesiáše.
Danish[da]
Kapitel 53 i Esajas’ Bog indeholder for eksempel adskillige profetiske udtalelser om Messias.
German[de]
Jesaja, Kapitel 53 enthält zum Beispiel mehrere prophetische Hinweise auf den Messias.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Yesaya ta 53, afi si Mesia la ŋuti nyagblɔɖi vovovowo le ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da ke uwụtn̄kpọ, Isaiah ibuot 53, emi esịnede ediwak ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade Messiah.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα το 53ο κεφάλαιο του Ησαΐα, το οποίο περιέχει αρκετά προφητικά χαρακτηριστικά σχετικά με τον Μεσσία.
English[en]
Take, for example, Isaiah chapter 53, which contains several prophetic features regarding the Messiah.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo el pasaje de Isaías 53.
Estonian[et]
Võtkem näiteks Jesaja 53. peatükk, kus on toodud Messia kohta mitmeid prohvetlikke jooni.
Persian[fa]
برای مثال، اِشَعْیا باب ۵۳ را در نظر بگیرید که شامل چندین پیشگویی در مورد مسیح است.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi Jesajan 53. lukua, joka sisältää useita Messiasta koskevia profeetallisia piirteitä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na Aisea wase 53 e levu kina na parofisai me baleta na Mesaia.
French[fr]
Prenons Isaïe 53, qui donne quantité de détails prophétiques sur le Messie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Yesaia yitso 53 lɛ ni wieɔ saji pii ni ji gbalɛi ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, pọ́n Isaia weta 53 he bẹ dọdai susu hẹn gando Mẹsia lọ go.
Hausa[ha]
Alal misali, Ishaya sura ta 53 tana ɗauke da annabce-annabce da dama game da Almasihu.
Hebrew[he]
קח לדוגמה את הכתוב בישעיהו פרק נ”ג המספק מספר פרטים נבואיים באשר למשיח.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए यशायाह के 53वें अध्याय में मसीहा के बारे में की गयी भविष्यवाणी के अलग-अलग पहलू हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Isaias kapitulo 53 may pila ka tagna parte sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Isaia karoa 53 ese Mesia ia perovetalaia.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer 53. poglavlje Izaije, u kojem se navodi nekoliko pojedinosti koje su prorečene o Mesiji.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann pran Ezayi (Izayi) chapit 53 ki gen yon pakèt pwofesi ki gen rapò ak Mesi a.
Hungarian[hu]
Vegyük például az Ézsaiás könyvének 53. fejezetét, melyben több, Messiásra vonatkozó jellegzetességet is találunk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եսայիա 53-րդ գլխում մի քանի մարգարեություններ կան Մեսիայի վերաբերյալ։ Եսայիա 53։
Indonesian[id]
Misalnya, Yesaya pasal 53 berisi beberapa perincian tentang Mesias.
Igbo[ig]
Weregodị Aịzaya isi 53 dị ka ihe atụ, bụ́ ebe e dere ọtụtụ amụma banyere Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan ti Isaias kapitulo 53, a naglaon iti sumagmamano a padto maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
Lítum til dæmis á 53. kafla Jesaja sem hefur að geyma nokkur spádómleg atriði varðandi Messías.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eruẹaruẹ buobu nọ i kie kpahe Mesaya na e rrọ Aizaya uzou avọ 53.
Italian[it]
Prendiamo, ad esempio, Isaia capitolo 53, che presenta vari aspetti profetici relativi al Messia.
Japanese[ja]
一例として,メシアに関する預言的な情報を幾つも含むイザヤ 53章について考えてみましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ავიღოთ ესაიას 53-ე თავი, რომელშიც მესიის შესახებ რამდენიმე დეტალია ნაწინასწარმეტყველები.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, diladila shi na sha netukulwa 53 laJesaja omo mwa xunganekwa oinima i lili noku lili i na sha naMessias.
Kazakh[kk]
Мысалы, Мәсіхке қатысты әртүрлі жайттар жазылған Ишая 53-тарауды алайық.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತು ಅನೇಕ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳಿರುವ ಯೆಶಾಯ 53ನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
일례로 메시아에 관한 얼마의 예언이 들어 있는 이사야 53장을 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, akimonai Isaya kitango 53 muji mbaji yapusana pusana ya bungauzhi bwaamba pe Mesiasa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tu tareni Jesaya egaununo 53, omu mwa kara mauporofete gokulisiga-siga gokuhamena Mesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubong’e nona kia kapu kia 53 kia nkand’a Yesaya, kiyikanga ungunza wayingi mu kuma kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Машаяк жөнүндөгү бир нече пайгамбарлык камтылган Ышайа 53-бөлүмдү алып көрөлү.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku Isaaya essuula 53, omuli ebigambo ebitali bimu eby’obunnabbi obukwata ku Masiya.
