Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bibberend in ons slaapsakke het ons geluister hoe die stortreën op die sinkdak kletter.
Amharic[am]
ለመኝታ በተዘጋጁት ከረጢቶች ውስጥ ሆነን ከቅዝቃዜው የተነሳ እየተንዘፈዘፍን ደጅ የሚጥለው ኃይለኛ ዝናብ በቆርቆሮው ጣሪያ ላይ ሲወርድ ይሰማናል።
Azerbaijani[az]
Yataq torbasının içində titrəyə-titrəyə, sel kimi yağan yağışın başımızın üstündəki dəmir damı döyəclədiyinə qulaq asırdıq.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkikibigkibig sa samong mga sleeping bag, nadadangog mi an makosogon na oran na minatama sa atop na sim.
Bemba[bem]
Twaletutuma umulandu kwalitalele sana kabili imfula iikalamba yaleloka.
Bulgarian[bg]
Треперейки от студ в спалните си чували, ние слушахме как проливният дъжд трополи върху ламаринения покрив.
Bangla[bn]
আমাদের স্লিপিংব্যাগের ভিতরে ঠাণ্ডায় কাঁপতে কাঁপতে আমরা আমাদের মাথার ওপরে ঢেউ টিনের ছাদে মুষলধারে বৃষ্টি পড়ার শব্দ শুনছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang nangurog sa katugnaw sulod sa katulganan namong mga bag, among nadungog ang hinagtok sa mibunok nga ulan sa atop nga sin.
Danish[da]
Rystende af kulde i vores soveposer lyttede vi til den skybrudsagtige regn som ramte bølgeblikstaget over os med voldsom kraft.
German[de]
Über uns prasselte der wolkenbruchartige Regen nur so auf das Wellblechdach.
Efik[efi]
Ekụriku ama ọtọrọde nnyịn ke idem nte ikanade ke n̄kpọnna ukaisan̄ nnyịn, inyụn̄ ikop nte ọkpọsọn̄ edịm ebrede ke ọkọm atian ufọk oro ikanade.
Greek[el]
Ριγώντας μέσα στους υπνόσακούς μας, ακούγαμε την καταρρακτώδη βροχή να χτυπάει στην αυλακωτή λαμαρίνα από πάνω μας.
English[en]
Shivering in our sleeping bags, we listened to the torrential rain beating on the corrugated iron roof above us.
Spanish[es]
La lluvia torrencial golpeaba el techo mientras temblábamos de frío en nuestros sacos de dormir.
Finnish[fi]
Makasimme kylmästä hytisten makuupusseissamme maalattialla ja kuuntelimme, kun rankkasade rummutti yläpuolellamme olevaa aaltopeltikattoa.
Fijian[fj]
Keimami davo ninini toka ena neimami iovi ni moce (sleeping bags), qai vakarogoca tu na taubi ni uca ena delanivale kava.
French[fr]
Frissonnant dans nos sacs de couchage, nous écoutions les trombes d’eau s’abattre sur le toit en tôle ondulée.
Ga[gaa]
No mli lɛ nugbɔ miinɛ waa ni eegbɛɛ yɛ ziŋele lɛ nɔ, ni wɔhɔlɔ wɔkuŋtui lɛ amli ni wɔmiikpokpo blibli.
Gun[guw]
Mí to sisọsisọ to adọ́zan mítọn lẹ ji, dile mí to sisè bọ jikun wududu de to jijà kọnyìn panuhọ̀ he glọ mí te ji.
Hausa[ha]
Jikinmu yana ta rawa saboda sanyi, ga ruwan da ake ta sheƙawa yana ta bugun kwanon ɗakin da muke ciki.
Hebrew[he]
רעדנו מקור בשקי השינה וגשם זלעפות היכה על גג הפח שמעל ראשנו.
Hiligaynon[hil]
Bisan nagapangurumbot na, ginakurog kami gihapon sa katugnaw samtang ginapamatian namon ang nagabundak nga ulan sa sin nga atop.
Hiri Motu[ho]
Ai keru dainai emai blanketi lalonai ai heudeheude, bona guhi ena latanai medu ia diho ena regena ai kamonai.
Croatian[hr]
Drhteći od hladnoće u svojim vrećama za spavanje, slušali smo kako kiša pljušti po valovitom limenom krovu iznad nas.
Hungarian[hu]
A hálózsákban vacogva hallgattuk, amint a szakadó eső veri a tetőt, amely csupán egy hullámlemezből állt.
