Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om gereeld te assosieer met mense wat “geloof en ’n goeie gewete behou”.
Amharic[am]
“እምነትና በጎ ኅሊና” ካላቸው ሰዎች ጋር ዘወትር መገናኘትህን ቀጥል።
Arabic[ar]
عاشِر دائما وبانتظام الذين ‹لهم ايمان وضمير صالح›.
Central Bikol[bcl]
Padagos na makiasosyar nin regular sa mga tawong “nangangapot sa pagtubod asin marahay na konsensia.”
Bemba[bem]
Lyonse ulebishanya na bantu “abaikate citetekelo na kampingu musuma.”
Bulgarian[bg]
Продължавай да общуваш редовно с хора, които ‘имат вяра и чиста съвест’.
Bislama[bi]
Gohed oltaem blong kampani wetem ol man we oli ‘bilif, mo we tingting blong olgeta i klin gud long fes blong God.’
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagpakig-uban kanunay sa katawhan nga ‘naghupot sa pagtuo ug usa ka maayong tanlag.’
Chuukese[chk]
Kopwe chok fiffiti ekkewe aramas mi ‘akkamwochu luku me mwelien letip mi murinno.’
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen frekant bann dimoun ki pe gard “lafwa e en bon konsyans.”
Czech[cs]
Dál se pravidelně stýkej s lidmi, kteří se ‚drží víry a dobrého svědomí‘.
Danish[da]
Hold fast ved den vane at komme sammen med dem der „bevarer troen og en god samvittighed“.
German[de]
Halte dich weiterhin unter denen auf, die ‘den Glauben und ein gutes Gewissen bewahren’.
Ewe[ee]
Yi edzi nànɔ ha dem kple amesiwo lé “xɔse kple dzitsinya nyui ɖe asi.”
Efik[efi]
Ka iso ndidụk nsan̄a ye mbon emi ‘ẹyịrede mbuọtidem ye eti esịt ẹkama.’
Greek[el]
Συνεχίστε να συναναστρέφεστε τακτικά με ανθρώπους που “διακρατούν πίστη και αγαθή συνείδηση”.
English[en]
Continue to associate regularly with people who are “holding faith and a good conscience.”
Spanish[es]
No dejes de reunirte regularmente con quienes están “manteniendo la fe y una buena conciencia”.
Estonian[et]
Seltsi korrapäraselt inimestega, kes ’omavad usku ja head südametunnistust’.
Finnish[fi]
Ole säännöllisesti sellaisten ihmisten seurassa, jotka ’säilyttävät uskon ja hyvän omantunnon’.
Fijian[fj]
Tomana nomu vakasosoqoni wasoma kei ira era “taura matua na vakabauta, kei na lewa-eloma vinaka.”
French[fr]
Continue de fréquenter des personnes qui ‘ possèdent foi et bonne conscience ’.
Ga[gaa]
Yaa nɔ ni okɛ mɛi ni ‘hiɛ hemɔkɛyeli kɛ henilee kpakpa’ lɛ abɔ daa.
Gilbertese[gil]
Kateimatoaa bobotakim ma aomata aika ‘taua te onimaki ma mataniwin nanoia ae raoiroi.’
Gujarati[gu]
• ભાવિ માટે સારી તૈયારી કરવા યુવાનોને કયાં વચનો મદદ કરશે?
Gun[guw]
Zindonukọn nado nọ dogbẹ́ to gbesisọmẹ hẹ mẹhe nọ ‘hẹn yise po ayihadawhẹnamẹnu dagbe de po go’ lẹ.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da yin tarayya a kai a kai da mutane da suke “riƙe da bangaskiya da managarcin lamiri.”
Hebrew[he]
המשך להתרועע בקביעות עם אנשים אשר מחזיקים ב’אמונה ובמצפון ישר’.
Hindi[hi]
आप उन लोगों के साथ लगातार मेल-जोल रखिए जो ‘विश्वास और एक अच्छे विवेक को थामे’ हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga magpakig-upod sing regular sa mga tawo nga “nagahupot sang pagtuo kag maayong kaisipan.”
