Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Canada: “Kadi bed lobo man tye ki dano me kaka mapat pat dok kiketo cik me gwoko twero pa jo meno, apokapoka me rangi del kom pud tye ka medde magwar.” —Lok pa Amnesty International i kom Canada, 2012.
Adangme[ada]
Canada: “E ngɛ mi kaa a wo mlaahi fuu konɛ a kɛ bu nimli slɔɔtohi nɛ a ngɛ ma a mi ɔ a he mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, nihi náa nihi a he juɛmi yaya, nɛ enɛ ɔ teɔ si kɛ woɔ he blɔ nɛ adesa ngɛ ɔ.” —Amaniɛ nɛ Amnesty International bɔ ngɛ Canada he ngɛ jeha 2012.
Afrikaans[af]
Kanada: “Al is [die land] se verskeidenheid aanvaar en is talle wetlike voorsienings en beleidsmaatreëls ingestel om die regte van verskillende gemeenskappe te beskerm, is rassisme nog steeds ’n ernstige probleem wat menseregte betref.”—Amnestie Internasionaal se verslag oor Kanada, 2012.
Amharic[am]
ካናዳ፦ “[አገሪቱ] የተለያዩ ዓይነት ዘሮች የሚኖሩባት ከመሆኑም ሌላ የተለያዩ ማኅበረሰቦችን መብት ለማስጠበቅ በርካታ ሕጎችንና ፖሊሲዎችን ያወጣች ብትሆንም ዘረኝነት አሁንም ድረስ አሳሳቢ የሰብዓዊ መብት ችግር ሆኗል።”—አምነስቲ ኢንተርናሽናል ስለ ካናዳ ያወጣው ሪፖርት፣ 2012
Arabic[ar]
كندا: «رغم التعددية [القائمة في البلاد] واتخاذ الكثير من التدابير القانونية والسياسية الرامية الى حماية حقوق المجتمعات المتعددة، يبقى التمييز العنصري عائقا كبيرا امام حقوق الانسان». — موجز منظمة العفو الدولية المتعلق بكندا، ٢٠١٢.
Catalan[ca]
Canadà: «Tot i acceptar la diversitat [del país] i establir innumerables procediments i ajudes legals per protegir els drets de diferents comunitats, el racisme encara és un repte molt seriós pels drets humans» (Informe d’Amnesty International sobre el Canadà, 2012).
Cebuano[ceb]
Canada: “Bisag gidawat [sa nasod] ang lainlaing rasa ug naghimog daghang balaod ug palisiya sa pagpanalipod sa katungod sa nagkadaiyang komunidad, ang pagpihig sa rasa babag gihapon sa pagpatuman sa tawhanong katungod.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Chuukese[chk]
Canada: “Inaamwo ika [ei fénú] a fen etiwa sókkópaten aramas seni sókkópaten fénú me a fen fératiw chómmóng allúk pwe epwe túmúnú an ekkena aramas pwúúng, nge a chúen sópwósópwóló ewe osukosuken lifilifil ngeni aramas mi sókkóló fénúer me ina met a aosukosuka ar pwúúng.” —Repot seni eú mwicheich mi túmúnú án aramas pwúúng lón Canada, 2012.
Danish[da]
Canada: „Til trods for at der er en generel accept af [befolkningens] mangfoldighed, og at der er iværksat utallige juridiske og politiske foranstaltninger til beskyttelse af forskellige samfundsgruppers rettigheder, udgør racisme fortsat en alvorlig trussel mod menneskerettighederne.“ — Amnesty Internationals orientering om forholdene i Canada, 2012.
German[de]
Kanada: Trotz Anerkennung der Vielfalt im Land und zahlreicher Gesetze und Programme zum Schutz der Rechte multikultureller Gemeinschaften ist Rassismus aus menschenrechtlicher Sicht nach wie vor eine ernsthafte Herausforderung (Bericht über Kanada von Amnesty International, 2012).
Ewe[ee]
Canada: “Togbɔ be [dukɔa] na gome ame ƒomevi ɖe sia ɖe eye wowɔ se kple ɖoɖo geɖewo be woatsɔ akpɔ to vovovo me tɔwo ƒe gomenɔamesiwo ta hã la, vovototodedeameme gakpɔtɔ nye hadomekuxi gã aɖe.”—Amnesty International ƒe nyatakaka tso Canada ŋu, le ƒe 2012 me.