Igbo[ig]
Ahụ́ na-ama anyị jijiji n’ihi ezigbo oyi na-atụ anyị, nnukwu mmiri nọ na-ezo, anyị na-anụkwa ụda ya n’elu gbamgbam nke ụlọ anyị nọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Inyaplagmi dagiti awitmi a pagturogan iti narugit a suelo ket kumkumterkami a naturog bayat a bumayakabak ti tudo iti galba nga atep ti dagusmi.
Icelandic[is]
Rigningin dundi á bárujárnsþakinu fyrir ofan okkur.
Isoko[iso]
Nọ mai kpobi ma ruọ ọvuọ ẹkporo riẹ nọ a re kiẹzẹ no, ma te je yo edo oso nọ ọ be rọ fihọ idhe uwou na yọ ekpahe i bi kpe omai.
Italian[it]
Tremando per il freddo nei nostri sacchi a pelo, ascoltavamo la pioggia torrenziale che batteva sul tetto di lamiera sopra di noi.
Georgian[ka]
საძილე ტომრებში ჩამძვრალები სიცივისგან ვკანკალებდით და რკინის სახურავზე დაცემული თავსხმა წვიმის წვეთების ხმაურს ვუსმენდით.
Kazakh[kk]
Лас еденде ұйықтайтын қаптарымызда суықтан дірдектеп, төбеміздегі темір шатырды нөсер ұрғылағанын тыңдап жаттық.
Kannada[kn]
ಮಲಗುವ ಚೀಲದೊಳಗೆ (ಸ್ಲೀಪಿಂಗ್ಬ್ಯಾಗ್) ನಡಗುತ್ತಾ ಮುದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನಮಗೆ, ಧಾರಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಳೆಯು ಜಿಂಕ್ ಷೀಟ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಟಪಟ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
함석지붕 위로는 억수 같은 비가 요란하게 쏟아지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twalajile twizakamijilengatu mu myemba yo balenga nobe byola, akwe na kuteleka kumvula mukatampe byo aubilenga kyongo peulu ya malata.
San Salvador Kongo[kwy]
Va ntoto twaleka yo zakama ye kiozi ekolo twawanga e mazu ma mvula kuna nludi a nzo.
Kyrgyz[ky]
Эшикте жаан төгүп турат. Түнөк каптын ичинде жатсак да, үшүгөнүбүздөн калтырайбыз.
Ganda[lg]
Enkuba yali etonnya nnyo era nga tutintima olw’obunnyogovu.
Lingala[ln]
Tozalaki kolɛnga na malili na kati ya basaki na biso ya kolala mpe tozalaki koyoka lokito makasi ya mbula likoló ya manzanza.
Lozi[loz]
Ne lu njanja silami mwa likubo za luna, mi bakeñisa pula ye ne suluha hahulu ne ku utwahala lilata le lituna fa masenge a situngu se ne lu li ku sona.
Lithuanian[lt]
Lindėdami savo miegmaišiuose ir iš šalčio kalendami dantimis, klausėmės į skardinį gofruotą stogą it iš kibiro pliaupiančio lietaus.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona muvua mu kazubu aka kamuyi muimpe, tuakadiebeja ni ntuetu ke bavua ba kumpala ku disombamu.
Luvale[lue]
Kwapwile nakunoka vula yayinene, ngocho twachikimine chishika.
Malagasy[mg]
Avy be ny orana ka nangovitry ny hatsiaka izahay, na dia nirako-damba aza.
Marshallese[mh]
Ke kimij wũdiddid iloan bããk in kiki ko am kin an lukkun molo, kimar roñ ainikien wũtmijeljel ion bõrwoj in mweo.
Macedonian[mk]
Легнати на земјениот под во вреќи за спиење, се тресевме од студ додека го слушавме тропањето на поројниот дожд врз покривот од ребрест лим над нашите глави.
Malayalam[ml]
തണുത്തു വിറച്ചങ്ങനെ കിടക്കവേ തിമിർത്തുപെയ്യുന്ന മഴ തകരംകൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരയിൽ പതിക്കുന്ന ശബ്ദം കാതുകളിൽ വന്നടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခရီးဆောင်အိပ်ရာထဲမှာ ခိုက်ခိုက်တုန်အောင်ချမ်းနေရင်း သွပ်မိုးပေါ် သဲသဲမဲမဲရွာချနေတဲ့မိုးသံကို နားစွင့်နေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Skjelvende i soveposene våre hørte vi hvordan striregnet hamret mot bølgeblikktaket over oss.
Niuean[niu]
He tutututu i loto he tau potu momohe, ne fanogonogo a mautolu ke he uha ne to lipilipi he tua fale apa i luga ia mautolu.