Lingala[ln]
Tózwa na ndakisa, Yisaya mokapo 53, oyo ezali na bisakweli ebele oyo etali Masiya.
Lozi[loz]
Ka mutala, liñolo la Isaya kauhanyo ya 53, li na ni litaba ze ñatanyana ze bulela ka za Mesia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izaijo knygos 53-iajame skyriuje apie Mesiją pranašaujama daug dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda wa Yeshaya nshapita 53 udi wakula bua malu mashilangane adi atangila Masiya.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tuchitalenu mukanda waIsaya kapetulu 53 uze watwama naupolofweto wauvulu wahanjika hali Meshiya.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mumukanda waIsaya kapetulu 53, mwekala nsañu yayivulu yawuprofwetu yahoshaña hadi Mesiya.
Luo[luo]
Wakaw ane Isaiah sula 53 kaka ranyisi, sulano oting’o gik mogwaro motudore gi weche mokor e wi Mesia.
Latvian[lv]
Viens piemērs ir Jesajas grāmatas 53. nodaļa, kurā ir pravietiski runāts par Mesiju.
Malagasy[mg]
Diniho ny Isaia toko faha-53, izay miresaka faminaniana maromaro momba ny Mesia.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример 53. поглавје од Исаија, кое содржи неколку пророчки детали за Месијата.
Malayalam[ml]
മിശിഹായിൽ നിവൃത്തിയേറിയ പല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്ന യെശയ്യാവു 53-ാം അധ്യായംതന്നെ എടുക്കാം.
Marathi[mr]
यशयाच्या ५३ व्या अध्यायाचेच उदाहरण घ्या, ज्यात मशीहासंबंधी कितीतरी भविष्यसूचक वैशिष्ट्ये आढळतात.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra Isaija kapitlu 53, li fih diversi aspetti profetiċi dwar il- Messija.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မေရှိယနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်များစွာပါဝင်တဲ့ ဟေရှာယအခန်းကြီး ၅၃ ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta for eksempel Jesaja, kapittel 53, som inneholder mange profetiske trekk ved Messias.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, यशैया अध्याय ५३ मा मसीहबारे गरिएको भविष्यवाणीको थुप्रै पक्ष दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila koshiholelwa shi li muJesaja 53, moka mu na uuyelele wopahunganeko kombinga yaMesiasa.
Niuean[niu]
Tuga ma e fakatai, ia Isaia veveheaga 53, kua ha ha i ai e tau manatu fakaperofeta loga hagaao ke he Mesia.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, u-Isaya isahluko-53, uneengcenye ezimbalwa ezisiporofido ezimalungana noMesiya.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala Jesaya kgaolo 53, yeo e nago le dibopego tše mmalwa tša diporofeto tša mabapi le Mesia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za maulosi osiyanasiyana onena za Mesiya amene ali m’chaputala 53 cha Yesaya.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, raajii hedduu Isaayaas boqonnaa 53rratti Masiihicha ilaalchisee dubbatame ilaali.
Ossetic[os]
Райсӕм Исайы 53 сӕр – уым цы пехуымпар-ныхӕстӕ ис, уыдонӕй базонӕн ис бирӕ лыстӕг хабӕрттӕ Мессийӕйы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 53ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹਾ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alaen pan alimbawa so Isaias kapitulo 53, a nankargay propesiya nipaakar ed Mesias.
Pijin[pis]
Tingim Isaiah chapter 53, wea storyim staka samting abaotem Messiah.
Polish[pl]
Weźmy pod uwagę chociażby 53 rozdział Księgi Izajasza, który wyjawia sporo szczegółów o Mesjaszu.
Portuguese[pt]
Vejamos, por exemplo, o capítulo 53 de Isaías, que contém diversos detalhes proféticos sobre o Messias.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaqqa, Isaías 53 tʼaqata qhawarina.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi willakuykuna Jesucristopi cumplikusqanta yupaspapas, sasamá hayka kasqanta yachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas manan yachakunchu Jesucristopi hayk’a profeciakunaq hunt’akusqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ibivugwa muri Yesaya ikigabane ca 53, kino kikaba kirimwo ibintu bijanye n’ubuhanuzi bitari bike vyerekeye Mesiya.
Romanian[ro]
Să luăm spre exemplificare, Isaia, capitolul 53, care conţine mai multe detalii profetice cu privire la Mesia.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’igice cya 53 cya Yesaya, kirimo ubuhanuzi bwinshi bwerekeza kuri Mesiya.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෙසායා 53වන පරිච්ඡේදයේ ගැලවුම්කරු සම්බන්ධව ඉටු වීමට තිබූ දේවල් කිහිපයක් ගැන සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad 53. kapitolu Izaiáša, ktorá obsahuje niekoľko prorockých výrokov, ktoré sa vzťahujú na Mesiáša.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer 53. poglavje Izaija, v katerem je prerokovanih več stvari, povezanih z Mesijem.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faataʻitaʻiga le mataupu e 53 o le Isaia, lea e iai ni vala faavaloaga e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Isaya 53 ine zvinhu zvakati wandei zvine chokuita naMesiya.