Efik[efi]
Canada: “Kpa ye oro nsio nsio orụk emi ẹtode nsio nsio ebiet ẹdude ke Canada, ukara onyụn̄ ọbọpde nsio nsio ibet man ẹtre asari, mme owo ke ẹnanam asari.”—Ẹketịn̄ emi ẹban̄a Canada ke mbono Esop Edidiana Mme Idụt ke 2012.
Greek[el]
Καναδάς: «Παρότι [η χώρα] έχει αποδεχτεί την ποικιλομορφία και έχει θεσπίσει πολλές νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις για την προστασία των δικαιωμάτων διαφορετικών κοινοτήτων, ο ρατσισμός εξακολουθεί να απειλεί σοβαρά τα ανθρώπινα δικαιώματα». —Ενημέρωση της Διεθνούς Αμνηστίας για τον Καναδά, 2012.
English[en]
Canada: “Despite embracing [the country’s] diversity and instituting numerous legal and policy provisions to protect the rights of diverse communities, racism has continued to be a serious human rights challenge.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Fijian[fj]
Kenada: “E dina ni sa sagai mera vakaduavatataki na duikaikai [ena matanitu qo], buli tale ga na lawa me taqomaki kina na dodonu ni tamata yadua, ia se dredre tiko ga me wali na veivakaduiduitaki.” —Bose ni Amnesty International mai Kenada ena 2012.
French[fr]
Canada : « Malgré la prise en compte de la diversité [de la population du pays] et les nombreuses lois et mesures gouvernementales adoptées pour protéger les différentes communautés, le racisme a continué de menacer sérieusement les droits de l’homme » (Communication d’Amnesty International sur le Canada, 2012).
Ga[gaa]
Canada: “Eyɛ mli akɛ awo mlai srɔtoi, ni ato nibii babaoo ahe gbɛjianɔ koni akɛbu mɛi srɔtoi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ahe moŋ, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, hewolonɔ su mlijiemɔ kã he eji naagba wulu kɛha hegbɛ ni adesai fɛɛ yɔɔ lɛ.”—Amnesty International, afi 2012 amaniɛbɔɔ ni kɔɔ Canada he.
Gilbertese[gil]
Kanata: “E ngae ngke e butimwaeaki n aaba nako katean tuua aika bati ibukini kamanoan inaomataia aaba aika kakaokoro, ma e bon teimatoa naba te nano n reeti n riki bwa te kangaanga nakon inaomataia aomata.” —Ana boowi te Amnesty International i Kanata, 2012.
Guarani[gn]
Canadá: “[Ko tetãme] oñepermitíramo jepe oiko opaichagua tapicha ha oĩramo jepe léi oprotehéva chupekuéra, oĩ gueteri umi omboyke ha oapoʼíva hapichápe idiferénte haguére” (Informe 2012 de Amnistía Internacional, Canadá).
Hausa[ha]
Kyanada: “Duk da cewa [ƙasar] tana ƙunshe da mutane daga al’adu dabam-dabam kuma an kafa dokoki da dama don kāre ’yancin al’ummai dabam-dabam da ke cikinta, nuna bambancin launin fata ya ci gaba da zama babbar matsalar da ake fama da shi.”—Ƙungiyar Kāre Hakkin Bil Adama ta Amnesty International, a wani bayani game da ƙasar Kyanada a shekara ta 2012.
Hebrew[he]
קנדה: ”אף [שהמדינה] מקבלת בחום את מגוון תושביה וקובעת אינספור חוקים ותקנות מדיניוּת כדי להגן על זכויותיהם של בני המגזרים השונים, הגזענות עדיין מהווה בעיה קשה הנוגעת לזכויות האדם” (נכתב אודות קנדה בחוברת מטעם אמנסטי אינטרנשיונל, 2012).
Hiligaynon[hil]
Canada: “Bisan pa nga ginbaton [sang pungsod] ang nanuhaytuhay nga rasa kag nagtukod sang madamo nga kasuguan kag mga pagsulundan para amligan ang mga kinamatarong nila, ang rasismo daku gihapon nga problema.”—Report sang Amnesty International sa Canada, 2012.