Dutch[nl]
We luisterden naar het geluid van de kletterende regen op het golfplaten dak.
Northern Sotho[nso]
Re thothomela ka mekotleng ya rena ya go robala, re theeditše pula e tlogago e tšhologa ge e itia marulelo a masenke a potegilego.
Nyanja[ny]
Tinali kunjenjemera chifukwa cha kuzizira, uku phokoso la chimvula likumveka pa malata.
Oromo[om]
Waan akka awusaa keessa lixanii rafan keessa ciisnee hollachaa yeroo bokkaa yandoon qorqorroo reebu dhaggeeffanna turre.
Ossetic[os]
Нӕ хуыссӕн голджыты фыруазалӕй зыр-зыр кодтам ӕмӕ, тӕрккъӕвда нӕ сӕрмӕ зест куыд хоста, уымӕ хъуыстам.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰ ਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨੇ ਟੀਨ ਦੀ ਛੱਤ ਤੇ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manggiwgiw kamin akakukot ed saray awit min ugipan legan min dedengelen so balasubos na uran ed yero na tinuloyan min alolong.
Pijin[pis]
Mifala lisin long big rain wea foldaon antap long iron ruf long haos hia.
Polish[pl]
Skuleni z zimna słuchaliśmy, jak o blaszany dach nad naszymi głowami bębni ulewny deszcz.
Portuguese[pt]
Tremendo de frio nos sacos de dormir, ouvíamos a chuva torrencial cair sobre o telhado de zinco do nosso abrigo.
Rundi[rn]
Turiko turajugumirira mu bisaho vyacu vyo kuryamamwo, twarumva ingene imvura y’isegenya ikubita ku bibati vyari bisakaye akazu twarimwo.
Ruund[rnd]
Twazala mashik pa ndond twadinga tulela, twatesha mutapu ruvul mujim mwabulangay pa malat ma chikumbu chetu.
Romanian[ro]
STĂTEAM pe podeaua murdară, în saci de dormit, şi ascultam zgribuliţi darabana ploii pe acoperişul de tablă ondulată.
Slovak[sk]
Hoci sme boli zababušení v spacích vakoch, triaslo nás od zimy.
Slovenian[sl]
Zobje so nam šklepetali od mraza, ko smo zaviti v spalne vreče poslušali, kako dež v curkih lije po valoviti pločevinasti strehi.
Samoan[sm]
Ua matou faapupuu i o matou taga e momoe ai i le maalilili, a o matou faalogologo i le mamafa o le timuga o loo paʻū i luga o apa o le fale.
Shona[sn]
Tichigwagwadza nechando tiri mumabhegi edu okurara, taiteerera madzvotsvotsvo emvura yainaya ichirova padenga remarata reimba yedu.
Albanian[sq]
Dridheshim nga të ftohtët teksa dëgjonim shiun që binte litar e që kërciste në çatinë prej llamarine.
Serbian[sr]
Ležeći na zemljanom podu u vrećama za spavanje, drhtali smo od zime i slušali kako kiša neumorno udara u talasasti limeni krov iznad nas.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben yere fa a hebi alen ben e fadon na tapu a sinki daki, èn aladi wi ben tapu wisrefi nanga wan deki laken, toku wi ben beifi fu di a ben kowru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re qhaqhasela ka har’a mekotlana ea rōna ea ho robala, re ne re mametse pula e nang ka matla e ntseng e tšoloha holim’a marulelo a masenke.
Swedish[sv]
Vi huttrade i våra sovsäckar och lyssnade på regnet som smattrade hårt mot det korrugerade plåttaket.
Swahili[sw]
Tulitetemeka ndani ya mifuko yetu ya kulalia huku mvua kubwa ikipiga paa letu la mabati.
Congo Swahili[swc]
Tulitetemeka ndani ya mifuko yetu ya kulalia huku mvua kubwa ikipiga paa letu la mabati.
Tamil[ta]
கொட்டோ கொட்டென்று கொட்டும் மழை, தகரக் கூரையின் மேல் விழுந்து ‘தடதடவெனத்’ தாளம் போட்டுக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
మా స్లీపింగ్ బ్యాగ్లలో పడుకుని చలికి వణికిపోతూ రేకుల షెడ్డుపై వర్షపు చినుకులు జోరుగా పడుతుంటే వింటున్నాం.
