Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moedig dit ons tog nie aan om vasbeslote voort te gaan ondanks die feit dat ons van stof gemaak is nie!—2 Korinthiërs 4:7, NW; Hebreërs 6:10.
Amharic[am]
ምንም እንኳን ከአፈር የተሠራን ብንሆንም በቆራጥነት ወደፊት እንድንገፋ ይህ ከፍተኛ ማበረታቻ ይሰጠናል። — 2 ቆሮንቶስ 4: 7 አዓት፤ ዕብራውያን 6:10
Arabic[ar]
فيا لَلحافز الذي يمنحه ذلك لنا للتقدُّم بعزم مع اننا من تراب! — ٢ كورنثوس ٤:٧، عج؛ عبرانيين ٦:١٠.
Central Bikol[bcl]
Nagtatao nanggad ini sato nin pampakosog na umabante sa ibong kan katunayan na kita gibo sa kabokabo! — 2 Corinto 4: 7; Hebreo 6: 10.
Bemba[bem]
Mwandi kukunta uko ici citupeela ku kuya ku ntanshi mu kupambana te mulandu no kuti twalengwa ku lukungu!—2 Abena Korinti 4:7; AbaHebere 6:10.
Bulgarian[bg]
Какъв стимул е това да продължаваме смело напред, въпреки че сме направени от пръст! — 2 Коринтяни 4:7, NW; Евреи 6:10.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se yumi gat strong tingting blong gohed nating se yumi ases nomo! —2 Korin 4:7; Hibrus 6:10.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayong motibo kini nga gihatag kanato nga mopadayon bisan pa sa kamatuoran nga kita hinimo sa abog! —2 Corinto 4:7; Hebreohanon 6:10.
Danish[da]
Hvilken opmuntring til at holde trofast ud skønt vi er dannet af støv! — 2 Korinther 4:7; Hebræerne 6:10.
Efik[efi]
Emi ọnọ nnyịn odudu didie ntem ndika iso iso kpa ye akpanikọ oro nte ke ẹnam nnyịn ke ntan! —2 Corinth 4:7; Mme Hebrew 6:10.
Greek[el]
Τι κίνητρο μας δίνει αυτό για να πηγαίνουμε εμπρός παρά το γεγονός ότι είμαστε πλασμένοι από χώμα!—2 Κορινθίους 4:7· Εβραίους 6:10.
English[en]
What an incentive this gives us to push ahead despite the fact that we are made of dust! —2 Corinthians 4:7; Hebrews 6:10.
Spanish[es]
¡Qué fuerte incentivo para que sigamos adelante a pesar de que somos polvo! (2 Corintios 4:7; Hebreos 6:10.)
Estonian[et]
Kuidas see küll ergutab meid rühkima edasi hoolimata tõsiasjast, et oleme põrmust tehtud! — 2. Korintlastele 4:7; Heebrealastele 6:10.
Persian[fa]
این موضوع چه انگیزهای را به ما میدهد؛ که با وجود سرشته شدن از خاک، مصممانه به پیش برویم! — ۲قرنتیان ۴:۷؛ عبرانیان ۶:۱۰.
French[fr]
Quel puissant encouragement à aller de l’avant pour des créatures faites de poussière! — 2 Corinthiens 4:7; Hébreux 6:10.
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛwoo enɛ haa wɔ nɛkɛ, koni wɔya wɔhiɛ, yɛ anɔkwale ni eji akɛ sũ akɛfee wɔ lɛ fɛɛ sɛɛ!—2 Korintobii 4:7; Hebribii 6:10.
Hindi[hi]
इस तथ्य के बावजूद कि हम मिट्टी के बने हैं, यह हमें आगे बढ़ने के लिए क्या ही प्रेरणा देता है!—२ कुरिन्थियों ४:७; इब्रानियों ६:१०.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini nga pagpalig-on sa aton nga mangin determinado sa pagpadayon walay sapayan sang kamatuoran nga kita gikan sa yab-ok! —2 Corinto 4:7; Hebreo 6:10.
Hungarian[hu]
Milyen ösztönző erővel hat ez ránk abban, hogy elszántan haladjunk előre, még ha por vagyunk is! (2Korinthus 4:7, Úf; Zsidók 6:10).
Indonesian[id]
Hal ini benar-benar menganjurkan kita untuk terus maju kendati fakta bahwa kita berasal dari debu!—2 Korintus 4:7, NW; Ibrani 6:10.
Iloko[ilo]
Anian a pammaregta ti ipaay daytoy kadatayo a mangikagumaan a rumang-ay uray tapoktayo laeng! —2 Corinto 4:7; Hebreo 6:10.
Icelandic[is]
Hvílík hvatning fyrir okkur til að sækja fram þótt við séum af moldu! — 2. Korintubréf 4: 7.
Italian[it]
Che incentivo ad andare avanti benché siamo fatti di polvere! — 2 Corinti 4:7; Ebrei 6:10.