Croatian[hr]
Kanada: “Unatoč tome što se u zemlji promiče tolerancija prema ljudima koji dolaze iz drugih krajeva svijeta i što u zakonu postoje brojne odredbe koje štite prava manjina, rasizam i dalje ostaje nerješiv problem” (izvješće organizacije Amnesty International o Kanadi, 2012)
Haitian[ht]
Kanada: “Malgre li [gouvènman peyi a] aksepte diferan gwoup e li mete sou pye kèk dispozisyon legal ak règ pou l pwoteje dwa diferan gwoup moun, zafè rasis la kontinye bay anpil pwoblèm nan kesyon dwa moun dwe genyen.” — Ti nouvèl tou kout Amnisti Entènasyonal bay sou Kanada, 2012.
Hungarian[hu]
Kanada: „Bár a kormány tisztában van vele, hogy milyen sokféle nemzetiség él [az országban], és számos törvénnyel és rendelettel védi a különböző közösségek jogait, a rasszizmus miatt még mindig jelentősen sérülnek az emberi jogok” (Amnesty International Report 2012).
Armenian[hy]
Կանադա. «Չնայած այն բանին, որ [երկրում] հասարակության իրավունքները պաշտպանելու համար իրավական ու քաղաքական բազում քայլեր են ձեռնարկվել, ռասայական խտրականությունը շարունակում է լուրջ խնդիր մնալ մարդու իրավունքների հարցում» (Համաներման միջազգային զեկույց, 2012թ.)։
Indonesian[id]
Kanada: ”Walaupun keanekaragaman [negeri ini] telah diakui dan banyak kebijakan serta hukum ditetapkan untuk melindungi hak masyarakat yang beragam, rasisme terus merongrong hak asasi manusia.” —Amnesty International tentang Kanada, 2012.
Iloko[ilo]
Canada: “Nupay maakseptar ti panagduduma iti puli [iti pagilian] ken adu a linteg ken pagannurotan a mangsalaknib iti kalintegan iti nagduduma a komunidad, agtultuloy latta a problema ti panangidumduma iti puli.” —Ababa nga instruksion ti Amnesty International iti Canada, 2012.
Isoko[iso]
Canada: “Dede nọ a fi izi buobu họ re e thọ ahwo erẹwho sa-sa nọ a be rria [orẹwho na], omukpahe ahwo uyẹ ofa o gbẹ rrọ ẹbẹbẹ ghele.”—Ere obe na Amnesty International o n’iyẹrẹ kpahe Canada evaọ ukpe 2012.
Italian[it]
Canada: “Nonostante l’impegno profuso in relazione alla diversità sociale e le numerose misure legali e politiche per tutelare i diritti di varie comunità, il razzismo continua a essere una vera e propria sfida in materia di diritti umani” (Briefing di Amnesty International sul Canada, 2012).
Georgian[ka]
კანადა: „მიუხედავად იმისა, რომ [ეს ქვეყანა] მრავალფეროვანი საზოგადოებისგან შედგება და მათი უფლებების დასაცავად ხელისუფლება არაერთ კანონს იღებს და სხვადასხვა პროგრამებს ახორციელებს, ქვეყანაში რასიზმი დღემდე რჩება ადამიანის უფლებათა დარღვევის ყველაზე მწვავე პრობლემად“ („საერთაშორისო ამნისტიის ანგარიში“, 2012).
Kongo[kg]
Canada: “Ata insi yai kele ti bantu ya bisina yonso, bansiku mpi bapolisi mingi sambu na kutanina banswa ya makanda ya mitindu yonso, kumenga mpusu ya nkaka kele kaka nswa ya ngolo yina bo ke nunga ve.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Kikuyu[ki]
Kanada: “O na gũtuĩka [bũrũri-inĩ] nĩ kũrĩ andũ a ndũrĩrĩ nyingĩ na gũgathondekwo mawatho na mĩtaratara ya kũgitĩra ihooto cia andũ, rũmena o na rĩu nĩ thĩna ũmwe mũnene ũhoro-inĩ wĩgiĩ kũgitĩra ihooto cia ũmũndũ.” —Kĩama kĩa Amnesty International gĩkĩarĩrĩria ũhoro wĩgiĩ Kanada, 2012.
Kuanyama[kj]
Kanada: “Nonande ope na oveta nosho yo omilandu di lili noku lili odo tadi amene oufemba wovanhu ve lili noku lili momidingonoko, oukwamuhoko onghee ngoo tau twikile okushonga oufemba wovanhu.” — Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Kimbundu[kmb]
Canadá: “Sumbala o nguvulu ia bhana itumu ia lungu ni ku xila, ku kuatekesa ni ku langa o athu a ídifua ioso, o kathombo katé kiki maka a dikota.” —Relatório da Anistia Internacional ia lungu ni Canadá, 2012.
