Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 декември 2011 г. и на 20 януари 2012 г. Puma отправя искания до Hauptzollamt Nürnberg (Митническа служба на Нюрнберг) за възстановяване на антидъмпинговите мита, внесени в периода от 7 април 2006 г. до 1 април 2011 г. с общ размер 5 100 983,90 EUR на основание на член 236 от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Dne 21. prosince 2011 a dne 20. ledna 2012 požádala společnost Puma u Hauptzollamt Nürnberg (hlavní celní úřad v Norimberku) o vrácení antidumpingového cla zaplaceného v období od 7. dubna 2006 do 1. dubna 2011 v celkové výši 5 100 983,90 eura na základě článku 236 celního kodexu.
Danish[da]
Den 21. december 2011 og den 20. januar 2012 anmodede Puma Hauptzollamt Nürnberg om godtgørelse af den antidumpingtold, som selskabet havde betalt i perioden fra den 7. april 2006 til den 1. april 2011, til et samlet beløb på 5 100 983,90 EUR, i henhold til toldkodeksens artikel 236.
German[de]
Dezember 2011 und am 20. Januar 2012 beantragte Puma beim Hauptzollamt Nürnberg die Erstattung der in der Zeit vom 7. April 2006 bis zum 1. April 2011 entrichteten Antidumpingzölle in Höhe von insgesamt 5 100 983,90 Euro gemäß Art. 236 des Zollkodex.
Greek[el]
Στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και στις 20 Ιανουαρίου 2012 η Puma ζήτησε από το Hauptzollamt Nürnberg (Τελωνείο Νυρεμβέργης) την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που είχε καταβάλει κατά την περίοδο από τις 7 Απριλίου 2006 έως την 1η Απριλίου 2011 συνολικού ποσού 5 100 983,90 ευρώ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 236 του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
On 21 December 2011 and 20 January 2012, Puma applied to the Hauptzollamt Nürnberg (Customs Office, Nuremberg) for repayment of anti-dumping duties totalling EUR 5 100 983.90 paid during the period from 7 April 2006 to 1 April 2011 under Article 236 of the Customs Code.
Spanish[es]
Los días 21 de diciembre de 2011 y 20 de enero de 2012, Puma solicitó al Hauptzollamt Nürnberg (Oficina principal aduanera de Núremberg) la devolución de los derechos antidumping abonados durante el período comprendido entre el 7 de abril de 2006 y el 1 de abril de 2011 por un importe total de 5 100 983,90 euros, con arreglo al artículo 236 del Código aduanero.
Estonian[et]
21. detsembril 2011 ja 20. jaanuaril 2012 taotles Puma tolliseadustiku artikli 236 alusel Hauptzollamt Nürnbergilt (Nürnbergi tollibüroo) ajavahemikul 7. aprillist 2006 kuni 1. aprillini 2011 kokku summas 5 100 983,90 eurot tasutud dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksmist.
Finnish[fi]
Puma vaati 21.12.2011 ja 20.1.2012 tullikoodeksin 236 artiklan nojalla Hauptzollamt Nürnbergiä (Nürnbergin päätullitoimipaikka) palauttamaan 7.4.2006–1.4.2011 maksetut polkumyyntitullit, joiden kokonaismäärä oli 5 100 983,90 euroa.
French[fr]
Les 21 décembre 2011 et 20 janvier 2012, Puma a demandé au Hauptzollamt Nürnberg (Bureau des douanes de Nuremberg) le remboursement des droits antidumping versés pendant la période allant du 7 avril 2006 au 1er avril 2011 pour un montant total de 5 100 983,90 euros, en application de l’article 236 du code des douanes.
Hungarian[hu]
A Puma 2011. december 21‐én és 2012. január 20‐án a Vámkódex 236. cikke alapján a 2006. április 7‐től 2011. április 1‐jéig terjedő időszakban megfizetett összesen 5 100 983,90 EUR összegű dömpingellenes vám visszafizetését kérte a Hauptzollamt Nürnbergtől (nürnbergi fővámhivatal).
Lithuanian[lt]
Puma paprašė Hauptzollamt Nürnberg (Niurnbergo centrinė muitinė) pagal Muitinės kodekso 236 straipsnį grąžinti per laikotarpį nuo 2006 m. balandžio 7 d. iki 2011 m. balandžio 1 d. jos sumokėtus antidempingo muitus, iš viso 5 100 983,90 EUR.
Latvian[lv]
2011. gada 21. decembrī un 2012. gada 20. janvārī Puma prasīja Hauptzollamt Nürnberg (Nirnbergas Muitas pārvalde) atmaksāt antidempinga nodevas maksājumus, kuru kopējā summa bija EUR 5 100 983,90 un kuri tika pārskaitīti laikā no 2006. gada 7. aprīļa līdz 2011. gada 1. aprīlim, piemērojot Muitas kodeksa 236. pantu.
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Diċembru 2011 u l-20 ta’ Jannar 2012, Puma talbet lill- Hauptzollamt Nürnberg (Uffiċċju tad-Dwana ta’ Nürnberg) ir-rimbors tad-dazji antidumping imħallsin matul il-perijodu bejn is-7 ta’ April 2006 u l-1 ta’ April 2011 għall-ammont totali ta’ EUR 5 100 983.90, skont l-Artikolu 236 tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Op 21 december 2011 en 20 januari 2012 heeft Puma het Hauptzollamt Nürnberg (hoofdkantoor van de douane, Neurenberg) op basis van artikel 236 van het douanewetboek verzocht om terugbetaling van in totaal 5 100 983,90 EUR aan antidumpingrechten die zij over de periode van 7 april 2006 tot 1 april 2011 had betaald.
Polish[pl]
W dniach 21 grudnia 2011 r. i 20 stycznia 2012 r. Puma złożyła do Hauptzollamt Nürnberg (urzędu celnego w Norymberdze) na podstawie art. 236 kodeksu celnego wnioski o zwrot cła antydumpingowego w kwocie 5 100 983,90 EUR, uiszczonego przez nią w okresie od 7 kwietnia 2006 r. do 1 kwietnia 2011 r.
Portuguese[pt]
Em 21 de dezembro de 2011 e 20 de janeiro de 2012, a Puma pediu ao Hauptzollamt Nürnberg (estância aduaneira de Nuremberga) o reembolso, nos termos do artigo 236.° do código aduaneiro, dos direitos antidumping pagos no período compreendido entre 7 de abril de 2006 e 1 de abril de 2011, no montante total de 5 100 983,90 euros.
Romanian[ro]
La 21 decembrie 2011 și la 20 ianuarie 2012, Puma a solicitat Hauptzollamt Nürnberg rambursarea taxelor antidumping plătite în perioada cuprinsă între 7 aprilie 2006 și 1 aprilie 2011 în sumă totală de 5 100 983,90 euro, în temeiul articolului 236 din Codul vamal.
Slovenian[sl]
Družba Puma je 21. decembra 2011 in 20. januarja 2012 od Hauptzollamt Nürnberg na podlagi člena 236 Carinskega zakonika zahtevala povračilo protidampinških dajatev, plačanih v obdobju od 7. aprila 2006 do 1. aprila 2011, v skupnem znesku 5.100.983,90 EUR.
Swedish[sv]
Den 21 december 2011 och den 20 januari 2012 ansökte Puma hos Hauptzollamt Nürnberg (tullmyndigheten i Nürnberg) om återbetalning av de antidumpningstullar som hade betalats under perioden den 7 april 2006–1 april 2011 uppgående till ett belopp på totalt 5 100 983,90 euro, med tillämpning av artikel 236 i tullkodexen.