Hiri Motu[ho]
‘Abidadama bona laloa maoromaoro idia dogoatao auka’ taudia oi bamoa noho.
Croatian[hr]
Redovito se druži s ljudima koji ‘čuvaju vjeru i dobru savjest’.
Haitian[ht]
Kontinye frekante regilyèman moun ki “ gen lafwa ”, moun ki gen “ yon bon konsyans ”.
Hungarian[hu]
Legyél együtt rendszeresen olyanokkal, akik ’megtartják a hitet és a jó lelkiismeretet’.
Armenian[hy]
Շարունակի՛ր կանոնավորաբար հաղորդակցվել նրանց հետ, ովքեր ունեն «հաւատք եւ բարի խղճմտանք»։
Western Armenian[hyw]
Շարունակեցէք կանոնաւորաբար ընկերակցիլ այն անհատներուն հետ, որոնք «հաւատք ու մաքուր խղճմտանք» ունին։
Indonesian[id]
Teruslah bergaul secara teratur dengan orang-orang yang ”berpegang pada iman dan hati nurani yang baik”.
Igbo[ig]
Nọgide na-eso ndị “na-enwe okwukwe na ezi akọ na uche” na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Regular a makitimpuyogkayo kadagiti tattao a ‘mangsalsalimetmet iti pammati ken naimbag a konsiensia.’
Isoko[iso]
Gbẹ hae nya usu kugbe enọ i ‘kru ẹrọwọ rai avọ iroro ezi.’
Italian[it]
Cercate sempre la compagnia di coloro che hanno “fede e buona coscienza”.
Japanese[ja]
引き続き,「信仰と正しい良心を保(っている)」人たちと定期的に交わってください。「
Kongo[kg]
Landa na kuvukana mbala na mbala ti bantu yina kele ‘kaka na lukwikilu mpi na mabanza ya mbote.’
Kazakh[kk]
‘Сенімі мен ар-ұжданын таза ұстайтын’ адамдардың ортасында жүре бер.
Kalaallisut[kl]
’Upperluartunik ilerasuuteqanngitsunillu’ peqateqartarnerit aalajangiusimajuaruk.
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಬಿಡದೆ” ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಜನರ ಸಂಗಡ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
“믿음과 선한 양심을 가지”고 있는 사람들과 정기적으로 계속 교제하십시오.
Kaonde[kqn]
Twajijilai kwendañana na bantu ‘balama lwitabilo ne muchima ubula kwizhachisha.’
Ganda[lg]
Beeranga n’abantu ‘abalina okukkiriza n’omuntu ow’omunda omulungi.’
Lingala[ln]
Tikalá moninga ya bato oyo bazali ‘kobatela kondima mpe lisosoli ya malamu.’
Lozi[loz]
Mu zwelepili ku swalisana kamita ni batu ba ba “bulukile tumelo, ni lizwalo le linde.”
Lithuanian[lt]
Nuolat bendrauk su žmonėmis, ‘išlaikančiais tikėjimą ir gerą sąžinę’.
Luba-Katanga[lu]
Ino endelela na kwilunga nyeke na bantu balamine ‘lwitabijo ne mutyima wa mundamunda mulumbuluke.’
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne kusomba ne bantu badi ‘balamate ditabuja ne [kuondo ka muoyo] kimpe.’
Luvale[lue]
Mwatela kulikatanga navaze ‘valama kufwelela nachivezu chamwenemwene.’
Lushai[lus]
‘Rinna leh chhia leh ṭha hriatna thiang tak pawm tlattute’ nên inkâwm zêl rawh.
Morisyen[mfe]
Kontiyn frekant bann dimunn ki “ena lafwa ek enn bon konsyans.”
Malagasy[mg]
Miaraha foana amin’ireo ‘mitana finoana sy feon’ny fieritreretana madio.’
Marshallese[mh]
Kwon keini am kamao ibben armij ro rej “kejbãrok tõmak im bõklikit emõn.”
Macedonian[mk]
Продолжи редовно да се дружиш со луѓе што ‚ја чуваат верата и добрата совест‘.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വാസവും നല്ല മനസ്സാക്ഷിയും മുറുകെ പിടിക്കുന്ന’ ആളുകളുമായി പതിവായി സഹവസിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.