Kwangali[kwn]
Kanada: “Nampili ngomu va tulisire po noveta dongandi mokupopera eligaunuko lyonomuhoko, nye elitondoro parudi kwa twikira simpe.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
San Salvador Kongo[kwy]
Canadá: “Kana una vo luyalu lusianga ngolo mu sikidisa nkubika zayingi kumosi ye buka kia mapolisia muna lunga-lunga zitu wa wantu, e fu kia sia mpambula kiwokelanga.”—Anistia Internacional de Instruções do Canadá, 2012.
Kyrgyz[ky]
Канада: «Ар кайсы [өлкөлөрдөгү] жамааттардын укуктарын коргогон, коопсуздугун камсыз кылган чаралар көрүлүп жатса да, расага бөлүнүүчүлүк адам укуктарынын тебеленишине себеп болгон олуттуу көйгөй болуп кала берүүдө» (Эл аралык мунапыс уюмунун Канададагы пресс-конференциясынан, 2012).
Ganda[lg]
Canada: “Wadde ng’abantu ab’amawanga ag’enjawulo bakkirizibwa okubeera mu ggwanga eryo, era ng’ebitongole bingi biteekeddwawo okukwasisa amateeka n’okulwanirira eddembe ly’obuntu, obusosoze kikyali kizibu kya maanyi nyo.” —Lipoota y’ekitongole kya Amnesty International, eya 2012.
Lingala[ln]
Canada: “Atako ekólo yango ezali na bato ya ndenge na ndenge, etyá mibeko mpe bibongiseli ndenge na ndenge mpo na kobatela ntomo ya bato nyonso, koyina bato ya mposo mosusu ezali kaka kokoba kozala mokakatano monene na likambo etali ntomo ya bato.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Luo[luo]
Kanada: “Kata obedo ni pinyno orwako kit ogendni duto man kuno kendo oseketo chike mang’eny marito ratiro mag ongendnigo, pod wach buono ji nikech ogendni ma giwuokie onya ahinya.”—Amnesty International ka wuoyo kuom piny Kanada, 2012.
Lushai[lus]
Canada: “[Ram chuan] a chhûnga chêng hnam hrang hrangte dikna vênhimsak nân dân a siamin, ruahmanna a duang chung pawhin, chi inthliar hranna chu mihringte’n dikna an neih tiharsatu a la ni chhunzawm zêl.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Morisyen[mfe]
Canada: “Malgré ki bann dimoune inn accepté diferan culture [dan sa pays-la] ek ki gouvernement finn mette en place plusieurs disposition ek bann la loi ki protege droit bann diferan communauté, ankor ena probleme racisme ki enn grand obstacle pou bann droit humain.” —Enn rapport Amnesty International lor Canada, 2012.
Macedonian[mk]
Канада: „И покрај тоа што [во оваа земја] живеат луѓе со најразлично потекло и култура и беа воведени бројни законски и правни мерки за да се заштитат правата на етничките заедници, со расизмот и понатаму грубо се кршат човековите права“ (Од прес-конференцијата на „Амнести интернешенел“ за Канада за 2012).
Mòoré[mos]
Kanada: Baa tẽngã taoor dãmb sẽn yiisd noyã la b maand bũmb wʋsg sẽn na yɩl n kogl buud toor-toor nebã, bu-welsgã ket n yaa zu-loɛɛg sẽn namsd neb wʋsgo.—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Norwegian[nb]
Canada: «Til tross for at man har ønsket [landets] mangfold velkommen og satt i verk juridiske og politiske tiltak for å beskytte de ulike befolkningsgruppenes rettigheter, er rasisme fortsatt en alvorlig trussel mot menneskerettighetene.» – Amnesty Internationals briefing om Canada, 2012.
North Ndebele[nd]
KweleCanada: “Lanxa [ilizwe leli] lamukele imihlobo etshiyeneyo yabantu njalo liqalise izinhlelo ezinengi zokuvikela amalungelo abantu abatshiyeneyo, ubandlululo luqhubeka luyinkinga enkulu nxa kukhangelwa amalungelo abantu.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Ndonga[ng]
Kanada: “Nonando aantu oyendji oya taamba ko iinima mbyoka hayi ningwa kaantu moshilongo noya tota po omilandu dhokugamena uuthemba waakwashigwana, uukwamuhoko onkee ngaa tawu tsikile.” — Ehangano lyedhina Amnesty International tali popi paufupi onkalo yomuKanada mo 2012.
