Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi dodat, že jednání nemohou být vedena bez zapojení dvou zúčastněných národů - Abcházců a Osetinců.
Danish[da]
Jeg vil straks tilføje, at forhandlinger ikke kan gennemføres uden at inddrage befolkningerne i disse to lande, Abkhasien og Sydossetien.
English[en]
Let me add right away that negotiations cannot be conducted without the involvement of the two peoples involved, the Abkhazians and South Ossetians.
Spanish[es]
Debo añadir, inmediatamente, que no es posible llevar a cabo esas negociaciones sin la intervención de los dos pueblos implicados, los abjasios y los osetios del sur.
Estonian[et]
Lubage mul kohe lisada, et läbirääkimisi ei saa pidada, kaasamata neisse kaht asjaosalist rahvust - abhaase ja lõunaosseete.
Finnish[fi]
Haluaisin heti lisätä, että neuvotteluja ei voida käydä ilman, että nämä kaksi kansaa, abhasialaiset ja eteläossetialaiset, osallistuu niihin.
French[fr]
Permettez-moi d'ajouter tout de suite que les négociations ne peuvent être menées sans l'implication des deux peuples concernés, les Abkhazes et les Ossètes du Sud.
Lithuanian[lt]
Leiskite man iš karto pridurti, kad derybos negali būti vedamos be dviejų tautų, t. y. abchazų ir pietų osetinų, dalyvavimo.
Latvian[lv]
Vēl es vēlos piebilst, ka sarunas nevar notikt, neiesaistoties abām minētājām tautām - abhāziešiem un dienvidosetiešiem.
Dutch[nl]
Ik moet daar meteen aan toevoegen dat er niet kan worden onderhandeld over de hoofden van de twee volkeren, de Abchazen en de Zuid-Osseten.
Polish[pl]
Chciałbym od razu dodać, że negocjacji nie można prowadzić bez udziału dwóch narodów, których one dotyczą - Abchazów i Osetyjczyków.
Portuguese[pt]
Permitam-me que acrescente que as negociações não podem ser conduzidas sem a participação dos dois povos envolvidos, o povo da Abcásia e o povo da Ossétia do Sul.
Slovak[sk]
Dovoľte mi povedať priamo, že rokovania nemožno viesť bez účasti týchto dvoch dotknutých národov, Abcházcov a Južných Osetov.
Slovenian[sl]
Naj takoj dodam, da pogajanja niso mogoča brez udeležbe dveh vpletenih narodov, Abhazijcev in Južnoosetijcev.
Swedish[sv]
Låt mig genast tillägga att förhandlingar inte kan bedrivas utan företrädare från Abchazien och Sydossetien.