Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жалко, че Леонардо да Винчи не е имал съпруга.
Czech[cs]
Škoda, že Leonardo da Vinci neměl ženu, co by z něj něco udělala.
Danish[da]
Det er synd, at Leonardo da Vinci aldrig blev gift.
Greek[el]
Κρίμα που ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι δεν είχε μια γυναίκα να τον καθοδηγεί.
English[en]
It's a pity that Leonardo da Vinci never had a wife to guide him.
Finnish[fi]
On sääli, ettei Leonardo da Vincillä ollut vaimoa oppaanaan.
Croatian[hr]
Šteta što Leonardo da Vinci nije imao ženu da ga vodi.
Hungarian[hu]
Kár, hogy Leonardo da Vincinek nem volt felesége, aki irányíthatta volna.
Icelandic[is]
Leitt ađ Leonardo da Vinci skyldi ekki hafa átt konu sem leiđbeindi honum.
Norwegian[nb]
Synd at Leonardo da Vinci ikke hadde en kone som kunne veilede ham.
Dutch[nl]
Jammer dat Leonardo da Vinci geen vrouw had die hem bijstond.
Polish[pl]
Szkoda, że Leonardo da Vinci nie miał żony, która by go prowadziła.
Portuguese[pt]
É uma pena que Leonardo da Vinci nunca tenha tido mulher.
Romanian[ro]
Ce păcat că Leonardo da Vinci nu a avut o soţie care să-I ajute.
Slovenian[sl]
Škoda, da Leonardo da Vinci ni imel žene, ki bi ga vodila.
Serbian[sr]
Šteta što Leonardo da Vinči nije imao ženu da ga vodi.
Swedish[sv]
Synd att Leonardo da Vinci inte hade en hustru vid sin sida.
Turkish[tr]
Leonardo da Vinci'nin onu yönlendirecek eşinin olmayışı yazık olmuş.