Dutch[nl]
Canada: „Hoewel diversiteit [in het land] wordt omarmd en er talloze juridische en beleidsvoorzieningen getroffen zijn om de rechten van verschillende bevolkingsgroepen te beschermen, is racisme nog steeds een serieus mensenrechtenprobleem.” — Briefing van Amnesty International over Canada (2012).
South Ndebele[nr]
ECanada: “Nanyana [inarha le] yamukela iintjhaba ezihlukahlukeneko begodu ibeka nemithetho eminengi evikela amalungelo wemiphakathi ehlukahlukeneko, ukunyefula ngokobutjhaba kuragela phambili kumraro omkhulu emalungelweni wabantu.”—Umbiko ka-2012 ngeCanada, we-Amnesty International.
Northern Sotho[nso]
Canada: “Gaešita le ge [naga] e amogela batho ba mehutahuta le go hloma dithulaganyo tše dintši tša molao gotee le melao ya go šireletša ditshwanelo tša ditšhaba tše di fapafapanego, kgethollo ya semorafo e sa dutše e le bothata bjo bogolo ge go tliwa tabeng ya ditshwanelo tša batho.”—Amnesty International ge e bolela ka boripana ka Canada, 2012.
Nyanja[ny]
Canada: “Ngakhale kuti anthu amitundu yosiyanasiyana amachitira zinthu limodzi [ku Canada] komanso boma linakhazikitsa malamulo osiyanasiyana othandiza kuti pasamachitike tsankho, vuto la tsankho likupitirirabe m’dzikoli.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Nyaneka[nyk]
Canadá: “Namphila [otyilongo] otyo tyina ovanthu vomihoko ovinyingi, novitumino ovinyingi pala okuyakulila ovanthu, okapungulula komihoko katualako.” —Tyapopiwa neongano Anistia Internacional Canadá, 2012.
Nzima[nzi]
Canada: “Ɔnva nwo kɛ maanle ne ɛlie menli ngakyile ɛdo nu na bɛyɛ nwolɛ mɛla ngakyile kɛ bɛfa bɛabɔ ekpunli ngakyile nwo bane la, nyeyenu ɛhɔ zo ɛyɛ sonla adenlenyianlɛ nwo ngyegyelɛ.”—Amnesty International edwɛkɛ sikalɛ maa Canada, 2012.
Oromo[om]
Kaanaadaa: “Garaagarummaa [biyyattii keessa] jiru amananii fudhachuufi mirga qomoo garaagaraa eegsisuuf seeraafi imaammanni baayʼeen kan baʼe taʼuyyuu, qomoo wal caalchisuun ammayyuu rakkina guddaa mirga ilmaan namootaa sarbu taʼuusaa itti fufeera.”—Gabaasa Amnastii Intarnaashinaal Kaanaadaa ilaalchisee baase, 2012.
Ossetic[os]
Канадӕ: «Алы адӕмыхаттӕн дӕр сӕ бартӕ бахъахъхъӕныны тыххӕй [бӕстӕйы] бирӕ алыхуызон закъӕттӕ уадзынц, фӕлӕ уӕддӕр тӕссаг у, расизмы аххосӕй кӕмӕндӕрты сӕ бартӕ кӕй ссӕнддзысты, уымӕй» (Ӕхсӕнадӕмон Амнистийы фембӕлд Канадӕйы, 2012 аз).
Papiamento[pap]
Canada: “Aunke [e pais akí] a aseptá hende di diferente rasa i nashon i a tuma vários medida legal pa protehá derecho di hende di diferente grupo étniko, rasismo ta keda un menasa pa derechonan humano.”—Un informe di Amnesty International tokante Canada, 2012.
Palauan[pau]
Canada: “Me alta [tia el beluu] a melisiich a tekoi el kirir a rebek el bedengir a rechad e betok a llach el omekerreu a llemeltir, engdi ngdirk melemolem a klou el mondai el kirel a omengetukel.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Polish[pl]
Kanada: „Promowanie idei wielokulturowości i wprowadzanie licznych środków prawnych i politycznych mających chronić prawa zróżnicowanych lokalnych społeczności nie wyrugowało rasizmu do końca — w dalszym ciągu naruszane są prawa człowieka” (broszura informacyjna Amnesty International dotycząca sytuacji w Kanadzie, 2012).
