Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изменения на изискванията на Конвенцията SOLAS имат за цел да осигурят, че траповете и стълбите с открити стъпала в машинните помещения, които са част от евакуационен път и не са разположени в защитено пространство, са изработени от стомана.
Czech[cs]
Tyto změny požadavků úmluvy SOLAS mají za cíl zajistit, aby žebříky a schodiště s otevřenými stupni ve strojovnách, které jsou součástí únikových cest a nejsou umístěny v chráněném prostoru, byly vyrobeny z oceli.
Danish[da]
Med disse ændringer af forskrifterne i SOLAS-konventionen sikres det, at lejder og trapper med åbne trin, der befinder sig i maskinrum, som er en del af en udgangsvej, og som ikke er indskottet, er fremstillet af stål.
German[de]
Diese Änderungen der Anforderungen des SOLAS-Übereinkommens sollen gewährleisten, dass Leitern und Treppen mit offenen Profilen in Maschinenräumen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind und nicht in einem geschützten Schacht liegen, aus Stahl bestehen.
Greek[el]
Οι τροπολογίες αυτές των απαιτήσεων της σύμβασης SOLAS έχουν ως στόχο να διασφαλισθεί ότι οι κλίμακες και τα κλιμακοστάσια με ανοικτές βαθμίδες σε μηχανοστάσια που αποτελούν τμήμα οδού διαφυγής κατασκευάζονται από χάλυβα και δεν βρίσκονται μέσα σε προστατευόμενο κλειστό χώρο.
English[en]
These amendments to the SOLAS requirements aim to ensure that ladders and stairways with open treads in machinery spaces which are part of an escape route and not located in a protected enclosure shall be made of steel.
Spanish[es]
Estas enmiendas a los requisitos del Convenio SOLAS tienen por objeto garantizar que estén hechas de acero las escaleras de mano y las escaleras con peldaños abiertos que, hallándose en las salas de máquinas, formen parte de una vía de evacuación y no estén situadas en un recinto protegido.
Estonian[et]
SOLASe nõuete nende muudatustega soovitakse tagada, et masinaruumides asuvad lahtiste astmetega redelid ja trepid, mis moodustavad evakuatsioonitee osa ega asu kaitstud kinnises ruumis, valmistataks terasest.
Finnish[fi]
Näillä SOLAS-vaatimusten muutoksilla pyritään varmistamaan, että koneistotiloissa olevat tikkaat ja avoaskelmaiset portaikot, jotka ovat osa poistumistietä ja joita ei ole sijoitettu suojattuun kuiluun, on valmistettu teräksestä.
French[fr]
Ces amendements aux exigences SOLAS visent à garantir que les échelles et les escaliers à marches ouvertes dans les locaux de machines qui font partie d’une échappée et ne sont pas situés dans une enceinte protégée sont en acier.
Croatian[hr]
Cilj je tih izmjena zahtjeva konvencije SOLAS osigurati da ljestve i stepeništa s otvorenim gazištima u strojarnicama, koji su dio puta za napuštanje prostorija i ne nalaze se unutar zaštićenog zatvorenog prostora, budu izrađeni od čelika.
Hungarian[hu]
A SOLAS-egyezmény előírásainak ezen módosításai azt a célt szolgálják, hogy a gépterekben a menekülési útvonal részét képező és nem védett aknában található nyitott lépcsőfokú létrák és lépcsők acélból készüljenek.
Italian[it]
Tali emendamenti dei requisiti SOLAS mirano a garantire che scale e scalette con gradini aperti nei locali macchine, che costituiscono parte di una via di sfuggita e non sono collocati in un cofano protetto, siano costruiti in acciaio.
Lithuanian[lt]
Šiais SOLAS pakeitimais siekiama užtikrinti, kad mašinų patalpų kopėčios ir laiptai su atviromis pakopomis, kurie yra evakuacijos maršruto dalis ir neturi apsauginio gaubto, būtų gaminami iš plieno.
Latvian[lv]
Šo SOLAS konvencijas prasību grozījumu mērķis ir nodrošināt, lai mašīntelpās kāpnes ar atklātiem pakāpieniem, kuras ir daļa no evakuācijas ceļa un neatrodas aizsargātā šahtā, būtu izgatavotas no tērauda.
Maltese[mt]
Dawn l-emendi tar-rekwiżiti tas-SOLAS għandhom l-għan li jiżguraw li s-slielem u t-turġien ta' skalapiżi fl-ispazji tal-makkinarju li huma parti minn passaġġ tas-salvataġġ u li ma jinsabux fi spazju magħluq protett, ikunu magħmula mill-azzar.
Dutch[nl]
Door de wijzigingen in de SOLAS-voorschriften moeten ladders en trappen met open treden in machineruimten die zich op een vluchtweg bevinden en niet in een beschermde ingesloten ruimte liggen, van staal zijn gemaakt.
Polish[pl]
Niniejsze poprawki do wymagań konwencji SOLAS mają na celu zagwarantowanie, że drabiny i klatki schodowe otwarte w pomieszczeniach maszynowych, które są częścią drogi ewakuacyjnej, niepołożone w strefie chronionej muszą być wykonane ze stali.
Portuguese[pt]
Estas alterações às prescrições SOLAS visam garantir que as escadas de mão e as escadas abertas dos espaços de máquinas, que façam parte de uma via de evacuação e não se encontrem no interior de uma caixa protegida, são construídas em aço.
Romanian[ro]
Aceste modificări ale cerințelor Convenției SOLAS au ca scop asigurarea faptului că scările și casele scărilor cu benzi de rulare deschise din sălile mașinilor care fac parte dintr-o rută de evacuare și care nu sunt localizate într-o anexă protejată trebuie să fie din oțel.
Slovak[sk]
Účelom týchto zmien požiadaviek predpisov SOLAS je zabezpečiť, aby rebríky a schodištia bez podstupníc v strojovniach, ktoré sú súčasťou únikovej cesty a nie sú umiestnené v uzavretom priestore, boli vyrobené z ocele.
Slovenian[sl]
Namen teh sprememb zahtev Konvencije SOLAS je zagotoviti, da so lestve in odprta stopnišča v strojnici, ki so del zasilnega izhoda in se ne nahajajo v zavarovanem rovu, jeklena.
Swedish[sv]
Dessa ändringar av Solas-kraven syftar till att säkerställa att stegar och trappor med öppna trappsteg i maskineriutrymmen som ingår i en utrymningsväg och som inte ligger i ett skyddat utrymme ska vara gjorda av stål.