Mòoré[mos]
Ket-y n maand tũud-n-taar wakat fãa ne neb nins sẽn ‘talld b tẽeb la sũur kaset sõama’ wã.
Marathi[mr]
जे लोक ‘विश्वास व चांगला विवेक भाव धरून’ आहेत अशा लोकांसोबत नियमित सहवास राखा.
Maltese[mt]
Kompli issieħeb regolarment maʼ wħud li għandhom “fidi u kuxjenza tajba.”
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း စွဲလမ်း” သူများနှင့် မှန်မှန်ပေါင်းသင်းပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett å være regelmessig sammen med dem som «bevarer troen og en god samvittighet».
Nepali[ne]
“विश्वास र सुविवेक” थामिराख्ने अर्थात् सफा अन्तस्करण राख्ने मानिसहरूसित नियमित तवरमा संगत गरिरहनुहोस्।
Ndonga[ng]
Twikila okukala ho endafana novanhu ovo tava ‘diinine eitavelo neliudo liwa.’
Niuean[niu]
Fakatumau ke feoaki tumau mo e tau tagata kua ‘ha ha ai e tua mo e loto manamanatu hifo mitaki.’
Dutch[nl]
Blijf regelmatig omgaan met mensen die ’het geloof en een goed geweten behouden’.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele o kopanela ka mehla le batho ‘bao ba nago le tumelo le letswalo leo le se nago molato.’
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse chezani ndi anthu amene ali ndi “chikhulupiriro ndi chikumbumtima chokoma.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖੋ ਜੋ “ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਨ ਨੂੰ ਤਕੜਿਆਂ” ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mantultuloy kayon milimog a naynay ed saray totoo a ‘mamapasiansia ed pananisia tan sakey a maabig a linawa.’
Papiamento[pap]
Sigui anda òf asosiá regularmente ku hende ku ta ‘tene fe i un bon konsenshi.’
Pijin[pis]
Go ahed for kaban evritaem witim pipol wea “garem faith and gudfala conscience.”
Polish[pl]
Dalej regularnie spotykaj się z ludźmi, którzy ‛mają wiarę i dobre sumienie’.
Pohnpeian[pon]
Doudoulahte werekiong irail kan me kin “kolokol soangen pwosonohte oh nsenmwakelekel.”
Portuguese[pt]
Continue a associar-se regularmente com aqueles que estão “mantendo a fé e uma boa consciência”.
Russian[ru]
Продолжай регулярно общаться с людьми, которые «имеют веру и чистую совесть».
Sango[sg]
Ngbâ lakue ti duti kamarade ti azo so ‘abata mabe na nzo yingo-ti-hinga’.
Sinhala[si]
“ඇදහිල්ලද යහපත් හෘදය සාක්ෂියක්ද ඇතිව” සිටින අය සමඟ නිතිපතා සහ සැමදා ඇසුරු කරන්න.
Slovak[sk]
Ďalej sa pravidelne stretávaj s ľuďmi, ktorí ‚si zachovávajú vieru a dobré svedomie‘.
Slovenian[sl]
Še naprej se redno druži z ljudmi, ki ‚ohranjajo vero in čisto vest‘.
Samoan[sm]
Ia faaauau ona aumea e lē aunoa ma tagata o ē o loo iai “le faatuatua ma le loto fuatia ifo e lelei.”
Shona[sn]
Ramba uchishamwaridzana nevanhu vane “kutenda nehana yakanaka.”
Albanian[sq]
Vazhdoni të shoqëroheni rregullisht me njerëz që janë «duke mbajtur besim dhe ndërgjegje të pastër».
Serbian[sr]
I dalje se redovno druži sa osobama koje ’čuvaju veru i dobru savest‘.
Sranan Tongo[srn]
Tan abi demakandra nanga sma di ’e tan bribi èn di e tan abi wan bun konsensi’.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho kopanela kamehla le ba ‘nang le tumelo le letsoalo le letle.’
Swedish[sv]
Fortsätt att regelbundet komma tillsammans med dem som har ”tro och ett gott samvete”.