Pohnpeian[pon]
Canada: “Mendahki sahpw wet kin pwungki soangsoangen aramas akan oh kin wiahda kosonned tohto pwehn pere pwuhng en aramas sang wasa tohto, pepehm me ekei mwahusang ekei kin pousehlahte wia kahpwal laud ehu ong aramas.” —Pelien kosonned ehu (Amnesty International) ripohtki duwen Canada, 2012.
Portuguese[pt]
Canadá: “O país possui várias leis e políticas públicas para proteger os direitos das diversas comunidades. Mesmo assim, o racismo continua a ser um grande obstáculo aos direitos humanos.” — Informe 2012 da Anistia Internacional, sobre o Canadá.
Ruund[rnd]
Canada: “Kupwitijan kwashikena [mwi ngand] pakach pa kutenchik yijil ni ampurish mulong wa kulam mbil ya yisak kushalijan, katond ka chikit kadandamena kwikal njit jikash kudi antu.” —Amnesty International watekau mu Canada, mu muvu wa 2012.
Russian[ru]
Канада: «Несмотря на многонациональность [страны] и учреждение различных юридических и политических программ по защите прав разных сообществ, расизм остается серьезной причиной нарушения прав человека» (доклад организации «Международная амнистия» о Канаде, 2012).
Kinyarwanda[rw]
Kanada: “Nubwo icyo gihugu cyemerera abantu b’amoko yose kukibamo, hakaba harashyizweho amategeko n’ingamba zo kurengera uburenganzira bw’abantu b’amoko yose, ivangura ry’amoko rikomeje kuba ikibazo cy’ingorabahizi cyugarije ikiremwamuntu.”—Raporo ya Amnesty International kuri Kanada, 2012.
Sango[sg]
Na Canada: “Atâa so gouvernement [ti Canada ni] ayeda ti tene azo nde nde aga na kodoro ti ala, nga lo lu andia mingi ti bata adroit ti azo ni, tënë ti mara angbâ lakue ti duti mbeni ngangu kpale ndali ti droit ti zo.” —Mbeni bungbi so Amnesty International asara na Canada na ngu 2012.
Sinhala[si]
කැනඩාව: “විවිධ ජාතීන්ට අයත් අයව රට තුළට පිළිගෙන තිබුණත් ඒ අයගේ අයිතීන් ආරක්ෂා කිරීමට නීති රීති පනවා තිබුණත් මානව අයිතිවාසිකම් ප්රධාන වශයෙන් උල්ලංගනය වන්නේ ජාතිවාදය නිසයි.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Shona[sn]
Canada: “Pasinei nokuti [nyika yacho] ine vanhu vemarudzi akasiyana-siyana uye iri kuisa mitemo inodzivirira kodzero dzevanhu munzvimbo dzine vanhu vemarudzi akasiyana-siyana, urudzi ndihwo chipingamupinyi chikuru chinokanganisa kodzero dzevanhu.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Songe[sop]
Canada: “Sunga byekala shi mbaate bitshilo bilekeene na kwela miiya ibungi mpa na kwata mpàngo [mwiumbo] bwa kukalwila matalwa a bingi bisamba bya bantu, ntondo y’ekoba ikwete kutungunuka na kufwishila bantu nkalakasho ibungi.”— Amnesty International, briefing on Canada 2012.
Albanian[sq]
Kanada: «Megjithëse shumëllojshmëria e njerëzve [në këtë vend] është mirëpritur dhe janë marrë masa të shumta ligjore e politike për të mbrojtur të drejtat e komuniteteve të ndryshme, racizmi ka vazhduar të jetë sfidë madhore për të drejtat e njeriut.»—Amnesty International, përmbledhje për Kanadanë, 2012.
Swati[ss]
ECanada: “Nanobe [lelive] linebantfu labemukela kwehlukahluka kwabo futsi linemitsetfo leyehlukehlukene yekuvikela emalungelo ebantfu labatinhlobo letingafani, kubonakala solo kunenkinga yekunyatselwa kwemalungelo ebantfu.”—Umbiko lomfishane lowetfulwa yi-Amnesty International ngeCanada, nga-2012.
