Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 7. december fandt der et radioaktivt udslip sted på stålværket Alcalá de Guadaira (Sevilla, Spanien), fordi der frigjordes radioaktivt materiale fra en forseglet beholder, som ved en fejltagelse kom ind i smelteværket.
German[de]
Am 7. Dezember 2001 wurde im Stahlwerk von Alcalá de Guadaira (Sevilla-Spanien) radioaktives Material freigesetzt, nachdem eine Kapsel mit radioaktivem Inhalt irrtümlich in den Schmelzprozess geriet.
Greek[el]
Στις 7 Δεκεμβρίου 2001 παρατηρήθηκε διαρροή ραδιενέργειας στο χαλυβουργείο Αλκαλά δε Γουαδάϊρα (Σεβίλη-Ισπανία) συνεπεία ελευθέρωσης ραδιενεργού υλικού από καψύλιο το οποίο εκ λάθους εισήχθη στην διαδικασία της τήξης.
English[en]
On 7 December 2001 a radioactive leak occurred at the steelworks in Alcalá de Guadaira (Seville province, Spain), releasing radioactive matter from a sealed capsule which had been introduced by error into the smelting process.
Spanish[es]
El pasado día 7 de diciembre se produjo una fuga radiactiva en la acería de Alcalá de Guadaira (Sevilla-España) como consecuencia de la liberación del material radiactivo de una fuente encapsulada que por error se introdujo en la fundición.
Finnish[fi]
Alcalá de Guadairassa sijaitsevassa terästehtaassa tapahtui 7. joulukuuta 2001 radioaktiivinen vuoto, joka oli seurausta radioaktiivisen materiaalin vapautumisesta kapsuloidusta lähteestä, joka laitettiin erehdyksessä sulattimoon.
French[fr]
Le 7 décembre 2001, une fuite radioactive s'est produite dans l'aciérie d'Alcalá de Guadaira (Séville-Espagne), résultant de la libération du matériel radioactif d'une source de radiation en capsule qui avait été introduite par erreur au cours de la fusion.
Italian[it]
Lo scorso 7 dicembre, si è verificata una fuga radioattiva nell'acciaieria di Alcalà de Guadaira (Siviglia — Spagna) che ha determinato la liberazione di materiale radioattivo da una fonte incapsulata che era stata introdotta per errore nel corso della fusione.
Dutch[nl]
Op 7 december jongstleden werd in de staalfabriek van Alcalá de Guadaira (Sevilla-Spanje) een radioactief lek geregistreerd. Er kwam radioactief materiaal vrij uit een ingekapselde stralingsbron die per ongeluk in de smeltoven was terechtgekomen.
Portuguese[pt]
No passado dia 7 de Dezembro, registou-se uma fuga radioactiva na Siderurgia de Alacalá de Guadaira (Sevilha-Espanha), na sequência da libertação do material radioactivo contido numa fonte de radiação selada introduzida, por engano, na fundição.
Swedish[sv]
Den 7 december 2001 inträffade en radioaktiv läcka vid stålverket i Alcalá de Guadaira (Sevilla, Spanien), då radioaktiva ämnen läckte ut från en stängd kapsel som av misstag införts i smältprocessen.