Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Και σε ότι αφορά τη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας στην οποία αναφέρομαι, είναι συμφέρον και απαραίτητο να προχωρήσουμε πέρα από τα συμπεράσματα που διάβασα και είδαμε στον τύπο και που είχαν ως στόχο να δημιουργήσουν εντυπώσεις, όπως επίσης όταν λέγεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες χάνουν τη μάχη για τη διάσωση των χελωνών.
English[en]
And as regards the specific working group I am talking about, I think we need to look beyond the rather sensationalist conclusions we have all read in the press, such as saying that the United States are losing the battle to save the turtles.
Spanish[es]
Y por lo que se refiere al grupo de trabajo concreto al que me refiero, resulta conveniente y necesario ir más allá de las conclusiones un poco sensacionalistas que he leído y hemos visto en la prensa, como por ejemplo cuando se dice que los Estados Unidos pierden la batalla por la salvación de las tortugas.
Finnish[fi]
Mitä taas tulee mainitsemani konkreettiseen työryhmään, on hyödyllistä ja tarpeellista unohtaa ne hieman sensaatiohakuiset johtopäätökset, joita olen lukenut ja olemme nähneet lehdissä, kuten esimerkiksi sen, että Yhdysvallat häviää taistelun kilpikonnien säilymisen puolesta.
French[fr]
Et en ce qui concerne le groupe de travail auquel je me réfère, il est opportun et nécessaire d'aller au-delà des conclusions un peu sensationnalistes que j'ai lues et que nous avons vues dans la presse, comme par exemple lorsque l'on dit que les États-Unis perdent la bataille pour la sauvegarde des tortues.
Italian[it]
E riguardo al gruppo di lavoro cui mi riferisco, è opportuno e necessario andare oltre le conclusioni un po' sensazionalistiche di cui ho letto e che avrete visto nei giornali, per esempio quando si dice che gli Stati Uniti stanno perdendo la battaglia per la salvaguardia delle tartarughe.
Dutch[nl]
En wat de speciale werkgroep betreft die ik zojuist noemde, is het wenselijk en noodzakelijk verder te kijken dan de ietwat op sensatie gerichte conclusies die mij onder ogen zijn gekomen en die we in de pers gezien hebben, zoals wanneer gezegd wordt dat de Verenigde Staten de strijd verliezen om de schildpadden te redden.
Portuguese[pt]
No que se refere ao painel concreto ao qual me referi, afigura-se conveniente não ficar pelas conclusões um tanto ou quanto sensacionalistas que li e vi nos órgãos de comunicação social, como, por exemplo, a afirmação que foi avançada, segundo a qual os Estados Unidos perdem a batalha da salvação das tartarugas.
Swedish[sv]
Vad beträffar den konkreta arbetsgrupp jag talar om, är det lämpligt och nödvändigt att gå längre än de, litet sensationsartade slutsatser jag har läst och som vi har sett i pressen, exempelvis när man säger att USA förlorar tvisten om skyddet för sköldpaddorna.