Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2) "povolením pro prázdná vozidla" povolení jízdy po švýcarském území udělená pro nákladní vozidla, která jsou prázdná nebo přepravují lehké náklady.
Danish[da]
2) "tilladelse til tomkørsel": en tilladelse til kørsel på schweizisk territorium til erhvervskøretøjer, der kører tomkørsel eller er læsset med let gods.
German[de]
2. "Leergenehmigung" eine Genehmigung, mit der Nutzfahrzeuge im Gebiet der Schweiz Leerfahrten oder Fahrten zur Beförderung leichter Waren durchführen dürfen.
Greek[el]
2. ως "άδεια κενού βάρους" νοείται κάθε άδεια με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων τα οποία είναι κενά ή μεταφέρουν ελαφρά φορτία, να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος.
English[en]
2. "empty" permit shall mean a permit to travel on Swiss territory granted for goods vehicles that are empty or are transporting light loads.
Spanish[es]
2) permiso para vehículos en vacío, un permiso para circular por el territorio suizo concedido a los vehículos de transporte de mercancías vacíos o cargados con mercancías ligeras.
Estonian[et]
2) tühja veoki luba - tühjadele või kergeid koormaid vedavatele kaubaveokitele antav luba sõita Šveitsi territooriumil.
Finnish[fi]
2) "tyhjien ajoneuvojen" luvalla tarkoitetaan lupaa, jonka perusteella tyhjät tai kevyillä kuormilla kuormatut hyötyajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella.
French[fr]
2) autorisation "véhicules à vide", une autorisation de circuler sur le territoire suisse accordée aux véhicules utilitaires à vide ou chargés de produits légers.
Hungarian[hu]
2. "terheletlen járművek" számára kiadott engedély: olyan tehergépjárművek svájci területen való közlekedésére vonatkozó engedély, amelyek terheletlenek, vagy könnyű rakományt szállítanak.
Italian[it]
2) autorizzazione per "veicoli a vuoto", un'autorizzazione che permette ai veicoli commerciali vuoti o caricati con prodotti leggeri, di circolare in territorio svizzero.
Lithuanian[lt]
2) "tuščiasis" leidimas — tai leidimas, suteikiamas tuščioms arba lengvus krovinius vežančios krovininėms transporto priemonėms, važiuoti Šveicarijos teritorija.
Latvian[lv]
2) "tukšā" atļauja ir atļauja pārvietoties Šveices teritorijā, kas piešķirta kravas automašīnām, kuras ir tukšas vai pārvadā vieglas kravas.
Maltese[mt]
2. permess għall-"vojt" ifisser permess biex isir traversar tat-territorju Svizzeru mogħti lill-vetturi tal-merkanzija li jkunu vojta jew li jkunu jġorru oġġetti ħfief.
Dutch[nl]
2. "vergunning voor lege voertuigen", een vergunning die toelaat dat lege vrachtwagens en vrachtwagens die een lichte lading vervoeren, op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen.
Polish[pl]
2) zezwolenie typu "puste" oznacza zezwolenie na poruszanie się na terytorium Szwajcarii dla pojazdów, które są puste lub przewożą lekkie ładunki.
Portuguese[pt]
2. "Autorização de circulação sem carga", uma autorização que permite a circulação no território suíço aos veículos comerciais sem carga ou com cargas leves.
Slovak[sk]
2. povolenie "pre prázdne vozidlá" znamená povolenie jazdy na území Švajčiarska udelené pre nákladné vozidlá, ktoré sú prázdne alebo prepravujú ľahké náklady.
Slovenian[sl]
2. "prazna" dovolilnica pomeni dovolilnico za vožnjo po švicarskem ozemlju, odobreno za tovorna vozila, ki so prazna ali prevažajo lahke tovore.
Swedish[sv]
2. tillstånd för tomma fordon: ett tillstånd att bedriva trafik på Schweiz territorium med tomma nyttofordon eller nyttofordon lastade med lätt gods.