Thai[th]
เรา สั่น สะท้าน ใน ถุง นอน เพราะ ความ หนาว พร้อม กับ ฟัง เสียง ฝน ที่ ตก ลง มา อย่าง หนัก บน หลังคา สังกะสี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ መደቀሲና እናኣንቀጥቀጥና: ነቲ ኣብ ልዕሌና ዝነበረ ብዚንጎ እተሰርሐ ናሕሲ ዝናም ኪወቕዖ ኸሎ ንሰምዖ ነበርና።
Tiv[tiv]
Se lu kunden wuhe ken aba a se yaven ker la, se lu ungwan er ura lu nôôn cam cam haan sha haav mbu iyou yô.
Tagalog[tl]
Nakahiga kami sa lupa sa loob ng aming mga sleeping bag, nangangatog sa ginaw habang naririnig namin ang buhos ng ulan sa yero.
Tetela[tll]
Etena kakatadidimaka la tshitshi lâdiko wa atapa aso wakatetami, takoke woho wakalɔka mvula ka woke lo vuduvudu yakataladi lɔkɔ yakafufama la anyandja.
Tswana[tn]
Fa re ntse re le mo dikgetsing tsa rona tsa go robala re roroma, re ne re utlwa pula e e tshologang e gateletse mo marulelong a disenke.
Tongan[to]
Lolotonga ‘emau tetetete mokosia ‘i homau fanga ki‘i mohe‘anga toho-sipá, na‘a mau toe fanongo hake ki he lolo lahi hifo ‘a e ‘uhá ‘i homau funga ‘ato kapá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutuntuma muzibbeeke zyesu zyakoonamo (sleeping bags mu Cingisi), atala amasenke kwakali kulimvwisya mvula mpati yakali kuwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela pilim kol na skin i guria na mipela i stap insait long ol blanket bilong mipela, na harim bikpela ren i wok long pundaun antap long kapa bilong haus em mipela i slip long en.
Turkish[tr]
Uyku tulumlarımızın içinde soğuktan titrerken, üzerimizdeki oluklu sacdan yapılmış çatıya vuran şiddetli yağmurun sesini dinliyorduk.
Tsonga[ts]
A hi yingisele pongo ra mpfula leyi a yi na hi matimba hi ri karhi hi rhurhumela endzeni ka minkumba ya hina.
Tatar[tt]
Йоклау капчыкларында без түбәнең сырлы тимеренә яңгыр тамчыларының төшкәнен калтырый-калтырый тыңлап яттык.
Tumbuka[tum]
Tikambwambwanthanga mu vyakudika vithu cifukwa ca kuzizima, uku civula cikulikitika pacanya pa kanyumba kamalata ako tikagonamo.
Tzotzil[tzo]
Li tsatsal ikʼal voʼe tsjip xa yalel yaʼeluk li jol nae xchiʼuk te xi jtʼelajetkutik ta sik ta kuni vayebkutik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal koxtale.
Ukrainian[uk]
Ми лежали у спальних мішках на брудній підлозі і тремтіли від холоду. Надворі падав сильний дощ, який бив по рифленому залізному даху.
Umbundu[umb]
Omo liombambi yoku pekela polonjeke, tua luluma calua kuenda tua yeva ombela yosi ya kala oku loka luteke kilu liolonjingu.
Venda[ve]
Ri tshi khou tetemela nga phepho ro dzhena ngomu begeni dzashu dzine ra eḓela khadzo, ro vha ri tshi khou pfa mvula ye ya vha i tshi khou rwa ṱhanga yo itwaho nga mazennge.
Vietnamese[vi]
Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginkakadal kami ha hagkot ha sakob han amon sleeping bag, pinamamatian namon an makusog hinduro nga uran ha yero nga atop.
Xhosa[xh]
Siqhaqhazelis’ amazinyo kwiingxowa zethu zokulala, sasiphulaphule izandyondyo zemvula eyayisitsho ngamandla kuphahla lwamazinki lwaloo ndlu sasikuyo.
Yoruba[yo]
À ń gbọ́ bí ọ̀yamùúmùú òjò ṣe ń rọ̀ sórí páànù òrùlé ibi tá a wà.
Yucateco[yua]
Le táan u kʼáaxal upʼéel kʼaʼamkach jaʼ yéetel jach kʼaʼam u yuʼubaʼal u juum yóokʼol le najoʼ, toʼoneʼ táan k-tíitaʼal tumen keʼel kex tiʼ yanoʼon ichil le sacoʼob tuʼux k-weneloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dieciochodu ne cayunadiágadu ximodo cayaba dxacha nisaguié laga nuudu ndaaniʼ ca bolsa ra rásidu dede cayaca diitidu de nanda.
Zulu[zu]
Sasilele kuma-sleeping bag ethu siqhaqhazela silalele nemvula iyidliva phezu kukathayela okufulelwe ngawo.