Southern Sotho[st]
Canada: “Le hoja ho amohetsoe hore ho na le batho ba sa tšoaneng [naheng eo] ebile ho entsoe melao le maano a mangata ho sireletsa litokelo tsa batho ba sa tšoaneng, khethollo ea morabe e ntse e le bothata bo tebileng bo kena-kenanang le litokelo tsa botho.” —Sebokeng sa Mokhatlo oa Machaba o Fanang ka Tšoarelo Canada, 2012.
Swahili[sw]
Kanada: “Licha ya kufuata sera zinazokubali watu wa namna zote na kuanzishwa kwa haki za kisheria na sera za kulinda haki za watu wa jamii mbalimbali, ubaguzi wa kijamii unaendelea kuwa tatizo kubwa.” —Ripoti ya Shirika la Amnesty International kuhusu Kanada, 2012.
Thai[th]
แคนาดา: “แม้ ว่า [ประเทศ นี้] จะ ยอม รับ ความ แตกต่าง ด้าน ชาติ พันธุ์ และ มี กฎหมาย หลาย ข้อ รวม ทั้ง นโยบาย ที่ ช่วย ปก ป้อง สิทธิ์ ของ กลุ่ม ชน ต่าง ๆ แต่ การ เหยียด ผิว ก็ ยัง เป็น ปัญหา ด้าน สิทธิ มนุษยชน ที่ ต้อง ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง เร่ง ด่วน.”—องค์การ นิรโทษกรรม สากล สรุป สถานการณ์ ใน แคนาดา ปี 2012
Tiv[tiv]
Kanada: “Shin er [tar u Kanada] u lumun ior mba sha ajiir kposo kposo shi u we atindi kpishi sha u kuran ian i ior mban cii ve lu a mi la nahan kpa, ieren i nyaghen ior sha ci u mlu u kwavyolough ve la ka zayol u vesen u ior mba ken tar la ve lu tagher a mi her yô.”—mkaanem ma mzough u Amnesty International yange ôr sha kwagh u tar Kanada ken inyom 2012.
Tagalog[tl]
Canada: “Sa kabila ng pagtanggap sa iba’t ibang lahi [sa bansa] at pagsasagawa ng maraming batas at polisiya para protektahan ang karapatan ng iba’t ibang lahi, patuloy pa ring nagiging hamon sa karapatang pantao ang pagtatangi ng lahi.” —Tagubilin ng Amnesty International tungkol sa Canada, 2012.
Tetela[tll]
Canada: “Kaanga mbetawɔma weho w’anto tshɛ lo [wodja ɔsɔ] ndo mambokenga wodja akɔ atshunda efula wetawɔma le lɛɛta dia nkokɛ lotshungɔ lele l’anto, tshelo ya kanɛ anto wele la lokoho lokina la demba kɔlɔ yekɔ lo tatetemala tsho.”—Amnesty International Canada, 2012.
Tswana[tn]
Canada: “Ntle le go tshwaraganya batho ba ba farologaneng ba naga le go tlhoma melao le melawana e mentsi ya go sireletsa ditshwanelo tsa batho ba ditso tsotlhe, go tlhaola batho ka lotso e sa ntse e le kgwetlho e kgolo ya ditshwanelo tsa batho.”—Tlhaloso ya Amnesty International kwa Canada, 2012.
Turkish[tr]
Kanada: “Bu ülke içinde barındırdığı farklılıklara kucak açmasına ve çeşitli toplumların haklarını korumak için yasalar çıkarıp politikalar belirlemesine rağmen, ırkçılık insan hakları önünde büyük bir engel olmaya devam ediyor” (Uluslararası Af Örgütü’nün 2012 Kanada raporu).
Tsonga[ts]
Canada: “Hambileswi ku endliweke ntwanano wa ku endla ku rhula exikarhi ka tinxaka ni leswi ku vekiweke milawu yo hlayanyana leswaku yi sirhelela timfanelo ta vanhu lava tshamaka etindhawini leti ku nga ni tinxaka to tala, xihlawuhlawu ka ha ri nchumu lowu nga ntlhontlho eka timfanelo ta vanhu.”— Nhlangano wa ku Rivalelana ka Matiko Hinkwawo wu ri karhi wu vulavula hi tiko ra Canada, 2012.
