Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eksperten udpeget af Audiencia Nacional påpeger, at omkostningerne ved at føre tunnellen bort fra Barcelonas La Sagrada Familia er mindre end omkostningerne ved eventuelle skader på katedralen, som han vurderer er i fare på grund af tunnelboringen få meter borte.
German[de]
Der Gutachter des Nationalen Gerichtshofs macht geltend, dass die Kosten für eine Verlegung des AVE-Tunnels in eine größere Entfernung zur Sagrada Familia in Barcelona geringer seien als der möglicherweise an der Kathedrale entstehende Schaden, die er aufgrund des Tunnelbaus in nur wenigen Metern Entfernung für gefährdet halte.
Greek[el]
Ο εμπειρογνώμονας του Audiencia Nacional ισχυρίζεται ότι το κόστος απομάκρυνσης της σήραγγας του AVE από τη Sagrada Familia της Βαρκελώνης είναι μικρότερο από εκείνο ενδεχόμενης ζημίας που μπορεί να προκληθεί στον ναό, ο οποίος θεωρεί ότι διατρέχει κίνδυνο λόγω της κατασκευής της σήραγγας σε απόσταση λίγων μέτρων.
English[en]
The court-appointed expert maintains that moving the AVE tunnel away from the Sagrada Familia would cost less than the damage that might be done to the church, which he believes to be at risk because the tunnel is being built just a few metres away.
Spanish[es]
El perito de la Audiencia Nacional defiende que el coste de alejar el túnel del AVE de la Sagrada Familia de Barcelona es inferior al de un eventual daño que se pueda ocasionar al templo, que considera que está en riesgo por la construcción del túnel a pocos metros.
French[fr]
Selon l'expert de l'Audiencia Nacional, les coûts nécessaires pour éloigner le tracé du tunnel de la Sagrada Familia de Barcelone seraient moindres que ceux provoqués par les dommages susceptibles d'être provoqués à la cathédrale, qu'il considère comme menacée par le creusement tout proche du tunnel.
Italian[it]
Il perito del tribunale nazionale sostiene che i costi per spostare la galleria dalla Sagrada Familia sono inferiori di quelli di un eventuale danno alla basilica, considerata a rischio poiché la galleria passerebbe a pochi metri di distanza.
Dutch[nl]
De deskundige van de Audiencia Nacional voert aan dat de kosten voor het verleggen van de AVE-tunnel onder de Sagrada Familia in Barcelona niet opwegen tegen de mogelijke schade aan de kerk, die volgens hem gevaar loopt door de bouw van de tunnel op slechts enkele meters afstand.
Portuguese[pt]
O perito nomeado pela Audiencia Nacional defende que os custos de desviar o túnel do comboio de alta velocidade da Sagrada Família de Barcelona é inferior aos custos decorrentes de danos que podem ser causados ao templo, que considera estar em risco devido à construção da passagem do túnel a escassos metros do monumento.
Swedish[sv]
Domstolens expert hävdar att kostnaden för att dra tunneln för höghastighetståget längre bort från Sagrada Familia i Barcelona är lägre än kostnaderna för de eventuella skador som arbetena kan orsaka kyrkan, som hotas av att tunneln anläggs bara några meter från kyrkan.