Japanese[ja]
わたしたちにとってこのことは,塵で造られてはいても前進するよう促す,何という強力な動機づけとなるのでしょう。 ―コリント第二 4:7。 ヘブライ 6:10。
Georgian[ka]
რაოდენ გვამხნევებს ეს სიტყვები, რომ გაბედულად ვიაროთ წინ, მიუხედავად იმისა, რომ მტვრისგან ვართ! (2 კორინთელთა 4:7; ებრაელთა 6:10).
Korean[ko]
이것은 우리가 진토로 만들어졌다는 사실에도 불구하고 앞으로 나아가게 하는 참으로 훌륭한 자극제입니다!—고린도 둘째 4:7; 히브리 6:10.
Lingala[ln]
Oyo nde elendiseli tozwi na maloba oyo mpo na kokende liboso na ekateli makasi, atako likambo oyo ete tozali mputulu! —2 Bakolinti 4:7, NW; Baɛbɛlɛ 6:10.
Lozi[loz]
Seo si lu fa susuezo hakalo ya kuli lu zwelepili ku si na taba ni muinelo wa kuli lu bupilwe fa liluli!—2 Makorinte 4:7; Maheberu 6:10.
Malagasy[mg]
Fanentanana toy inona moa izany mba handrosoana amim-pahatapahan-kevitra na dia eo aza ny maha-vita avy amin’ny vovoka antsika! — 2 Korintiana 4:7, NW; Hebreo 6:10.
Malayalam[ml]
നാം പൊടിയാൽ നിർമിതമാണെങ്കിലും മുന്നോട്ടു പോകാൻ ഇത് എന്തൊരു ഉത്തേജനമാണു നമുക്കു നൽകുന്നത്!—2 കൊരിന്ത്യർ 4:7, NW; എബ്രായർ 6:10.
Marathi[mr]
आमची मातीपासून घडण झालेली असताना देखील निश्चयाने पुढे जाण्यासाठी ही किती प्रेरक गोष्ट!—२ करिंथकर ४:७; इब्रीयांस ६:१०.
Burmese[my]
မြေမှုန့်ဖြစ်ကြလျက်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့တိုးတက်ချင်စရာ မက်လုံးပါတကား!—၂ ကောရိန္သု ၄:၇၊ သမ; ဟေဗြဲ ၆:၁၀၊ သမ။
Norwegian[nb]
For en spore dette er for oss til å gå på, selv om vi er av støv! — 2. Korinter 4: 7; Hebreerne 6: 10.
Niuean[niu]
Ko e fakaohoohoaga lahi a nai ki a tautolu ke ukufeke ni ki mua pete ni kua moli ko e taute mai he efuefu a tautolu! —2 Korinito 4:7; Heperu 6:10.
Dutch[nl]
Wat een aansporing is dit voor ons om voorwaarts te gaan, ondanks het feit dat wij uit stof zijn gemaakt! — 2 Korinthiërs 4:7; Hebreeën 6:10.
Northern Sotho[nso]
Se se re nea tlhohleletšo gakaakang gore re gatele pele go sa šetšwe therešo ya gore re dirilwe ka lerole!—2 Ba-Korinthe 4:7, NW; Ba-Hebere 6:10, PK.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatipatsa chisonkhezero chotani nanga kuti tipitirizebe patsogolo mosasamala kanthu kuti ndife opangidwa ndi fumbi! —2 Akorinto 4:7; Ahebri 6:10.
Polish[pl]
Jakże zachęca nas to do parcia naprzód, mimo iż jesteśmy prochem! (2 Koryntian 4:7; Hebrajczyków 6:10).
Portuguese[pt]
Que incentivo isso nos dá para avançarmos apesar de sermos de pó! — 2 Coríntios 4:7; Hebreus 6:10.
Romanian[ro]
Cât de mult ne stimulează lucrul acesta să mergem înainte, în pofida faptului că suntem făcuţi din ţărână! — 2 Corinteni 4:7, NW; Evrei 6:10.
Russian[ru]
Как же вдохновляют эти слова смело идти вперед, несмотря на то что мы из праха! (2 Коринфянам 4:7; Евреям 6:10).
Slovak[sk]
Aký silný podnet nám to dáva, aby sme postupovali vpred napriek skutočnosti, že sme vytvorení z prachu! — 2. Korinťanom 4:7; Hebrejom 6:10.
Samoan[sm]
Maeu se faaoso naunau ua aumaia i lenei mea i a i tatou ina ia tatou faamalolosi pea e ui lava i le mea moni sa faia i tatou i le efuefu!—2 Korinito 4:7; Eperu 6:10.
Shona[sn]
Ikoku kunotipa kurudziro yakadini yokuti tifambire mberi pasinei zvapo neidi rokuti takaitwa neguruva!—2 VaKorinte 4:7; VaHebheru 6:10.
Albanian[sq]
Ç’nxitje na jep për të ecur përpara, pavarësisht nga fakti se jemi krijuar nga pluhuri! —2. Korintasve 4:7, DSF; Hebrenjve 6:10.