Tswa[tsc]
Canadá: “Hambu lezi [a tiko legi] gi vumelako a kuhambanahambana ka tixaka ta vanhu lava va nga kona gi tlhela gi yimisa milayo yo tala ya ku vikela a tifanelo ta vanhu vo hambanahambana, a xihlawulela xa tixaka xa ha simama kuva xikarato xa hombe ka tifanelo ta vanhu.” — Amnesty International briefing on Canadá, 2012.
Tumbuka[tum]
Canada: “Nangauli [caru] ici cili na malango ghanandi ghakuvikilira wanangwa wa ŵanthu ŵa mitundu yakupambanapambana, kweni sankho licali suzgo likuru comene.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Tuvalu[tvl]
Kanata: “Faitalia te uke o tulafono ne faite mo fakatokaga fakapolitiki ne fai ke puipui a saolotoga o tino kese‵kese, koi fai eiloa a te fakailoga tino mo fai se tulaga faigata ki saolotoga o tino.”—Te lāuga toetoe a te Amnesty International ne fai i Kanata, 2012.
Twi[tw]
Canada: “Ɛwom, [ɔman no] gye nnipa nyinaa tom na wɔahyehyɛ mmara bebree wɔ hɔ a wɔde bɔ nnipa ahorow ahorow no fahodi ho ban, nanso nnipa mu nyiyim da so yɛ ɔhaw wɔ ɔman no mu.”—Canada ho amanneɛbɔ a Amnesty International de too gua afe 2012.
Ukrainian[uk]
Канада: «Незважаючи на те що [в країні] живуть представники різних національностей та існують численні правові й політичні механізми захисту прав різних громад, расизм і далі становить серйозну проблему в реалізації прав людини» («Доповідь Міжнародної амністії про Канаду за 2012 рік»).
Urdu[ur]
کینیڈا: ”حالانکہ زیادہتر لوگوں نے یہاں رہنے والی مختلف قوموں اور نسلوں کے لوگوں کو خوشی سے قبول کر لیا ہے اور اُن کے حقوق کے تحفظ کے لئے کئی پالیسیاں اور قانون بھی بنائے گئے ہیں لیکن نسلی اِمتیاز ابھی بھی ایک بہت بڑا مسئلہ ہے۔“—سن ۲۰۱۲ء میں کینیڈا کے متعلق ایمنسٹی انٹرنیشنل کا بیان۔
Venda[ve]
Canada: “Hu sa londwi uri ho vhewa milayo yo fhamba-fhambanaho ya shango u itela u tsireledza ndugelo dza vhadzulapo, u khethululwa nga lukanda zwo bvela phanḓa zwi tshi vha khaedu khulwane kha vhathu.”—Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Vietnamese[vi]
Canada: “Dù chấp nhận sự đa dạng của dân chúng [trong nước] và ban hành vô số luật pháp và chính sách để bảo vệ quyền của các cộng đồng đa dạng, sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là vấn đề nhân quyền”.—Hội Ân xá Quốc tế, buổi họp báo về Canada năm 2012.
Xhosa[xh]
EKhanada: “Nangona liye lamkelwa elokuba eli lizwe lineentlanga ezahlukahlukeneyo kwaza kwabekwa nemithetho yokukhusela ezo ntlanga, ubuhlanga busaqhubeka buyingxaki kwelo.”—Ingxelo Eyenziwa yi-Amnesty International NgeKhanada, Ngowama-2012.
Yapese[yap]
Canada: “Yugu aram rogon ni yibe gay rogon ni ngan ayuweg e girdi’ ni nga dab kun laniyan’ ngorad, machane ka be ulul e re magawon ney.” —Amnesty International briefing on Canada, 2012.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Kánádà: “Láìka onírúurú òfin tí ìjọba orílẹ̀-èdè yìí gbé kalẹ̀ sí, láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn aráàlú àtàwọn ọmọ orílẹ̀-èdè míì tó ń gbé níbẹ̀, ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà ṣì ń bá wọn fínra.”—Ìwé tí àjọ Amnesty International kọ nípa orílẹ̀-èdè Kánádà ní ọdún 2012.
Zulu[zu]
ECanada: “Nakuba [leli zwe] lamukela izinhlanga ezihlukahlukene futhi linemithetho eminingi evikela amalungelo ezinhlanga ezihlukahlukene, ukucwasa ngokohlanga kuye kwaqhubeka kuyinselele enkulu emalungelweni abantu.”—Umbiko ka-2012 ngeCanada, we-Amnesty International.