Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предназначението на тези насоки е да бъдат използвани като целеви показатели, спрямо които държавите от ИП могат да измерват пропуските в различните сфери на дейност и впоследствие да извършват подобрения.
Czech[cs]
Tyto plány mají sloužit jako referenční hodnota, vůči níž mohou země Východního partnerství měřit nedostatky v různých oblastech podnikání a následně provést zlepšení.
Danish[da]
Planerne skal anvendes som benchmarks, som de østlige partnerskabslande kan benytte til at måle mangler inden for de forskellige forretningsområder og foretage efterfølgende forbedringer.
German[de]
An den Leitschemata können sich die östlichen Partnerstaaten orientieren, um Mängel in den verschiedenen Geschäftsfeldern feststellen und Verbesserungen vornehmen zu können.
Greek[el]
Τα προσχέδια προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς σε σχέση με τα οποία οι χώρες της ΑΕΣ θα μπορούν να μετρήσουν τις ελλείψεις τους στους διάφορους επιχειρηματικούς τομείς και στη συνέχεια να επιφέρουν βελτιώσεις.
English[en]
The blueprints are intended to be used as benchmarks against which the EaP Countries can measure shortfalls in the different business areas and subsequently make improvements.
Spanish[es]
Estos proyectos están destinados a ser utilizados como referencia para que los países de la Asociación Oriental puedan evaluar sus carencias en las diferentes áreas de negocio y, posteriormente, realizar las mejoras pertinentes.
Estonian[et]
Neid metoodikaid kasutatakse võrdlusalustena, mille põhjal idapartnerluse riigid saavad hinnata puudujääke eri valdkondades ja teha parandusi.
Finnish[fi]
Ohjeita on tarkoitus käyttää viitearvoina, joihin itäisen kumppanuuden maat voivat verrata eri liiketoiminta-alueilla esiintyviä puutteita ja tehdä tarvittavat parannukset.
French[fr]
Ces schémas directeurs sont destinés à servir de points de référence par rapport auxquels les pays du partenariat oriental pourront évaluer les lacunes dans les différents domaines d’actions et apporter les améliorations nécessaires.
Croatian[hr]
Sheme bi se trebale upotrebljavati kao mjerilo kojim države članice Istočnog partnerstva mogu mjeriti nedostatke u različitim područjima poslovanja i potom izvršiti unaprjeđenja.
Hungarian[hu]
Az útmutató a szándékok szerint referenciaértékként használandó, amihez viszonyítva a keleti partnerség tagországai a különböző üzleti területek hiányosságait mérni tudják, és ezt követően fejlesztéseket tudnak tenni.
Italian[it]
I Blueprints devono costituire un riferimento in base al quale i paesi del partenariato orientale possano valutare le carenze riscontrate nei vari settori di attività e apportare i miglioramenti necessari.
Lithuanian[lt]
Muitinės strateginės direktyvos gali būti naudojamos kaip gairės, kuriomis Rytų partnerystės šalys galės remtis nustatydamos trūkumus įvairiose veiklos srityse ir darydamos atitinkamus patobulinimus.
Latvian[lv]
Koncepciju ir paredzēts izmantot kā kritērijus, pēc kuriem AP valstis var izvērtēt nepilnības dažādās uzņēmējdarbības jomās un pēc tam veikt uzlabojumus.
Maltese[mt]
Il-pjanijiet dettaljati huma maħsuba biex jintużaw bħala punti ta’ riferiment li abbażi tagħhom il-Pajjiżi tas-SL jistgħu jkejlu n-nuqqasijiet fl-oqsma tan-negozju differenti u sussegwentement jagħmlu titjib.
Dutch[nl]
De blauwdrukken zijn bedoeld als maatstaf waarmee de landen van het Oostelijk Partnerschap op verschillende werkterreinen tekortkomingen kunnen meten en vervolgens verbeteringen kunnen aanbrengen.
Polish[pl]
Strategie mają zostać wykorzystane jako punkty odniesienia, względem których państwa PW mogą dokonywać pomiaru niedociągnięć w różnych obszarach działalności, a następnie dokonywać ulepszeń.
Portuguese[pt]
Os planos destinam-se a ser utilizados como critérios de referência com base nos quais os países da Parceria Oriental podem medir as insuficiências nos diferentes setores de atividade e, subsequentemente, introduzir melhorias.
Romanian[ro]
Orientările practice sunt destinate să fie utilizate ca și criterii de referință pe baza cărora țările Parteneriatului Estic pot evalua lacunele existente în diferite domenii de activitate și, ulterior, să aducă îmbunătățiri.
Slovak[sk]
Účelom plánov je, aby sa používali ako kritériá, pomocou ktorých môžu krajiny Východného partnerstva hodnotiť nedostatky v rôznych oblastiach obchodu a následne prijímať opatrenia na zlepšenie.
Slovenian[sl]
Načrti naj bi se uporabljali kot merila uspešnosti, na podlagi katerih lahko države vzhodnega partnerstva merijo primanjkljaje na različnih poslovnih področjih in posledično izvedejo izboljšave.
Swedish[sv]
Mallarna är avsedda att användas som riktmärken mot vilka de östliga partnerskapsländerna kan mäta brister i de olika verksamhetsområdena och därefter göra förbättringar.