Albanian[sq]
Të marrim, për shembull, kapitullin e 53-të të Isaisë që përmban disa aspekte profetike për Mesinë.
Serbian[sr]
Uzmimo kao primer 53. poglavlje Isaije u kom se navodi nekoliko proročanskih detalja o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu eksempre Yesaya kapitel 53 di e taki fu wan tu sani di abi fu du nanga a Mesias.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Cabanga nga-Isaya sehluko 53, locuketse tiphrofetho letinyenti letimayelana naMesiya.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Esaia khaolo ea 53, moo re fumanang litšobotsi tse ngata tsa boprofeta tse mabapi le Mesia.
Swedish[sv]
Ta som exempel Jesajas 53:e kapitel, som innehåller många profetiska detaljer om Messias.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria Isaya sura ya 53, ambayo ina mambo mbalimbali ya kinabii kumhusu Masihi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria Isaya sura ya 53, ambayo ina mambo mbalimbali ya kinabii kumhusu Masihi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஏசாயா 53-ஆம் அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்; மேசியாவைப் பற்றிய பல விவரங்கள் அதில் முன்னுரைக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Isaías kapítulu 53 iha profesia barak neʼebé koʼalia kona-ba Mesias.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెషయా 53వ అధ్యాయాన్ని తీసుకుందాం. దానిలో మెస్సీయ గురించిన ప్రవచన అంశాలు ఎన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยะซายา บท 53 มี ข้อ ความ ที่ เป็น คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እታ ብዛዕባ እቲ መሲሕ ሓያሎ ትንቢታት ዝሓዘት ኢሳይያስ ምዕራፍ 53 ንውሰድ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, time ase sha Yesaia ityough 53, ki ki er akaaôron a profeti kpishi sha kwagh u Mesiya la.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Işaýa kitabynyň 53-nji babynda Mesih barada birnäçe pygamberlikler bar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Isaias kabanata 53 ay naglalaman ng maraming detalye hinggil sa Mesiyas.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ, Isaya tshapita 53, ekɔ la prɔfɛsiya efula yendana la Mɛsiya.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka Isaia kgaolo 53, e e nang le dikarolo di le mmalwa tsa boporofeti jo bo ka ga Mesia.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e Aisea vahe 53, ‘a ia ‘oku ‘i ai e ngaahi tafa‘aki fakaekikite kehekehe fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Isaya caandano 53, ijisi makani manji abusinsimi aamba Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Aisaia sapta 53 i gat sampela tok profet i stori long Mesaia.
Turkish[tr]
Mesela, Mesih’le ilgili bazı konuları önceden bildiren birçok noktanın olduğu İşaya’nın 53. bölümünü ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi Esaya ndzima 53, leyi nga ni swiyenge swo hlayanyana leswi vulavulaka hi vuprofeta bya Mesiya.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, cipaturo 53 ca buku la Yesaya, cili na maucimi ghanandi ghakuyowoya za Mesiya.
Twi[tw]
Fa Yesaia ti 53 a Mesia no ho nkɔmhyɛ pii wom no sɛ nhwɛso.
Tzotzil[tzo]
Kalbetik skʼoplal li kʼusi chal kapitulo 53 ta slivroal Isaías.
Ukrainian[uk]
Для прикладу розгляньмо 53-й розділ книги Ісаї, в якому наведено кілька пророчих особливостей стосовно Месії.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi velivulu lia Isaya mu sangiwa ovitumasuku vialua viatiamẽla ku Mesiya.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani Yesaya ndima ya 53, i re na vhuporofita ho vhalaho vhu ambaho nga ha Messia.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem Ê-sai chương 53, gồm một số lời tiên tri về Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an kapitulo 53 han Isaias, diin mababasa an pipira nga tagna mahitungod han Mesias.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, iā Isaia kāpite 53, ʼe lahi te ʼu agaaga fakapolofetā ʼo ʼuhiga mo te Mēsia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngesahluko 53 sencwadi kaIsaya, esineziprofeto ezininzi eziphathelele uMesiya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ ká wo ìwé Aísáyà orí 53, níbi tí ọ̀pọ̀ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ nípa Mèsáyà wà.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax ku yaʼalik Isaías 53.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu de laani ni zeeda lu Isaías capítulo 53.
Chinese[zh]
比如说,以赛亚书53章预告了不少跟弥赛亚有关的事。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngo-Isaya isahluko 53 oqukethe izici zesiprofetho eziningana eziphathelene noMesiya.