Tamil[ta]
“விசுவாசமும் நல்மனச்சாட்சியும்” உள்ள ஜனங்களோடு தவறாமல் கூட்டுறவு கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
“విశ్వాసమును మంచి మనస్సాక్షియు” కలిగిన ప్రజలతో విడువక క్రమంగా సహవసించండి.
Thai[th]
จง คบหา เป็น ประจํา กับ คน ที่ “รักษา ความ เชื่อ และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርካ ምስቶም ‘እምነትን ሰናይ ሕልናን ዚሕዙ’ ሰባት ተቐራረብ።
Tiv[tiv]
Za hemen u lun vea ior mba ve “lu a jighjigh u nan man imo i dedoo i ken ishima” yô.
Tagalog[tl]
Patuloy na makisama nang regular sa mga taong “nanghahawakan sa pananampalataya at sa isang mabuting budhi.”
Tetela[tll]
Tetemala sangana kâmɛ l’anto “[wakukutɛ] mbetawo la khum’utema k’ololo.”
Tswana[tn]
Tswelela o itsalanya ka metlha le batho ba ba ‘tshegetsang tumelo le segakolodi se se molemo.’
Tongan[to]
Hokohoko atu ke feohi tu‘uma‘u mo e kakai ko ia ‘oku nau “puke ma‘u ‘a e tui, kae‘uma‘ā ‘a e konisenisi ‘ata‘atā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kuyanzana lyoonse abantu ‘bajatisya lusyomo amanjezeezya mabotu.’
Tok Pisin[tpi]
Bung oltaim wantaim ol manmeri i ‘bilip tru long Jisas na no gat asua long ai bilong God.’
Turkish[tr]
‘İmanı ve iyi vicdanı olan’ insanlarla arkadaşlık etmeye düzenli olarak devam et.
Tsonga[ts]
Hambeta u tihlanganisa nkarhi na nkarhi ni vanhu lava nga “ni ripfumelo ni ripfalo lerinene.”
Tumbuka[tum]
Lutilirani kwendezgana na ŵanthu awo ‘ŵakukoleska cipulikano na njuŵi yiwemi.’
Tuvalu[tvl]
Ke tumau i te ‵kau fakatasi mo tino kolā e ‘tausi foki ki te fakatuanaki mo te mafaufau ‵lei.’
Twi[tw]
Kɔ so ne wɔn a wokura “gyidi ne ahonim pa” mu mmɔ fekuw daa.
Tahitian[ty]
A amuimui tamau i te feia e ‘tamau maite i te faaroo e te aau maitai.’
Ukrainian[uk]
Продовжуй регулярно спілкуватися з тими, хто має «віру та добре сумління».
Umbundu[umb]
Omo liaco, amamako ‘lekolelo liove kuenda pokola kelungulo li tunda kutima wa sunguluka.’
Urdu[ur]
ایسے لوگوں سے باقاعدہ رفاقت رکھیں جو ’ایمان اور نیک نیت پر قائم‘ ہیں۔
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi ṱanganela tshifhinga tshoṱhe na vhathu vha re na ‘lutendo na luvalo lwavhuḓi.’
Vietnamese[vi]
Hãy tiếp tục kết hợp đều đặn với những người “cầm-giữ đức-tin và lương-tâm tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Magpadayon ha regular nga pakig-upod ha mga tawo nga ‘nagbabantay han pagtoo ngan han maopay nga konsensya.’
Wallisian[wls]
Koutou fakatahi tuʼumaʼu ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou “maʼu te tui mo te leʼo ʼo loto ʼe tokalelei.”
Xhosa[xh]
Qhubekani ninxulumana rhoqo nabantu ‘abanokholo nesazela esilungileyo.’
Yapese[yap]
Mu par ni ga be chag ngak e girdi’ “ni ke michan’rad mab fel’ e nangan’ rorad.”
Zande[zne]
Mo ndu kumbatayo kindi kaa koda tiro dedede na agu aboro “[ka]kuti idapase, na wene sangba kpoto yo.”
Zulu[zu]
Qhubeka uhlangana njalo nabantu ‘abanokholo nonembeza omuhle.’