Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, sowat 40 jaar vroeër, in 1905, het Einstein ’n verband tussen materie en energie voorspel.
Arabic[ar]
قبل الانفجار الاول بـ ٤٠ سنة، اي في سنة ١٩٠٥، توقَّع آينشتاين ان توجد علاقة بين المادة والطاقة.
Bulgarian[bg]
Около 40 години преди това, през 1905 г. Айнщайн бил предсказал една връзка между материята и енергията.
Czech[cs]
Čtyřicet let před rokem 1945, v roce 1905, ho vyjádřil Einstein.
Danish[da]
Cirka 40 år tidligere, i 1905, havde Einstein erkendt at der fandtes et bestemt forhold mellem stof og energi.
German[de]
Nun, etwa 40 Jahre zuvor, im Jahre 1905, hatte Einstein eine Beziehung zwischen Materie und Energie vorausgesagt.
Greek[el]
Περίπου 40 χρόνια νωρίτερα, το 1905, ο Αϊνστάιν είχε προβλέψει ότι υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στην ύλη και στην ενέργεια.
English[en]
Well, some 40 years earlier, in 1905, Einstein had predicted a relationship between matter and energy.
Spanish[es]
Pues bien, unos cuarenta años antes, en 1905, Einstein había predicho una equivalencia entre la materia y la energía.
Estonian[et]
Umbes 40 aastat varem, aastal 1905, oli Einstein teinud teatavaks aine ja energia vahelise suhte.
Persian[fa]
حدود ۴۰ سال پیش از آن، در سال ۱۹۰۵، اینشتین رابطهٔ بین ماده و انرژی را پیشگویی کرده بود.
Finnish[fi]
Noin 40 vuotta aiemmin, vuonna 1905, Einstein oli esittänyt olettamuksen aineen ja energian välisestä suhteesta.
French[fr]
Une quarantaine d’années plus tôt, en 1905, Einstein avait prédit cette relation entre la matière et l’énergie.
Hebrew[he]
ובכן, 40 שנה לפני כן, ב־1905, חזה איינשטיין את היחס בין חומר ואנרגיה.
Croatian[hr]
Pa, 40-ak godina ranije, 1905, Einstein je predvidio da postoji određena povezanost između materije i energije.
Hungarian[hu]
Nos, körülbelül 40 évvel előtte, 1905-ben Einstein kiszámította az anyag és az energia közötti összefüggést.
Armenian[hy]
Այս իրադարձություններից շուրջ քառասուն տարի առաջ Էյնշտեյնը կանխագուշակել էր, որ նյութի եւ էներգիայի միջեւ գոյություն ունի փոխկապվածություն։
Indonesian[id]
Nah, sekitar 40 tahun sebelumnya, pada tahun 1905, Einstein telah meramalkan suatu hubungan antara materi dan energi.
Icelandic[is]
Um 40 árum áður, árið 1905, hafði Einstein reiknað út sambandið milli efnis og orku.
Italian[it]
Ebbene, una quarantina d’anni prima, nel 1905, Einstein aveva previsto una relazione tra materia ed energia.
Japanese[ja]
それより40年ほど前の1905年,アインシュタインは,物質とエネルギーとの関係について予言していました。
Georgian[ka]
მანამდე დაახლოებით 40 წლის წინ, 1905 წელს, აინშტაინმა დაუშვა, რომ მატერიასა და ენერგიას შორის არსებობს კავშირი.
Korean[ko]
약 40년 앞서 1905년에 아인슈타인은 물질과 에너지의 관계를 예언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Na, maždaug prieš 40 metų iki numetant bombą, 1905-aisiais, Einšteinas numatė tam tikrą ryšį tarp materijos ir energijos.
Latvian[lv]
Apmēram 40 gadus pirms Hirosimas sprādziena, 1905. gadā, Einšteins bija paredzējis sakarību starp ķermeņa masu un enerģiju.
Macedonian[mk]
Па, околу 40 години пред тоа, во 1905, Ајнштајн предвидел еден однос помеѓу масата и енергијата.
Burmese[my]
အိုင်းစတိုင်းက နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကြို၍ ၁၉၀၅ ခုနှစ်တွင် ဒြပ်ထုနှင့်စွမ်းအင်တို့၏ ဆက်နွှယ်မှုကို ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 40 år tidligere, i 1905, hadde Einstein beskrevet et forhold mellom materie og energi.
Dutch[nl]
Welnu, zo’n veertig jaar voordien, in 1905, had Einstein een relatie tussen materie en energie voorspeld.
Portuguese[pt]
Bem, uns 40 anos antes, em 1905, Einstein havia predito uma relação entre matéria e energia.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 40 de ani înainte, în 1905, Einstein a dedus existenţa unei relaţii între materie şi energie.
Russian[ru]
Примерно за 40 лет до тех событий, в 1905 году, Эйнштейн предположил, что между материей и энергией существует взаимосвязь.
Slovak[sk]
Asi 40 rokov pred výbuchom atómovej bomby, v roku 1905, Einstein predvídal vzťah medzi hmotou a energiou.
Slovenian[sl]
Kakih 40 let prej, leta 1905, je Einstein predvidel, v kakšnem odnosu sta si materija in energija.
Albanian[sq]
Mirë, pra, më 1905, afro 40 vjet para shpërthimit të bombës, Ajnshtajni kishte parathënë një marrëdhënie mes materies dhe energjisë.
Serbian[sr]
Otprilike 40 godina pre detonacije hidrogenske bombe, 1905, Ajnštajn je nagovestio odnos između materije i energije.
Swedish[sv]
Omkring 40 år tidigare, år 1905, hade Einstein beskrivit ett samband mellan materia och energi.
Swahili[sw]
Naam, miaka ipatayo 40 awali, mnamo 1905, Einstein alitabiri kuwako kwa uhusiano kati ya mata na nishati.
Thai[th]
ประมาณ 40 ปี ก่อน หน้า นั้น ใน ปี 1905 ไอน์สไตน์ ได้ บอก ล่วง หน้า เรื่อง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง สสาร และ พลังงาน.
Turkish[tr]
O tarihten 40 yıl kadar önce, 1905’te Einstein madde ile enerji arasında bir ilişki olduğunu bildirmişti.
Ukrainian[uk]
Коло 40 років раніше, в 1905-му, Ейнштейн передбачив зв’язок між матерією та енергією.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1905, tức là 40 năm trước năm 1945, Einstein đã tiên đoán có một quan hệ giữa vật chất và năng lượng.