Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد فزت بهذه الرمية الصغيرة ، أيها الخارج. و لكنك لن تفوز بالسباق!
Bulgarian[bg]
Сега спечели, чужденецо, но няма да спечелиш състезанието!
Czech[cs]
Tuhle sázku jsi vyhrál, cizinče... ale závod nevyhraješ!
Danish[da]
Du vandt et terningkast, men du vinder ikke løbet!
German[de]
Glück gehabt, Fremdling, aber das Rennen gewinnt Ihr nicht!
Greek[el]
Κέρδισες προς το παρόν, ξένε... δε θα κερδίσεις όμως τον αγώνα!
English[en]
You won this small toss, outlander... but you won't win the race!
Spanish[es]
¡ Ganaste esta apuesta, forastero, pero no ganarás la carrera!
Estonian[et]
Praegu sul vedas, võõramaalane, aga sõitu sa ei võida!
Finnish[fi]
Sie voitit tään, muttet voita kisaa!
French[fr]
Tu as gagné ce coup-là... mais tu ne gagneras pas la course.
Hebrew[he]
זכית בזריקה השולית הזו, זר... אבל לא תזכה במרוץ.
Croatian[hr]
Pobijedio si na ovom bacanju, stranče ali nećeš dobiti utrku!
Hungarian[hu]
A kockadobást megnyerted, idegen... de a versenyt nem fogod!
Indonesian[id]
Kau menangkan undian kecil ini, Orang asing tapi kau takkan menangkan balapannya!
Italian[it]
Tu vinto questo piccolo tiro, straniero... ma tu no vincerà corsa!
Norwegian[nb]
Du vant nå, utlending, men du vinner ikke løpet!
Dutch[nl]
Dit gokje win je maar de race win je niet.
Polish[pl]
Wygrałeś, cudzoziemcu, ale wyścigu nie wygrasz!
Portuguese[pt]
Ganhou no dado, forasteiro, mas não vai ganhar na corrida!
Romanian[ro]
Ai câştigat runda asta, străine... dar nu vei câştiga cursa!
Russian[ru]
В этой ничтожной жеребьевке ты победил, иноземец... но на гонках тебе не победить!
Slovak[sk]
Túto hru si vyhral, cudzinec, ale preteky nevyhráš!
Slovenian[sl]
Tokrat si imel srečo, tujec, tekme pa ne boš dobil!
Swedish[sv]
Du vann nu, men du vinner inte tävlingen!
Turkish[tr]
Bunu sen kazandın, yabancı fakat yarışı kazanamayacaksın!
Vietnamese[vi]
Ông đã thắng lần này, người ngoài... nhưng sẽ không thắng được cuộc đua đâu.