Serbian[sr]
Kakav podstrek nam to daje da idemo napred uprkos činjenici da smo načinjeni od praha! (2. Korinćanima 4:7, NW; Jevrejima 6:10).
Sranan Tongo[srn]
Fa disi e poesoe wi foe go na fesi nanga wan fasti bosroiti, ala di wi meki foe doti! — 2 Korentesma 4:7; Hebrewsma 6:10.
Southern Sotho[st]
Sena se re neha khothatso e kaakang ea ho ikemisetsa ho tsoela pele ho sa tsotellehe ’nete ea hore re entsoe ka lerōle!—2 Ba-Korinthe 4:7, NW; Ba-Heberu 6:10.
Swedish[sv]
Detta sporrar oss verkligen att beslutsamt fortsätta att gå framåt, trots det faktum att vi är danade av stoft! — 2 Korinthierna 4:7; Hebréerna 6:10.
Swahili[sw]
Hicho ni kichocheo kizuri kama nini cha kutufanya tusonge mbele tujapofanywa kwa mavumbi!—2 Wakorintho 4:7, NW; Waebrania 6:10.
Tamil[ta]
நாம் தூசியால் உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்ற உண்மையின் மத்தியிலும், முன்னேறிக்கொண்டு செல்வதற்கு என்னே ஒரு உந்துவிப்பை அது நமக்கு அளிக்கிறது!—2 கொரிந்தியர் 4:7; எபிரெயர் 6:10.
Telugu[te]
మనం మంటితో నిర్మింపబడ్డామన్నది వాస్తవమే అయినప్పటికీ, మనం ముందుకు సాగడానికి యిది మనకు ఎంతటి పురికొల్పునిస్తుంది!—2 కొరింథీయులు 4:7; హెబ్రీయులు 6:10.
Thai[th]
ช่าง เป็น พลัง กระตุ้น ให้ เรา รุด หน้า ต่อ ๆ ไป ทั้ง ๆ ที่ โดย แท้ จริง แล้ว เรา ถูก สร้าง ด้วย ผงคลี!—2 โกรินโธ 4:7; เฮ็บราย 6:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Anong laking pampasigla na tayo ay sumulong sa kabila ng katotohanan na tayo ay alabok! —2 Corinto 4:7; Hebreo 6:10.
Tswana[tn]
A bo seno se re tlhotlheletsa jang ne gore re gatele pele lefa gone re dirilwe ka lorole!—2 Bakorintha 4:7; Bahebera 6:10.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga lahi ē ke ne ue‘i kitautolu ke tau tutui atu neongo ko e mo‘oni na‘e ngaohi kitautolu mei he efú! —2 Kolinitō 4:7; Hepelū 6:10.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kirapim yumi long wok strong i go, maski yumi i olsem das tasol! —2 Korin 4:7; Hibru 6:10.
Turkish[tr]
Topraktan yaratılmış olmamıza rağmen, bu ilerlememiz için bize ne büyük bir teşviktir!—II. Korintoslular 4:7; İbraniler 6:10.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi nyika nsusumeto lowukulu wa ku ya emahlweni ku nga khathariseki leswi hi endliweke hi ntshuri!—2 Vakorinto 4:7; Vaheveru 6:10.
Twi[tw]
Hwɛ nkuranhyɛ ara a yenya fi eyi mu na ama yɛakɔ yɛn anim ɛmfa ho sɛ mfutuma na wɔde yɛɛ yɛn no!—2 Korintofo 4:7; Hebrifo 6:10.
Tahitian[ty]
Auê ïa faaitoitoraa ia tatou no te haere i mua noa ’tu e ua hamanihia tatou i te repo fenua nei!—Korinetia 2, 4:7; Hebera 6:10.
Ukrainian[uk]
Яке ж заохочення іти вперед, хоча ми лише порох! (2 Коринтян 4:7, НС; Євреїв 6:10).
Vietnamese[vi]
Thật là một điều khích lệ để chúng ta quyết tâm tiến lên dù chúng ta được dựng nên bằng bụi đất! (II Cô-rinh-tô 4:7, NW; Hê-bơ-rơ 6:10).
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto mālohi ʼaia kia tatou ke tou haʼele ki muʼa logope la ko tatou ko he ʼu efu!—2 Kolonito 4:7; Hepeleo 6:10.
Xhosa[xh]
Hayi indlela oku okusikhuthaza ngayo ukuba sityhalele phambili phezu kwaso nje isibakala sokuba senziwe ngothuli!—2 Korinte 4:7; Hebhere 6:10.
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìṣírí tí èyí fún wa lati máa tẹ̀síwájú láìka òtítọ́ naa sí pé a jẹ́ erùpẹ̀! —2 Korinti 4:7, NW; Heberu 6:10.
Chinese[zh]
这给我们多大的鼓励,促使我们不顾自己是尘土之身,仍继续勇往直前!——哥林多后书4:7;希伯来书6:10。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kusishukumisa kanjani ukuba siphokophele phambili naphezu kweqiniso lokuthi senziwe ngothuli!—2 Korinte 4:7; Heberu 6:10.